Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናንተ እንደተሰማችሁ ሁሉ ሲነገሩ የሰማናቸው ቃላትን እውነታ መንፈስ ሲመሰክር እኔም ተሰምቶኛል።
Arabic[ar]
لقد شعرت، مثلكم بالروح القدس تشهد بحقيقة الكلمات التي سمعناها والتي غُنِيَت.
Bulgarian[bg]
Чувствах, както и вие, Светият Дух да свидетелства за истинността на словата, които бяха изречени и изпети.
Bislama[bi]
Mi filim, olsem yufala, Spirit, Tabu Spirit i testifae abaot trutok blong ol toktok we yumi bin harem.
Cebuano[ceb]
Akong gibati, ang sama sa inyong gibati, ang Espiritu, ang Espiritu Santo, nga nagpamatuod sa katinuod sa mga pulong nga atong nadungog nga gipamulong ug giawit.
Czech[cs]
Pociťuji, podobně jako vy, Ducha Svatého svědčícího o slovech pravdy, která jsme zde již slyšeli.
Danish[da]
Jeg har, ligesom I, følt Ånden, Helligånden, bære vidnesbyrd om sandheden af de ord, som vi har hørt og sunget.
German[de]
Wie Sie habe auch ich gespürt, wie der Heilige Geist bezeugt hat, dass die gesprochenen und gesungenen Worte, die wir vernommen haben, wahr sind.
Greek[el]
Έχω αισθανθεί, όπως και εσείς, το Πνεύμα να καταθέτει μαρτυρία για την αλήθεια των λόγων που έχουμε ακούσει να λέγονται και να τραγουδιούνται.
English[en]
I have felt, as you have, the Spirit, the Holy Ghost, testifying to the words of truth we have heard spoken and sung.
Spanish[es]
Al igual que ustedes, he sentido el Espíritu testificando de la verdad de las palabras que hemos escuchado, se han habaldo y cantado.
Estonian[et]
Olen tundnud, nii nagu teiegi, kuidas Vaim, Püha Vaim on tunnistanud kõneldud ja lauldud sõnade õigsust.
Persian[fa]
من مثل شما احساس کرده ام، که روح، آن روح القدُس، به حقیقت سخنانی که گفته و خوانده شده اند گواهی می دهد.
Finnish[fi]
Olen tuntenut, kuten tekin, Pyhän Hengen todistavan niistä totuuden sanoista, joita olemme kuulleet puhuttavan ja laulettavan.
Fijian[fj]
Au sa vakila, me vakataki kemuni, na Yalotabu ni vakadinadinataka na dina ni veimalanivosa eda rogoca ni cavuti ka lagati.
French[fr]
J’ai senti, comme vous, le Saint-Esprit témoigner de la véracité des paroles que nous avons entendues dans les discours et dans les chants.
Guarani[gn]
Peẽicha, añandúkuri pe Espíritu otestifikáva añeteguaha umi ñe’ẽ ñahendu’akue, umi oje’eakue ñandéve ha umi japurahei’akue.
Hmong[hmn]
Kuv tau hnov tus Ntsuj Plig, tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, ib yam li nej tau hnov, los ua tim khawv txog qhov tseeb rau tej lus thiab tej nkauj uas peb tau hnov lawm.
Croatian[hr]
Osjetio sam, kao i vi, kako Duh, Duh Sveti, svjedoči o riječima istine koje koje smo čuli kroz govor i pjesmu.
Hungarian[hu]
Éreztem, ahogyan ti is, amint a Lélek – a Szentlélek bizonyságot tesz az elhangzott szavak igaz voltáról.
Indonesian[id]
Saya telah merasa, seperti juga Anda, Roh, Roh Kudus, bersaksi tentang firman kebenaran yang telah kita dengar diucapkan dan dinyanyikan.
Icelandic[is]
Ég hef fundið, líkt og þið, andann, helagan anda, bera vitni um sannleika þeirra orða sem hér hafa verið töluð og sungin.
Italian[it]
Ho sentito, come voi, lo Spirito — lo Spirito Santo — rendere testimonianza delle parole di verità che abbiamo ascoltato nei discorsi e nella musica.
Japanese[ja]
皆さんと同じようにわたしも,この大会で語られ歌われた真理の言葉を御霊すなわち聖霊が証するのを感じています。
Georgian[ka]
მე, ისევე როგორც თქვენ, ვიგრძენი სულიწმინდა, რომელიც მოწმობს იმ სიტყვების ჭეშმარიტებას, რომელნიც ითქვა და ჰიმნებში გაჟღერდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinweek’a, jo’ xereek’a, li Musiq’ej, a’ li Santil Musiq’ej, chixch’olob’ankil xyaalal li raatinul li yaal sa’ li yeeb’il aatin ut li b’ich qab’ihom.
Kazakh[kk]
Біз айтылғанды естіп, сіздердің Рух, Киелі Рух шынайы сөздерді куәгерлік еткенін мен сездім.
Korean[ko]
저도 여러분처럼 우리가 들은 말씀과 노래가 참되다고 증거하는 영, 즉 성신을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Nayoki, lokola boyoki, Molimo, Molimo kotatolaka mpo na solo ya maloba toyoki kolobama mpe koyembama.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ່ານ, ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ສຽງ ເພງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຜ່ານ ມານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Aš, kaip ir jūs, jaučiau Dvasią – Šventąją Dvasią, liudijančią čia kalbėtų ir dainuotų žodžių tikrumą.
Latvian[lv]
Es, tāpat kā jūs, esmu sajutis Garu — Svēto Garu — liecinām par šodien dzirdētajiem, patiesajiem vārdiem, kas tika teikti un dziedāti.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ny Fanahy toa anareo koa aho izay nijoro ho vavolombelona momba ny fahamarinan’ireo teny izay efa henontsika.
Mongolian[mn]
Би хэлсэн үгсийг болон дууллуудыг сонсож суухдаа, тэдгээр нь үнэн гэж Сүнс, Ариун Сүнс гэрчлэхийг та нарын адил мэдэрсэн.
Malay[ms]
Saya telah merasai, seperti anda rasai, Roh Kudus yang bersaksi akan kebenaran kata-kata dan nyanyian yang telah kita dengari.
Maltese[mt]
Jiena, bħalkom, ħassejt l-Ispirtu s-Santu jixhed miegħi dwar il-kliem kollu verità li smajna kemm permezz tad-diskors kif ukoll permezz tal-kant.
Norwegian[nb]
I likhet med dere har jeg følt Ånden, Den hellige ånd, vitne om sannhetens ord som vi har hørt talt og sunget.
Dutch[nl]
Ik heb, net als u, de Heilige Geest gevoeld, die getuigt dat de woorden die zijn gesproken en gezongen, waar zijn.
Papiamento[pap]
Mi a sinti, meskos ku bo, e Espíritu, e spiritu Santu, testifikando di e palabranan berdadero ku nos a skucha i tende nan wòrdu kantá.
Polish[pl]
Podobnie jak wy, czuję, jak Duch Święty świadczy o prawdzie słów, które usłyszeliśmy.
Pohnpeian[pon]
I kenehr, pil duwehte kumwail, duwen ngehn sarawio ah kadehdeiong kitail duwen mehlel en mahsen akan me kitail karongehier.
Portuguese[pt]
Senti, tal como vocês, o Espírito testificar-me a veracidade das palavras que ouvimos ser proferidas.
Romanian[ro]
Am simţit, ca şi dumneavoastră, Spiritul, Duhul Sfânt, depunând mărturie cu privire la cuvintele pline de adevăr pe care le-am auzit fiind spuse sau cântate.
Russian[ru]
Я чувствовал, как и вы, Духа, Святого Духа, свидетельствующего об услышанных нами словах истины, сказанных и спетых.
Slovak[sk]
Cítil som rovnako ako vy Ducha Svätého dosvedčujúceho pravdivosť hovoreného slova a piesní, ktoré sme tu počuli.
Samoan[sm]
Ua ou lagonaina e pei foi o outou, le Agaga, o le Agaga Paia, o molimau mai i le moni o upu ua tatou faalogo o tautalagiaina ma lagiina.
Serbian[sr]
Осетио сам, као и ви, како Свети Дух сведочи о истинитости изговорених и отпеваних речи које смо чули.
Swedish[sv]
Jag har precis som ni känt Anden, den Helige Anden, vittna om att de ord som vi har hört i tal och sång är sanna.
Swahili[sw]
Nimehisi, kama mlivyohisi, Roho, Roho Mtakatifu akinishuhudia ukweli wa maneno ambayo tumesikia yakiongea na kuaimbwa.
Tagalog[tl]
Nadama ko ang Espiritu, tulad ninyo, na nagpapatotoo sa katotohanan ng mga salitang narinig natin.
Tongan[to]
ʻOku tau ongoʻi, ʻa e fakamoʻoni ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ki hono moʻoni ʻo e ngaahi lea mo e hiva kuo tau fanongoá.
Turkish[tr]
Ben de aynen sizin hissettiğiniz gibi, konuşmalar yapılırken ve ilahiler söylenirken dinlediğimiz sözlerin doğru olduğuna tanıklık eden Ruh’u, Kutsal Ruhu hissettim.
Tahitian[ty]
Mai ia outou ato’a na, ua farii au i te faaiteraa a te Varua, te Varua Maitai, i te faaite-papû-raa mai i te mau parau mau tei parauhia e tei himenehia i to tatou tari’a.
Ukrainian[uk]
Як і ви, я відчував Духа, Святого Духа, Який свідчив про слова істини, які ми чули в промовах і у співі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cảm thấy, như các anh chị em đã cảm thấy, Thánh Linh đang làm chứng về lẽ thật của những lời chúng ta đã nghe và hát.
Chinese[zh]
我和各位一样,感受到灵向我们见证我们所听到的演讲和歌词的真实性。