Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá členské státy, zejména Itálii a Portugalsko, kde žije nejvíce moldavských emigrantů, aby našly způsob, jak moldavským velvyslanectvím umožnit otevření volebních místností mimo prostory ambasád, a usnadnily tak co největšímu počtu moldavských krajanů přístup k volbám
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne, især Italien og Portugal, hvor flertallet af moldovere i udlandet bor, til at gøre det muligt for Moldovas ambassader at etablere valgsteder andre steder end på ambassaderne, så det størst mulige antal indvandrere fra Moldova kan få mulighed for at stemme
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten- insbesondere Italien und Portugal, wo die meisten moldauischen Auswanderer leben- dringend auf, Möglichkeiten zu schaffen, damit die moldauischen Botschaften Wahlbüros an anderen Orten als in den Botschaften selbst einrichten können, um so einer möglichst großen Zahl von moldauischen Einwanderern die Stimmabgabe zu erleichtern
Greek[el]
παροτρύνει τα κράτη μέλη, και ιδίως την Ιταλία και την Πορτογαλία όπου ζουν οι περισσότεροι Μολδαβοί μετανάστες, να βρουν τρόπους ώστε να επιτρέψουν στις πρεσβείες της Μολδαβίας να ανοίξουν εκλογικά τμήματα σε τόπους άλλους από τις πρεσβείες, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ψηφοφορία του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού Μολδαβών μεταναστών·
English[en]
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros, en particular a Italia y Portugal, donde vive la mayoría de los moldavos expatriados, a que encuentren el modo de permitir que las embajadas de Moldova instalen colegios electorales en lugares distintos a las embajadas, para facilitar el voto de un número lo más elevado posible de inmigrantes moldavos
Estonian[et]
soovitab liikmesriikidel, eriti Itaalial ja Portugalil, kus elab kõige rohkem Moldaaviast lahkunud isikuid, leida teid võimaldamaks Moldova saatkondadel avada valimispunktid väljaspool saatkonda asuvates kohtades, et muuta seeläbi võimalikult suure hulga Moldova immigrantide jaoks valimistest osavõtt lihtsamaks
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja erityisesti Italiaa ja Portugalia, joissa suurin osa Moldovasta muuttaneista asuu, etsimään keinoja, joiden avulla Moldovan suurlähetystöt voivat avata äänestyspaikkoja muuallakin kuin suurlähetystöissä ja siten helpottaa mahdollisimman monen moldovalaisen maahanmuuttajan pääsyä äänestämään
French[fr]
invite les États membres, en particulier l'Italie et le Portugal où vivent la plupart des immigrés moldaves, à concevoir le moyen de permettre aux ambassades moldaves d'ouvrir des bureaux de vote ailleurs que dans les ambassades elles-mêmes, afin de rendre plus aisé l'accès aux urnes au plus grand nombre possible d'immigrés moldaves
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, különösen Olaszországot és Portugáliát, ahol a legtöbb külföldön élő moldovai állampolgár él, hogy tegyék lehetővé, hogy a moldovai követségek szavazóhelyiségeket nyithassanak a követségek területén kívül ezzel megkönnyítve a szavazást a lehető legtöbb moldovai bevándorló számára
Italian[it]
sollecita gli Stati membri, in particolare l'Italia e il Portogallo, nei quali vive la maggioranza degli espatriati moldavi, a far il possibile per consentire alle ambasciate moldave di aprire sezioni elettorali in luoghi diversi dalle ambasciate, facilitando così l'accesso al voto al più ampio numero possibile di immigranti moldavi
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, ypač Italiją ir Portugaliją, kuriose gyvena daugiausiai emigrantų iš Moldavijos, surasti būdų leisti Moldavijos ambasadoms įrengti balsavimo punktus kitur negu ambasadose ir taip sudaryti geresnes sąlygas balsuoti kuo didesniam skaičiui imigrantų iš Moldavijos
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis, it īpaši Itāliju un Portugāli, kur dzīvo vairums izceļotāju no Moldovas, rast veidus, lai ļautu Moldovas vēstniecībām atvērt vēlēšanu iecirkņus ne tikai vēstniecību ēkās, tādējādi ļaujot pēc iespējas lielākam skaitam imigrantu no Moldovas piedalīties vēlēšanās
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten, en met name Italië en Portugal waar de meeste buitenslands verblijvende Moldaviërs wonen, naar middelen te zoeken om de ambassades van Moldavië in staat te stellen om op andere plaatsen dan in de ambassade stembureaus te openen en aldus zoveel mogelijk Moldavische immigranten de mogelijkheid te bieden om hun stem uit te brengen
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie, a w szczególności Włochy i Portugalię, gdzie mieszka większość osób, które wyemigrowały z Mołdawii, do znalezienia sposobu na umożliwienie mołdawskim ambasadom otwarcia lokali wyborczych poza terenem ambasad, co umożliwi oddanie głosu jak największej liczbie mołdawskich imigrantów
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros, em particular, a Itália e Portugal, onde vive a maioria dos expatriados moldavos, a encontrarem soluções que permitam que as embaixadas da Moldávia abram secções de voto em locais fora das embaixadas, a fim de facilitar o acesso às urnas a um número tão elevado quanto possível de imigrantes moldavos
Slovak[sk]
nalieha na členské štáty, najmä Taliansko a Portugalsko, kde žije väčšina moldavských vysťahovalcov, aby našli spôsoby, ktoré by moldavským veľvyslanectvám umožnili zriadiť hlasovacie miestnosti aj mimo veľvyslanectiev, a tým by sa uľahčil prístup k voľbám pre čo najväčší počet moldavských vysťahovalcov
Slovenian[sl]
poziva države članice, zlasti Italijo in Portugalsko, kjer živi največ moldavskih izseljencev, naj preučijo možnosti, da bi moldavske ambasade lahko odprle volišča izven ambasad in tako omogočile dostop do volišč kar največjemu številu moldavskih izseljencev
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater, särskilt Italien och Portugal, där de flesta moldaviska utvandrare bor, att hitta sätt för moldaviska ambassader att upprätta vallokaler på andra platser än själva ambassaderna, för att så många moldaviska invandrare som möjligt skall kunna rösta