Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In talle groot Afrikastede is die goedkoopste en vinnigste manier om by die mark uit te kom, agter op ’n motorfiets.
Amharic[am]
በበርካታ ትላልቅ የአፍሪካ ከተሞች ወደ ገበያ ለመሄድ ርካሹና ፈጣኑ የመጓጓዣ ዘዴ ሞተር ብስክሌት ነው።
Bulgarian[bg]
В много от големите африкански градове най–евтиният и бърз начин да стигнеш до пазара е да се повозиш на мотоциклет.
Cebuano[ceb]
Sa mga dagkong siyudad sa Africa, ang pagsakayg motorsiklo mao ang kinabaratohan ug kinadaliang paagi aron makaadto sa merkado.
Czech[cs]
Nejlevnějším a nejrychlejším způsobem, jak se v mnoha velkých afrických městech dostat na trh, je nechat se tam dovézt na motorce.
Danish[da]
I mange afrikanske storbyer er den billigste og hurtigste måde at komme til marked på at blive kørt dertil på motorcykel.
German[de]
In vielen Großstädten Afrikas werden an fast jeder Straßenecke Mitfahrgelegenheiten auf dem Motorrad angeboten.
Ewe[ee]
Le Afrika dugã geɖewo me la, mɔnu si mexɔ asi o, si dzi amewo tona ɖoa asi me kaba wue nye be woaɖo dzokeke.
Greek[el]
Σε πολλές από τις μεγάλες πόλεις της Αφρικής, ο πλέον οικονομικός και γρήγορος τρόπος για να πάει κανείς στην αγορά είναι με το μοτοποδήλατο.
English[en]
In many large African cities, the cheapest and quickest way to go to the market is by getting a ride on a motorbike.
Spanish[es]
En muchas ciudades del continente, la forma más económica y rápida de ir al mercado es en motocicleta.
Estonian[et]
Paljudes Aafrika suurtes linnades jõuab turule kõige odavamalt ja kiiremini mopeediga.
Finnish[fi]
Monissa suurissa Afrikan kaupungeissa torille pääsee edullisimmin ja nopeimmin moottoripyörällä.
French[fr]
Dans de nombreuses grandes villes africaines, il n’y a pas plus rapide ni plus économique que la moto pour se rendre au marché.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga mga siudad sang Aprika, ang pinakabarato kag pinakamadasig nga paagi para makakadto sa merkado amo ang pagsakay sa motor.
Hungarian[hu]
Sok afrikai nagyvárosban motorral lehet a legolcsóbban és a leggyorsabban eljutni a piacra.
Indonesian[id]
Di banyak kota besar Afrika, cara termurah dan tercepat untuk pergi ke pasar adalah dengan naik ojek.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ obodo ukwu ndị dị n’Afrịka, otú kacha ọnụ ala isi gaa ahịa n’egbughị oge bụ ịgba ọkada.
Iloko[ilo]
Iti adu a dadakkel a siudad iti Africa, ti panaglugan iti motorsiklo ti kalakaan ken kapartakan a pamay-an iti ipapan iti tiendaan.
Italian[it]
In molte grandi città africane il modo più economico e veloce per raggiungere il mercato è in motocicletta.
Japanese[ja]
アフリカの多くの大都市で,市場に行くのに最も安くて速い方法はバイクタクシーです。
Georgian[ka]
ბევრ აფრიკულ ქალაქში ბაზრამდე მისასვლელად ყველაზე იაფი და სწრაფი საშუალება მოტოციკლეტია.
Korean[ko]
많은 경우 아프리카의 대도시에서는 오토바이로 시장에 가는 편이 가장 저렴하면서도 빠릅니다.
Lingala[ln]
Na bingumba mingi ya minene na Afrika, kokende zando na tukutuku ezalaka ntalo mingi te mpe esalaka ete moto akóma noki na zando.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Afrikos didmiesčių pigiausia ir greičiausia pasiekti turgavietę motociklu.
Malagasy[mg]
Ny môtô no fitaterana mora sy haingana indrindra, any amin’ny tanàn-dehibe maro any Afrika.
Macedonian[mk]
Во голем број големи африкански градови, најевтин и најбрз начин да се стигне до некој пазар е со мотоцикл.
Norwegian[nb]
I mange store afrikanske byer er det å sitte bakpå en motorsykkel den billigste og raskeste måten å komme seg til markedet på.
Dutch[nl]
In veel grote Afrikaanse steden is een ritje achter op een motorfiets de goedkoopste en snelste manier om naar de markt te gaan.
Nyanja[ny]
M’mizinda yambiri ya ku Africa, anthu popita kumsika amakonda kukwera njinga zamoto chifukwa zimayenda mwachangu komanso ndi zotchipa.
Polish[pl]
W wielu dużych miastach Afryki na targ najłatwiej dojechać motocyklem.
Portuguese[pt]
Em muitas cidades grandes na África, o modo mais barato e rápido de ir à feira é de motocicleta.
Rarotongan[rar]
I roto i te au oire maata o Aperika, ko te mataara mama ua e te viviki no te aere anga ki te makete, na runga i tetai patikara matini.
Romanian[ro]
În multe dintre marile oraşe africane, cel mai ieftin şi mai rapid mijloc de transport până la piaţă este motocicleta.
Russian[ru]
Во многих крупных африканских городах дешевле и быстрее всего до рынка можно доехать на мотоцикле.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ විශාල නගර බොහොමයක තිබෙන වෙළඳපොළවල්වලට යන්න පුළුවන් ලාභම හා ඉක්මන්ම ක්රමය යතුරුපැදියකින් ගමන් කිරීමයි.
Slovak[sk]
V mnohých veľkých afrických mestách sa najlacnejšie a najrýchlejšie dostanete na trh, keď sa dáte odviezť motorkou.
Slovenian[sl]
V mnogih velikih afriških mestih se do tržnice najceneje in najhitreje pride z motornim kolesom.
Albanian[sq]
Në shumë qytete të mëdha afrikane, mënyra më e lirë dhe më e shpejtë për të shkuar në treg është me motoçikletë.
Serbian[sr]
U mnogim velikim afričkim gradovima, najjeftiniji i najbrži način da se stigne do pijace jeste vožnja motociklom.
Southern Sotho[st]
Litoropong tse ngata tse khōlō tsa Afrika, mokhoa o sa bitseng chelete e ngata le o potlakang ka ho fetisisa oa ho ea ’marakeng ke oa ho palama sethuthuthu.
Swedish[sv]
I många stora afrikanska städer är det billigaste och snabbaste sättet att ta sig till en marknad att åka motorcykel.
Swahili[sw]
Katika majiji mengi makubwa ya Afrika, kutumia pikipiki ndiyo njia ya haraka zaidi na isiyogharimu ya kwenda sokoni.
Congo Swahili[swc]
Katika majiji mengi makubwa ya Afrika, kutumia pikipiki ndiyo njia ya haraka zaidi na isiyogharimu ya kwenda sokoni.
Thai[th]
ใน หลาย เมือง ใหญ่ ๆ ใน แอฟริกา วิธี ไป ตลาด อย่าง รวด เร็ว และ ถูก ที่ สุด ก็ โดย นั่ง รถ มอเตอร์ไซค์.
Tagalog[tl]
Sa maraming malalaking lunsod sa Aprika, ang pinakamura at pinakamadaling paraan para pumunta sa palengke ay ang sumakay ng motorsiklo.
Tswana[tn]
Mo ditoropong tse dintsi tse dikgolo tsa Afrika, tsela e e tlhwatlhwatlase le e e bonako thata ya go ya kwa mmarakeng ke ka go palama sekuta.
Tongan[to]
‘I he ngaahi kolo ‘Afilika lalahí, ko e founga ma‘ama‘a taha mo vave taha ke ‘alu ai ki he māketí ko e heka ‘i ha paiki.
Tok Pisin[tpi]
Long planti bikpela biktaun long Afrika, motobaik em i gutpela rot long go long maket —pe bilong en i liklik tru na yu bai kamap long hap kwiktaim.
Turkish[tr]
Afrika’nın birçok büyük kentinde pazara gitmenin en ucuz ve en hızlı yolu motosiklettir.
Tsonga[ts]
Emadorobeni lamakulu yo tala ya laha Afrika, vutleketli byo chipa ni lebyi hatlisaka byo ya emakete i ku famba hi xithuthuthu.
Ukrainian[uk]
У великих містах Африки найдешевше і найшвидше добратись до базару можна на мотоциклі.
Urdu[ur]
افریقہ کے بہت سارے شہروں میں بازار پہنچنے کے لئے سب سے سستا اور تیز طریقہ موٹرسائیکل ہے۔
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ingabizi mali ingako nekhawulezayo yokuya emarikeni kwizixeko ezininzi ezikhulu zaseAfrika, kukukhwela isithuthuthu.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ àwọn ìlú ńláńlá tó wà nílẹ̀ Áfíríkà, alùpùpù làwọn èèyàn sábà máa ń gùn lọ sọ́jà, òun ló yá jù lọ, owó rẹ̀ sì mọ níwọ̀n.
Chinese[zh]
在非洲很多大城市里,去市场最快最便宜的交通工具就是摩托车。
Zulu[zu]
Emadolobheni amaningi amakhulu ase-Afrika, indlela eshibhile nesheshayo yokuya emakethe ukugibela isithuthuthu.