Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wabikwo pi naka,
Afrikaans[af]
Ons sal vir ewig lewe,
Southern Altai[alt]
Райда ӱргӱлји јӱрӱм
Amharic[am]
የ’ጁ ሥራ ስለሆ’ን
Aymara[ay]
Diosaw lurawayistu,
Azerbaijani[az]
Sonsuz həyat verər O,
Baoulé[bci]
É ɲán anannganman nguan,
Central Bikol[bcl]
Mayong sagkod na buhay
Bemba[bem]
Mweo wa muyayaya,
Catalan[ca]
Rebrem la vida eterna
Cebuano[ceb]
Kay iyang kabubut-on,
Czech[cs]
Ty smíš mít život věčný,
Welsh[cy]
Ar ddaear llawn molawdau;
Danish[da]
så sammen vi kan leve
German[de]
Denn Gott schenkt ew’ges Leben,
Dehu[dhv]
Tro hë sa mel pa·lu·a,
Ewe[ee]
Míava nɔ agbe tegbee
Efik[efi]
Iyodu ’wem ke nsinsi,
Greek[el]
Το έργο των χεριών του,
English[en]
And we shall live forever,
Spanish[es]
a sus amados hijos,
Estonian[et]
Meid ees ta kätetööna
Persian[fa]
خدا شوقِ آن دارد
Finnish[fi]
Ja niin me ikuisesti
Faroese[fo]
Í ævir skalt tú liva,
Ga[gaa]
Ákɛ edebɔɔ nii lɛ,
Guarani[gn]
“Esẽ pe yvyguýgui
Gun[guw]
Mí na to gbẹnọ zọnmii,
Hiri Motu[ho]
Ena gwauhamata
Haitian[ht]
Pou’n viv nan yon paradi,
Hungarian[hu]
És mi, a keze műve
Armenian[hy]
որպես նրա ձեռքի գործ՝
Igbo[ig]
Ịdị ndụ ebigh’ebi,
Iloko[ilo]
Si’ayat nga itdenna
Icelandic[is]
Og líf um alla eilífð
Isoko[iso]
Ma rọ iru’abọ riẹ na,
Italian[it]
Dio, è meravigliosa
Japanese[ja]
人 よみがえり
Georgian[ka]
მისცემს თავის ქმნილებას
Kongo[kg]
Mpi beto tazingaka
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũtũũre tũrĩ
Kuanyama[kj]
Tu ka kale nomwenyo.
Kazakh[kk]
Жұмақ орнаған жерде
Kimbundu[kmb]
Tua-nda tambula muenhu,
Kannada[kn]
ಆತ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
손수 지으신 우리
Konzo[koo]
N’eribana engebe,
Kaonde[kqn]
Tukekalanga myaka
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo’akwele mvu tuvwa,
Kyrgyz[ky]
Өмүр берет аларга,
Ganda[lg]
Era tuliddawo nga
Lingala[ln]
Tózwa bomoi libela,
Lozi[loz]
Lu ka pila kamita,
Lithuanian[lt]
Gyvent, gyventi amžiais —
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa nyeke batwe
Luba-Lulua[lua]
Bua se: tupete muoyo,
Luvale[lue]
Tukayoyenga lika
Lunda[lun]
Hitwamba kafwañaku,
Luo[luo]
Mondo wadag nyaka chieng’,
Lushai[lus]
A kut chhuak kan nih vângin,
Morisyen[mfe]
Kouma tou so bann zanfan,
Malagasy[mg]
Mbola hitsangana izy,
Mískito[miq]
Iwbia ban ban kaia ra,
Macedonian[mk]
и тогаш ќе сме чеда
Malayalam[ml]
യാഹിൻ കൈവേലയാം
Mòoré[mos]
tɩ d vɩɩmd wakat sẽn kõn sa,
Malay[ms]
Kita hidup kembali
Maltese[mt]
Flimkien f’ħajja eterna,
Burmese[my]
လက်တော်ဖြင့် ဖန်ဆင်းရာအဖြစ်၊
Norwegian[nb]
Og vi skal leve evig
Nepali[ne]
बाँच्छौं हामी सदालाई
Dutch[nl]
Hij geeft ons eeuwig leven
Northern Sotho[nso]
Re tla phela kamehla,
Nyanja[ny]
Mongadi anthu ake.
Nzima[nzi]
Yɛbanyia dahuu ngoane,
Ossetic[os]
Уыдзӕн нӕ цард ӕнустӕм,
Pangasinan[pag]
Manbilay ti’n maando,
Polish[pl]
I żyć będziemy wiecznie;
Portuguese[pt]
Pra sempre viveremos,
Quechua[qu]
Wiñey wiñey kawashun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanman hinam
Cusco Quechua[quz]
Paypa kasqanchisraykun
Rundi[rn]
Tubeh’ibihe vyose
Romanian[ro]
Perfecţi trăi-vom veşnic,
Kinyarwanda[rw]
Tuzabaho iteka,
Slovak[sk]
Tiež dá nám život večný,
Slovenian[sl]
In živel boš na veke,
Samoan[sm]
Ola e faavavau,
Shona[sn]
Torarama narini.
Songe[sop]
Bwashi tushale looso,
Albanian[sq]
Të bëri dora ime,
Serbian[sr]
On život će nam dati
Sranan Tongo[srn]
Fu têgo wi sa libi,
Southern Sotho[st]
E le hore re phele,
Swedish[sv]
Och vi får liv för evigt
Swahili[sw]
Kisha twishi milele,
Congo Swahili[swc]
Kisha twishi milele,
Tagalog[tl]
Nais niyang kamtin natin
Tetela[tll]
Tosha sho tshɛ difuto
Tswana[tn]
Mme re tshelele ruri,
Tonga (Zambia)[toi]
Tuya kupona lyoonse,
Tok Pisin[tpi]
Em yet bin wokim yumi;
Turkish[tr]
Sonsuz yaşama inan,
Tsonga[ts]
Xi hi nyika vutomi,
Tumbuka[tum]
Tizam’khala kwandanda,
Twi[tw]
Yɛbɛtena ase daa,
Tahitian[ty]
Na ’na e faaho‘i mai
Ukrainian[uk]
щоб ми — його створіння —
Umbundu[umb]
Etu tu ka kala hũ.
Venda[ve]
Ra ḓo tshila lwa tshoṱhe,
Vietnamese[vi]
Chúng ta mai đây sống muôn năm,
Waray (Philippines)[war]
Kinabuhi nga dayon
Wallisian[wls]
Mo·le i·na ga·lo·ʼi
Xhosa[xh]
Themba kungekudala
Yoruba[yo]
Aó sì wà láàyè láéláé,
Chinese[zh]
上帝必施展大能,
Zulu[zu]
Siyophila phakade,