Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Jeg finder det klart, at medlemsstaterne ogsaa boer have et vist skoen for saa vidt angaar beskyttelsen af dyrs liv, og at beskyttelsen af en saerskilt dyrepopulation, selv paa et lavere niveau end en underart, er et berettiget formaal i henhold til traktatens artikel 36 eller, afhaengig af de naermere omstaendigheder, et tvingende hensyn til beskyttelse af miljoeet.
German[de]
31 Ich bin der Auffassung, daß die Mitgliedstaaten auch über einen bestimmten Ermessensspielraum für den Schutz des Lebens von Tieren verfügen müssen und daß der Schutz einer besonderen Tierpopulation, selbst unterhalb des Niveaus einer Unterart, ein rechtmässiges Ziel im Sinne von Artikel 36 des Vertrages oder gegebenenfalls eines zwingenden Umweltschutzerfordernisses darstellt.
Greek[el]
31 Νομίζω ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να απολαύουν ενός περιθωρίου εκτιμήσεως ως προς την προστασία της ζωής των ζώων και ότι η προστασία ενός συγκεκριμένου πληθυσμού ζώων, έστω και κάτω του επιπέδου της φυλής, αποτελεί νόμιμο σκοπό κατά την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης ή, ενδεχομένως, της επιτακτικής ανάγκης προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
31 I am satisfied that the Member States should also enjoy some margin of appreciation regarding the protection of animal life, and that the protection of a distinctive animal population even below the level of a subspecies is a legitimate aim for the purposes of Article 36 of the Treaty or, as the case may be, the mandatory requirement of environmental protection.
Spanish[es]
31 Estoy convencido de que los Estados miembros deben ostentar un cierto margen de apreciación con respecto a la protección de la vida de los animales, y que la protección de una población característica de animales aunque no llegue a la categoría de una subespecie es un objetivo legítimo a efectos del artículo 36 del Tratado o de la exigencia imperativa de protección del medio ambiente, según el caso.
French[fr]
31 Nous pensons que les États membres devraient également bénéficier d'une certaine marge de manoeuvre concernant la protection de la vie des animaux et que la protection d'une population particulière d'animaux, même en dessous du niveau de la sous-espèce, est un but légitime au sens de l'article 36 du traité ou, le cas échéant, de l'exigence impérative de la protection de l'environnement.
Italian[it]
31 Sono convinto che gli Stati membri debbano anche godere di un certo margine di discrezionalità per quanto riguarda la protezione della vita animale, e che la tutela di una popolazione precipua di animali, anche al di sotto del livello della sottospecie, costituisca un obiettivo legittimo conformemente all'art. 36 del Trattato o, eventualmente, all'esigenza imperativa di protezione dell'ambiente.
Dutch[nl]
31 Ik ben voorts van mening, dat de lidstaten ook met betrekking tot de bescherming van het leven van dieren een zekere beleidsvrijheid moeten hebben, en dat de bescherming van een bijzondere dierpopulatie, zelfs wanneer deze beneden het niveau van een ondersoort ligt, een legitieme doelstelling is in de zin van artikel 36 van het Verdrag of, eventueel, het dwingend vereiste van bescherming van het milieu.
Portuguese[pt]
31 Entendo que os Estados-Membros devem também dispor de alguma margem de apreciação no que respeita à protecção da vida animal, e que a protecção de uma população animal distinta, mesmo abaixo do nível da subespécie, é um objectivo legítimo, para efeitos do artigo 36._ do Tratado, ou, eventualmente, da exigência imperativa de protecção ambiental.
Swedish[sv]
31 Enligt min mening står det klart att medlemsstaterna också bör förfoga över ett visst utrymme för eget skön vad avser skydd av djurs liv och att skydd av en särskild djurpopulation, även om denna är mindre än en underart, kan utgöra ett giltigt syfte enligt artikel 36 i fördraget eller, i förekommande fall, tvingande miljöskyddshänsyn.