Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Helen og Jerrold flyttede Sara til en børnehave ved deres egen synagoge. De få forældrepar der protesterede, fik denne besked af børnehavens personale: „Sara bliver her.
German[de]
Darauf gaben die Kushnicks Sara in einen Kindergarten ihrer Synagoge, wo man den wenigen Eltern, die Einwände erhoben, erklärte: „Sara bleibt!
English[en]
The Kushnicks transferred Sara to a nursery school at their own synagogue, where they say the few parents who objected were told: “Sara stays.
Spanish[es]
Los señores Kushnick transfirieron a Sara a una escuela de párvulos en su propia sinagoga, donde, según ellos, se les dijo a algunos padres que objetaron a ello: “Sara se queda.
Finnish[fi]
Kushnickit siirsivät Saran oman synagogansa ylläpitämään lastentarhaan. Joidenkuiden lasten vanhemmat olivat sitä vastaan, mutta heille kerrottiin: ”Sara pysyy täällä!
French[fr]
Les Kushnick ont mis Sara dans une autre maternelle, dépendant de leur synagogue où, disent- ils, les quelques parents qui émettaient des objections se sont vu répondre: “Sara restera.
Croatian[hr]
Kushnickovi su premjestili Saru u obdanište u svojoj sinagogi gdje je, kako kažu, nekolicini roditelja koji su prigovarali rečeno: “Sara ostaje.
Italian[it]
I Kushnick trasferirono Sara in un asilo presso la loro sinagoga e, a quanto essi stessi riferiscono, ai pochi genitori che obiettavano fu detto: “Sara resta.
Korean[ko]
쿠쉬닉 부부는 새러를 그들의 유대인 회당 소속 보육원으로 전학시켰다. 거기서는 반대하는 몇몇 부모들에게 이렇게 말했다.
Norwegian[nb]
Ekteparet Kushnick fikk Sara overflyttet til en barnehage som ble drevet av deres synagoge. De få foreldrene der som gjorde innvendinger, fikk denne beskjeden: «Sara blir her.
Dutch[nl]
De Kushnicks deden Sara op een andere kleuterschool, een van hun eigen synagoge, waar, zoals zij vertellen, de weinige ouders die bezwaren hadden, te horen kregen: „Sara blijft.
Polish[pl]
Kushnickowie dali więc Sarę do przedszkola przy synagodze, gdzie oświadczono nielicznym rodzicom, którzy się temu sprzeciwiali: „Sara pozostanie.
Portuguese[pt]
Os Kushnicks transferiram Sara para uma escola maternal mantida em sua própria sinagoga, onde dizem que foi informado aos poucos pais que levantaram objeções: “Sara fica.
Slovenian[sl]
Kushnickova sta prestavila Saro v drugi vrtec v okviru njihove sinagoge, in kot pravita, je tam nekolikim staršem, ki so temu nasprotovali, bilo rečeno: »Sara bo ostala.
Swedish[sv]
Kushnicks berättar att de flyttade Sara till en lekskola i deras egen synagoga, där man sade till de få föräldrar som hade invändningar: ”Sara stannar.
Chinese[zh]
库什力克夫妇把莎拉转送入犹太教会堂的幼儿园,那里虽有少数家长提出反对,但校方对他们说:“莎拉会留下来。