Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед крайните потребители да са в състояние да регулират своето енергопотребление, изготвянето на сметки въз основа на действителното потребление трябва да се извършва със следната честота:
Czech[cs]
Vyúčtování na základě skutečné spotřeby se provádí tak často, aby zákazníci mohli svou spotřebu energie regulovat:
Danish[da]
For at give slutkunderne mulighed for at styre deres eget energiforbrug skal der afregnes på grundlag af det faktiske forbrug med følgende hyppighed:
German[de]
Um die Endkunden in die Lage zu versetzen, ihren eigenen Energieverbrauch zu steuern, wird die Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs mit folgender Häufigkeit durchgeführt:
Greek[el]
Προκειμένου οι τελικοί καταναλωτές να μπορούν να ρυθμίζουν την ενεργειακή κατανάλωσή τους, η τιμολόγηση με βάση την πραγματική κατανάλωση πρέπει να γίνεται με την ακόλουθη συχνότητα:
English[en]
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Spanish[es]
A fin de que los clientes finales puedan regular su consumo de energía, la facturación basada en el consumo real se efectuará con las siguientes frecuencias:
Estonian[et]
Selleks, et lõpptarbijal oleks võimalik oma energiatarbimist reguleerida, esitatakse tegelikul tarbimisel põhinevad arved järgmise sagedusega:
Finnish[fi]
Jotta loppukäyttäjät voisivat säännellä omaa energiankulutustaan, tosiasialliseen kulutukseen perustuva laskutus on suoritettava seuraavalla tiheydellä:
French[fr]
Afin de permettre au client final de réguler sa propre consommation d'énergie, la facturation sur la base de la consommation réelle est établie selon la fréquence suivante:
Hungarian[hu]
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a végső fogyasztók szabályozhassák saját energiafogyasztásukat, a tényleges fogyasztáson alapuló számlázást az alábbi gyakorisággal kell végezni:
Italian[it]
Per consentire al cliente finale di regolare il proprio consumo di energia, la fatturazione sulla base dei consumi effettivi deve avvenire con la seguente frequenza:
Lithuanian[lt]
Kad galutiniams vartotojams būtų suteikta galimybė reguliuoti savo energijos vartojimą, sąskaitos, grindžiamos faktiškai suvartotu kiekiu, išrašomos tokiu dažnumu:
Latvian[lv]
Lai ļautu tiešajiem patērētājiem regulēt enerģijas patēriņu, rēķinu izrakstīšana, pamatojoties uz faktisko patēriņu, ir jāveic ar šādu biežumu:
Maltese[mt]
Sabiex il-klijenti aħħarin ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tal-enerġija tagħhom stess, il-kontijiet ibbażati fuq il-konsum effettiv għandhom isiru bil-frekwenza li ġejja:
Dutch[nl]
Om eindverbruikers hun eigen energieverbruik te laten regelen, moet er op basis van het werkelijk verbruik worden gefactureerd met de volgende frequentie:
Polish[pl]
Aby umożliwić końcowym odbiorcom regulowanie zużycia energii, rozliczeń opartych na rzeczywistym zużyciu dokonuje się z następującą częstotliwością:
Portuguese[pt]
A fim de permitir aos consumidores finais regular o seu próprio consumo de energia, a facturação com base no consumo efectivo deve ser estabelecida com a seguinte periodicidade:
Romanian[ro]
Pentru a permite consumatorilor finali să-şi regleze propriul consum de energie, facturarea pe baza consumului real se efectuează cu următoarea frecvenţă:
Slovak[sk]
Aby koncoví odberatelia mohli riadiť svoju vlastnú spotrebu energie, vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby sa poskytuje v týchto intervaloch:
Slovenian[sl]
Pogostost obračunov na podlagi dejanske porabe, da lahko končni odjemalci uravnavajo svojo porabo energije:
Swedish[sv]
För att möjliggöra för slutförbrukare att reglera sin egen energiförbrukning ska fakturering på grundval av faktisk förbrukning utföras med följande intervall: