Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че това не е идеалната изповед, но без значение какво ще кажеш, то ще бъде стриктно запазено само между нас.
Bosnian[bs]
Shvatam da ovo nije savršena izpoved, ali šta god mi budeš rekla biće strogo između nas.
Czech[cs]
Chápu, že to není ideální zpověď, ale cokoliv řekneš, zůstane přísně mezi námi.
German[de]
Ich weiß, es kein idealer Ort, aber was immer du sagst, bleibt unter uns.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ο ιδανικός τρόπος εξομολόγησης, αλλά ότι κι αν μου πεις θα μείνει αυστηρά μεταξύ μας.
English[en]
I understand this isn't the ideal confessional... but whatever you say will be strictly between us.
Spanish[es]
Entiendo que ésta no es la mejor manera de confesarse pero cualquier cosa que digas quedará estrictamente entre nosotros
Estonian[et]
Ma saan aru, et see pole ideaalne pihtimus... aga mida iganes sa ütled, see jääb meie vahele.
Finnish[fi]
Ymmärrän kyllä ettei tämä ole paras mahdollinen rippituoli - mutta kaikki mitä sanot jää tiukasti meidän väliseksemme.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ez nem az ideális gyóntatóhely, de bármit is mondasz, szigorúan köztünk marad.
Indonesian[id]
Aku mengerti ini bukan pengakuan dosa yang ideal, tapi apa pun yang akan kau katakan tetap menjadi rahasia kita.
Italian[it]
Capisco che non sia il confessionale ideale... Ma qualunque cosa dirai rimarrà tra noi.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat dit niet de perfecte biechtplaats is, maar wat je ook zegt, zal compleet onder ons blijven.
Polish[pl]
Rozumiem, że nie jest to idealny konfesjonał, ale cokolwiek powiesz zostanie wyłącznie między nami.
Portuguese[pt]
Entendo que isto não é o confessionário ideal, mas qualquer coisa que diga será estritamente entre nós.
Romanian[ro]
Ştiu că nu-i un confesional ideal, dar tot ce spui va rămâne doar între noi.
Albanian[sq]
E kuptoj që ky nuk është një rrëfim ideal por çfarëdo që të jetë, do të jetë krejt midis nesh.
Swedish[sv]
Jag inser att det här inte är ett idealiskt biktställe... men allt som du säger stannar mellan oss.
Turkish[tr]
Günah çıkarmak için uygun bir ortam olmadığının farkındayım, ama söyleyeceklerin kesinlikle aramızda kalacaktır.
Ukrainian[uk]
Я розумiю, що ми не в храмi й не в сповiдальнi, але все, що ти скажеш, залишиться мiж нами.