Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel herinner ons dat ‘’n woord wat pyn veroorsaak, toorn laat opkom’ (Spreuke 15:1).
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:1) በአንጻሩ ግን “ደስ የሚያሰኝ ቃል የማር ወለላ ነው፤ ለነፍስ ጣፋጭ፣ ለዐጥንትም ፈውስ ነው።”
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) من ناحية اخرى، «الكلام المسر قرص شهد، حلو للنفس وشفاء للعظام».
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) Ukupusanako, “ifyebo fya nsansa luto lwa mpuma, kuloowa ku mutima, kabili butuntulu ku mubili.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) От друга страна, „благите думи са медена пита, сладост на душата и здраве на костите“.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Sa kasukwahi, “ang kahimut-anan nga mga pulong maoy usa ka udlan, matam-is sa kalag ug makapaayo sa kabukogan.”
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) A naproti tomu „příjemná řeč je pláství medu, sladká pro duši a uzdravením pro kosti“.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) „Liflige ord“, derimod, „er en bikage med honning, søde for sjælen og lægedom for knoglerne.“
German[de]
Die Bibel mahnt: „Ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).
Greek[el]
(Παροιμίες 15:1) Απεναντίας, «τα ευχάριστα λόγια είναι κηρήθρα, γλυκά στην ψυχή και γιατρειά στα κόκαλα».
English[en]
(Proverbs 15:1) By way of contrast, “pleasant sayings are a honeycomb, sweet to the soul and a healing to the bones.”
Spanish[es]
La Biblia nos recuerda que “la palabra que causa dolor hace subir la cólera” (Proverbios 15:1).
Estonian[et]
Piibel tuletab meile meelde, et „haavav sõna õhutab viha” (Õpetussõnad 15:1).
Finnish[fi]
Raamattu muistuttaa, että ”tuskaa aiheuttava sana nostattaa suuttumuksen” (Sananlaskut 15:1).
Hebrew[he]
בניגוד לכך, ”צוף־דבש אמרי נועם, מתוק לנפש ומרפא לעצם” (משלי ט”ז:24).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Sa pihak nga bahin, “ang matahom nga mga pulong subong sang uludlan sang dugos, matam-is sa kalag kag ikaayo sa mga tul-an.”
Croatian[hr]
Biblija nas podsjeća da “riječ prijeka podiže srdnju” (Priče Salamunove 15:1).
Hungarian[hu]
A Biblia emlékeztet rá, hogy „a fájdalmat okozó szó . . . haragra ingerel” (Példabeszédek 15:1).
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Sebaliknya, ”perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi jiwa dan kesembuhan bagi tulang”.
Igbo[ig]
(Ilu 15:1) N’aka nke ọzọ, “ụgbụgbọ mmanụ aṅụ ka okwu ọnụ ụtọ nile bụ, nke na-atọ mkpụrụ obi ụtọ, bụrụkwa ihe na-agwọ ọkpụkpụ n’ọrịa.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Iti kasumbangirna, “ti makaay-ayo a sasao ket rara, nasam-it iti kararua ken makapaimbag kadagiti tulang.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:1) Á hinn bóginn eru ,vingjarnleg orð hunangsseimur, sæt fyrir sálina, lækning fyrir beinin‘.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) Per contro, “i detti piacevoli sono un favo di miele, dolci all’anima e salute alle ossa”.
Japanese[ja]
箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(
Georgian[ka]
აღაგზნებს რისხვას“ (იგავები 15:1).
Korean[ko]
(잠언 15:1) 그와는 대조적으로, “즐거움을 주는 말은 꿀송이라서 영혼에 달콤하고 뼈를 낫게” 합니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 15:1) Ir priešingai, „malonūs žodžiai yra kaip medus — saldūs sielai ir sveiki kūnui“.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:1) Mifanohitra amin’izany kosa fa “toho-tantely ny teny mahafinaritra, ka sady mamin’ny fanahy no mahatsara ny taolana.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ потсетува дека „грубиот збор го зголемува гневот“ (Пословици 15:1).
Maltese[mt]
(Proverbji 15:1) U b’kuntrast, “kliem ħelu bħal xehda għasel, hu ħlewwa tar- ruħ u saħħa tal- ġisem.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Mens derimot «liflige ord er en vokskake med honning, søte for sjelen og en legedom for knoklene».
Dutch[nl]
De bijbel brengt ons onder de aandacht dat ’een woord dat smart veroorzaakt, toorn doet opkomen’ (Spreuken 15:1).
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Mosiyana ndi zimenezo, “mawu okoma ndiwo chisa cha uchi, otsekemera m’moyo ndi olamitsa mafupa.”
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, „słowo bolesne wywołuje gniew” (Przysłów 15:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Em compensação, “declarações afáveis são um favo de mel, doces para a alma e uma cura para os ossos”.
Romanian[ro]
Biblia ne reaminteşte că „un cuvânt aspru aprinde mânia“ (Proverbele 15:1).
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:1) ඒත් “ප්රිය වචන මීවදයක් මෙන් ආත්මයට මිහිරිය; ඇටවලට සනීපය.”
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Naproti tomu „príjemné reči sú plásty medu, sladké duši a uzdravením pre kosti“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) Nasprotno pa so »dobrohotne besede [. . .] kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem«.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Kusiyana neizvi, “mashoko, anofadza, akaita somusvi wouchi, zvinotapira kumweya zvichiporesa mapfupa.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:1) Në ndryshim të madh me këtë, «fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat».
Serbian[sr]
Biblija nas podseća da „reč preka srdnju izaziva“ (Poslovice 15:1).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Ha ho bapisoa, “lipolelo tse khahlehang ke khekhe ea linotši, li monate moeeng ’me ke pholiso masapong.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:1) ”Ljuvliga ord” är däremot ”en honungskaka, söta för själen och en läkedom för benen i kroppen”.
Swahili[sw]
(Methali 15:1) Kinyume cha hilo, “maneno yenye kupendeza ni sega la asali, ni matamu kwa nafsi na maponyo mifupani.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:1) Kinyume cha hilo, “maneno yenye kupendeza ni sega la asali, ni matamu kwa nafsi na maponyo mifupani.”
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) แต่ อีก ด้าน หนึ่ง “ถ้อย คํา ที่ เพราะ หู เป็น เหมือน รวง ผึ้ง, คือ มี รส หวาน แก่ จิตต์ ใจ, และ ทํา ให้ กะดูก สมบูรณ์ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Sa kabaligtaran naman, “ang kaiga-igayang mga pananalita ay bahay-pukyutan, matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.”
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Go farologana le seo, “mafoko a a itumedisang ke lomepe lwa tswina ya dinotshe, a monate mo moyeng e bile ke phodiso ya marapo.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “sert söz öfkeyi kışkırtır” der (Süleyman’ın Meselleri 15:1).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Hi hala tlhelo, “marito lamanene i xihlenge xa vulombe, ma tsokombela eka moya-xiviri naswona ma hanyisa marhambu.”
Ukrainian[uk]
Святе Письмо застерігає, що «слово вразливе гнів підіймає» (Приповістей 15:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Ngokwahlukileyo koko, “linqatha lobusi amazwi athandekayo, amnandi emphefumlweni yaye ayimpiliso emathanjeni.”
Yoruba[yo]
(Òwe 15:1) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, “àwọn àsọjáde dídùnmọ́ni jẹ́ afárá oyin, ó dùn mọ́ ọkàn, ó sì ń mú àwọn egungun lára dá.”
Chinese[zh]
箴言15:1)与此相反,“可喜的言语是蜂巢的蜜,叫人心甜,医治筋骨”。(
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Ngokuphambene nalokhu, “amazwi amnandi ayikhekheba lezinyosi, amnandi emphefumulweni futhi angukuphulukiswa emathanjeni.”