Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om bekende tekste leersamer te maak?
Amharic[am]
አድማጮች የሚያውቋቸውን ጥቅሶች ይበልጥ ትምህርት ሰጪ አድርገን ለማቅረብ ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Biblian wali uñtʼat tʼaqanak qhanañchkasax kunjamsa jukʼamp sum yatichsna?
Azerbaijani[az]
Tanış olan ayələri daha dolğun necə müzakirə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato tanganing magin mas nakakapagtokdo an paggamit niato nin pamilyar na mga teksto?
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuti amalembo ayakaya yafunde ibumba bwino sana kuti twacita shani pa kuyalondolola?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да направим обсъждането на познати стихове по–информативно?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save pulum tingting blong ol narafala, taem yumi yusum ol vas we oli savegud finis?
Bangla[bn]
আমাদের পরিচিত শাস্ত্রপদগুলোকে আরও তথ্যবহুলভাবে ব্যবহার করার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron mahimong mas matulon-anon ang atong paghisgot sa sinati nga mga teksto?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni föri pwe ekkewe wokisin sia kon sissilei epwe chuen wor och pworaus sipwe käeö seni?
Hakha Chin[cnh]
Hngalh tukmi Baibal cang hna kha hngalh awk tlak siter deuh awkah zeitindah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour prezant bann verse ki nou lodyans i familye avek dan en fason enformatif?
Czech[cs]
Jak můžeme známé biblické texty rozebrat tak, aby to bylo poučné?
Danish[da]
Hvad kan man gøre for at tilhørerne finder velkendte skriftsteder mere oplysende?
German[de]
Was können wir tun, um auch geläufige Bibeltexte wirklich lehrreich zu behandeln?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ana nufiame geɖe wu nanɔ mawunyakpukpui siwo míaƒe nyaselawo nya nyuie xoxo la me ne míele eme dzrom?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndinam man ida mme itie N̄wed Abasi oro ẹma ẹkememehe inam n̄kpọ ke usụn̄ oro esịnede ifiọk?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να χειριζόμαστε γνωστά εδάφια με πιο πληροφοριακό τρόπο;
English[en]
What can we do to make our handling of familiar scriptures more informative?
Spanish[es]
¿Cómo podemos hacer más instructiva la explicación de textos bíblicos conocidos?
Estonian[et]
Mida me saame teha, et kuulajatele tuttavaid kirjakohti õpetlikumalt käsitleda?
Finnish[fi]
Miten voimme käsitellä tuttuja raamatunkohtia opettavasti?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit gera fyri at fáa okkara viðgerð av vælkendum skriftstøðum at vera meira upplýsandi?
French[fr]
Comment rendre instructif l’examen de passages bibliques que l’auditoire connaît bien ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔha ŋmalɛi komɛi ni ale lɛ afee nɔ ni akaseɔ nii kɛjɛɔ mli waa?
Hindi[hi]
हम जानी-पहचानी आयतों को कैसे पेश कर सकते हैं, ताकि सुननेवाले उनसे कुछ सीख सकें?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang naton mahimo agod mangin mas impormatibo ang pagpresentar naton sang pamilyar nga mga teksto?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bi objašnjavanje poznatih biblijskih redaka bilo poučnije?
Haitian[ht]
Lè n ap itilize vèsè oditwa a byen konnen, ki sa nou ka fè pou egzamen n ap fè sou vèsè sa yo pi enstriktif ?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk fel a jól ismert írásszövegeket úgy, hogy többet tudjunk tanítani?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հայտնի աստվածաշնչյան համարների քննարկումը դարձնել բովանդակալից։
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita lakukan agar ayat-ayat yg sudah dikenal bisa disampaikan dng lebih informatif?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno ad-adda a makaisuro ti panagusartayo kadagiti pamiliar a teksto?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að gera vel þekkta ritningarstaði fróðlegri?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per trattare le scritture conosciute in maniera più informativa?
Japanese[ja]
よく知っている聖句を情報に富むかたちで扱うにはどうしたらよいでしょうか。[
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ იმისთვის, რომ კარგად ნაცნობი მუხლები შინაარსიანად განვიხილოთ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala na mpila nde mutindu na beto ya kusadila baverse yina bawi meyikanaka na yo kulonga bo?
Kazakh[kk]
Тыңаушылар өздеріне жақсы таныс Жазба орындарынан пайдалы мәлмет алу үшін не істеуімізге болады?
Korean[ko]
잘 알려진 성구들을 더 교육적으로 다루기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na kolimbola bavɛrsɛ oyo bayoki bamesaná na yango na ndenge oyo ekoteya bango mpenza?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi kuli mañolo e lu ka bala e ba tekelezi bateelezi ba luna a be a luta?
Lithuanian[lt]
Kaip informatyviau aptarti žinomas Rašto eilutes?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana visoneka vize vejiva chikuma vatu vihase kuvakafwa?
Latvian[lv]
Kā padarīt interesantāku labi zināmu Bībeles pantu skaidrojumu?
Morisyen[mfe]
Kan nou pé examine bann verset la Bible ki nou l’auditoire konn bien, couma nou kapav rann sa interessant?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahana mampiana-javatra bebe kokoa ny mpihaino, raha andinin-teny efa fantany tsara no resahina?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane bwe wãwen ad kajerbal eon ko jejelã kobbair kadede en laplok an wõr tokjeir?
Macedonian[mk]
Што треба да сториме за да ги објасниме познатите стихови на поучен начин?
Malayalam[ml]
പരിചിതമായ തിരുവെഴുത്തുകൾ വിജ്ഞാനപ്രദമായ വിധത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
ओळखीच्या वचनांवर चर्चा करताना आपण ही चर्चा अधिक माहितीपूर्ण कशी बनवू शकतो?
Burmese[my]
အကျွမ်းတဝင်ရှိသောကျမ်းချက်များကို ပို၍သိမှတ်ဖွယ်ရာဖြစ်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ကိုင်တွယ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å behandle kjente skriftsteder på en mer lærerik måte?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke taute e tautolu he fakaaoga e tautolu e tau kupu tohi fa mahani ke moua e fakaakoaga fakalaulahi?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om onze behandeling van bekende Bijbelteksten leerzamer te maken?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore tsela yeo ka yona re dirišago mangwalo ao a tlwaelegilego e be e rutago?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti omvera athu aphunzirepo kanthu tikamawerenga malemba omwe akuwadziwa kale?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ amaa yɛahilehile ngɛlɛlera mɔɔ menli dɔɔnwo ze la anu kpalɛ a?
Panjabi[pa]
ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku hasi pa nos ouditorio por siña algu for di tekstonan ku nan konosé bon?
Polish[pl]
Jak posłużyć się wersetami dobrze znanymi słuchaczom, by odnieśli z nich więcej pożytku?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn kalaudehla atail doadoahngki iren Paipel kan me mengei?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para que a explicação de textos bíblicos conhecidos seja mais instrutiva?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi reqsisqanku textokunamanta ¿imaynatataq astawanraq allinta yachachichwan?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora gukora kugira ngo uburyo dukoresha ivyanditswe bisanzwe bimenyerewe burushirize kugira ico bwigishije?
Romanian[ro]
Cum am putea expune într-un mod instructiv versetele cunoscute auditoriului?
Russian[ru]
Как сделать более содержательным обсуждение библейских стихов, которые хорошо знакомы слушателям?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duteganya gukoresha imirongo y’Ibyanditswe abo tubwira basanzwe bazi, ni iki twakora kugira ngo igire icyo ibigisha?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti tene lê ti azo akiri azi mingi na ndo ti aversê so ala hinga ni nzoni?
Slovak[sk]
Ako môžeme použiť známe biblické texty tak, aby to bolo poučnejšie?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredimo, da bi znane svetopisemske stavke predstavili bolj poučno?
Samoan[sm]
E faapefea ona uigā atu le auala e tatou te taulimaina ai mau ua masani ai?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti patinoshandisa magwaro anonyanya kuzivikanwa tive nezvakawanda zvatinodzidzisa?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë për të qenë më informativë në zbatimin e shkrimeve të njohura?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi tako da poznati stihovi koje obrađujemo budu poučni?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu gebroiki bijbeltekst di den arkiman sabi kaba, na so wan fasi taki den e leri wan sani fu en?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang hore ho bala mangolo a tloaelehileng e be ho rutang haholoanyane?
Swedish[sv]
Hur kan vi göra ett välkänt bibelställe mer intressant?
Swahili[sw]
Tunaweza kutumiaje maandiko ambayo wasikilizaji wanayajua kwa njia inayoelimisha?
Tamil[ta]
பழக்கப்பட்ட வசனங்களைப் பயன்படுத்துகையில் அவற்றை அதிக தகவல் நிறைந்ததாய் ஆக்க என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
బాగా పరిచయమున్న లేఖనాలను ఉపయోగించేటప్పుడు, అవి సమాచారాన్ని అందించేవిగా ఉండేందుకు మనమేమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ช่วย ให้ ผู้ ฟัง มี ความ รู้ มาก ขึ้น จาก ข้อ คัมภีร์ ที่ เขา คุ้น เคย อยู่ แล้ว?
Turkmen[tk]
Diňleýjilere gowy tanyş aýatlary mazmunly seretmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin upang maging higit na nakapagtuturo ang paggamit natin ng pamilyar na mga kasulatan?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore tsela e re dirisang ditemana tse bareetsi ba rona ba di itseng e nne e e rutang sentle?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa twaabelesye kabotu magwalo ngobazyi kale baswiilizi?
Turkish[tr]
Bilinen ayetlerin daha bilgilendirici olması için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku ndlela leyi hi ma hlamuselaka ha yona matsalwa lama tolovelekeke yi va leyi dyondzisaka swinene?
Tatar[tt]
Яхшы билгеле булган Изге Язмалардагы шигырьләрне карап чыкканда тыңлаучылар күбрәк файда алсын өчен, нәрсә эшләргә?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi de kyerɛw nsɛm bi a yɛn atiefo nim no yiye adi dwuma ma ayɛ nea aba wom paa?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave no te haapii hau atu â ia horoa tatou i te mau irava matauhia?
Ukrainian[uk]
Як зробити, щоб добре знані всім вірші були більш інформативними?
Venda[ve]
Ri nga kona hani u ita uri maṅwalo ane vhathetshelesi vhashu vha a ḓivha a vhe nga nḓila i funzaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để cách mình sử dụng những câu Kinh Thánh quen thuộc vẫn cung cấp thông tin hữu ích cho cử tọa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke ʼaoga lahi age ki te hahaʼi ia te ʼu vaega fakatohi-tapu ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi māhani?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze izibhalo sizisebenzise ngendlela efundisayo?
Yapese[yap]
Mang e rayog nda rin’ed me fil e girdi’ boor ban’en ko pi thin nu Bible ni manang boor e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí àwùjọ á fi túbọ̀ rí ẹ̀kọ́ kọ́ nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí wọ́n ti mọ̀ dunjú?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sisingathe imiBhalo ejwayelekile ngendlela efundisayo?