Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci, oloko ki kyel ni: “Awobi, awacci, a malo.”
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, benɛ e ngɛ munyu tue kɛ ngɛ gbogboe ɔ tsɔɔe ɔ, e fã ke: “Niheyo, i ngɛ mo dee ke, tee si!”
Afrikaans[af]
Hy het dus die lyk beveel: “Jong man, ek sê vir jou: Staan op!”
Arabic[ar]
ولذلك أمر، مخاطبا الجثة: «ايها الشاب لك اقول قم.»
Azerbaijani[az]
O, ölünün cəsədinə müraciət edərək əmr etdi: «Ey gənc, sənə deyirəm: Dur!»
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wunnin bla sɔ’n i awlabɔɛ’n, ɔ yoli i annvɔ, yɛ ɔ seli saka’n kɛ: “[Gbaflɛn], jaso!”
Bulgarian[bg]
Затова обръщайки се към мъртвеца, той заповядал: „Момче, казвам ти, стани.“
Bislama[bi]
Taswe hem i tok long dedbodi ya, i talem se: “Yangman, mi mi talem long yu, yu girap.”
Cebuano[ceb]
Busa, nga misulti sa minatay, siya mimando: “Dong, ako magaingon kanimo, Bumangon ka!”
Chuukese[chk]
Iwe, a fos ngeni ewe soma me apasa: “Aten, upwe eronuk, pwe kopwele pwata.”
Chuwabu[chw]
Dhaene, asuselaga muruthu obule ohigwiha nlamulo: “Muzombwe, miyo ddinowaddela: Kavenya!”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah miruak kha hitin ati, “tlangvalpa thotuah kan ti,” tiah ati.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti donn lord sa kadav an dizan: “Zenn-onm, mon dir ou, leve!”
Czech[cs]
Obrátil se k mrtvému a přikázal mu: „Mladý muži, říkám ti: Vstaň!“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл вилнӗ ҫын кӗлеткине хушнӑ: «Ачам, сана калатӑп — тӑр!»
German[de]
Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“
Ewe[ee]
Eyata eɖe gbe na ame kukua be: “Ðekakpui, mele egblɔm na wò bena: Tsi tre!”
Greek[el]
Έτσι, απευθυνόμενος στο πτώμα, πρόσταξε: «Νεανίσκε, προς σε λέγω, σηκώθητι».
English[en]
So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”
Estonian[et]
Pöördudes surnu poole, käskis ta: „Noormees, ma ütlen sulle, tõuse üles!”
Persian[fa]
بنابراین جسد را مورد خطاب قرار داد: «ای جوان، ترا میگویم، برخیز.»
Finnish[fi]
Kohdistaen sanansa ruumiille hän käski: ”Nuori mies, minä sanon sinulle: nouse!”
Hausa[ha]
Sai ya matso wurin gawar, ya ba da umurni: “Saurayi, ina ce maka, Ka tashi!”
Croatian[hr]
Obratio se mrtvom tijelu i zapovijedio: “Momče, tebi govorim, ustani”.
Haitian[ht]
Konsa, li di mò a : “ Gason m, mwen di w sa : leve !
Hungarian[hu]
Ezért így szólt a halotthoz: „Ifjú, neked mondom: kelj fel!”
Armenian[hy]
Դիմելով դիակին՝ նա ասաց. «Երիտասարդ, քեզ եմ ասում՝ Վեր կաց»։
Indonesian[id]
Jadi, ia berbicara kepada jenazah itu dan memerintahkan, ”Hai anak muda, Aku berkata kepadamu, bangkitlah!”
Igbo[ig]
Ya mere, n’ịgwa ozu ahụ okwu, o nyere iwu, sị: “Nwa okorobịa, gị ka M na-asị, Bilie!”
Iloko[ilo]
Gapuna, idi sinangona ti bangkay, imbilinna: “Baro, kunak kenka, Bumangonka!”
Italian[it]
Perciò, rivolgendosi al cadavere, comandò: “Giovane, ti dico: Alzati!”
Japanese[ja]
とお命じになりました。 すると,若者は起き直り,イエスは若者をその母に渡されました。
Georgian[ka]
ამიტომ, გვამს მიმართა: „ჭაბუკო, შენ გეუბნები, ადექ!
Khasi[kha]
U la ong ia u ta u ba la iap, “Ko samla nga ong ha me, to ïeng joit!”
Kikuyu[ki]
Na kwoguo akĩarĩria kĩimba kĩu-rĩ, agĩgĩatha: “Kamwana gaka, nĩndakwĩra atĩrĩ, Ũkĩra.”
Kazakh[kk]
Ол өлі денеге: “Балам, саған айтамын, түрегел!”— деп бұйырады.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 그 시체에게 “청년아 내가 네게 말하노니 일어나라”고 명하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo, akakania n’ekinda, mwalhaghira: ‘Mulhwana, ngakubwira nyithi, Hangana!’
Kwangali[kwn]
Age makura ta pangere simpu asi: “Mugara, tani ku tantere asi, pinduka!”
Lamba[lam]
Ukulabila kuwafwile, kabakomeka: “Wemusaŋkwa ndukukubula ati: Buka!”
Ganda[lg]
Bw’atyo n’alagira omulambo nti: “Omulenzi, nkugamba nti Golokoka.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ແກ່ ສົບ ນັ້ນ ວ່າ “ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເອີຍ ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Cwale, a sutelela kwa situpu, a laela kuli: “Mucaha, na ku bulelela, Zuha!”
Lithuanian[lt]
Tad jis paliepė numirėliui: „Jaunuoli, sakau tau: kelkis!“
Latvian[lv]
Griežoties pie miroņa, viņš tam pavēlēja: ”Jaunekli, es tev saku, celies augšā!”
Malagasy[mg]
Koa dia hoy izy, nibaiko an’ilay faty: “Ry zatovo, hoy Izaho aminao: Miarena.”
Marshallese[mh]
Inem, ear kennan lok ñõn ri mij eo im ba: “Likao, Ij ba ñõn yuk, kwon jerkak!”
Macedonian[mk]
Му се обратил на мртвото тело и заповедал: ”Момче, тебе ти велам, стани!“
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ശവത്തെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് “ചെറുപ്പക്കാരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു!” എന്ന് അവൻ കല്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Залуу минь, бос!» гэхэд үхсэн хүн босоод иржээ.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने प्रेताला उद्देशून अशी आज्ञा केली: “मुला, मी तुला सांगतो, उठ!”
Norwegian[nb]
Han sa til den døde: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»
Lomwe[ngl]
Nthowa nenla, akeleiye warivovo murutchu, owo alochano: “Mmiravo weyo, kinalocha wa weyo, Nkavinya.”
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he fuata ne mate, kua pehe age: “Ko e fuata na e, kua tala atu e au ki a koe, Ati matike a.”
Dutch[nl]
Daarom richtte hij zich tot het dode lichaam en zei met gebiedende stem: „Jonge man, ik zeg u: Sta op!”
Nande[nnb]
Nery’amavwira ekind’ati: “Mulwana, ngakuvwira, vuka!”
Nyanja[ny]
Motero, akumalankhula kumtembo, iye analamula kuti: “Mnyamata iwe, ndinena ndi iwe, Tauka.”
Nyankole[nyn]
Obwo arikugambira omutumbi, aragiira ati: “Mwojo ’we, ninkugira nti: Imuka.”
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔdendɛle ɔhilele funli ne, ɔhanle kɛ: “Kpavolɛ, Mese, Dwazo!”
Khana[ogo]
Nyɔɔ̃wo, a bee kɔ ue nɛ̃ ii nɛɛ a, alɛ bee kɔ bu eaga muɛ̃: “Nwĩ zuguru, m kɔ a nɛ, aakɛ̃.”
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਜੁਆਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!”
Papiamento[pap]
Pues, el a bisa e cadáver: “Hoven, mi ta bisábo, Lanta!”
Plautdietsch[pdt]
Dan befool hee dän Dooden: „Junga Maun, ekj saj die, sto opp!“
Pohnpeian[pon]
Ih eri mahsanihong me melahro: “Mwahnakapw, Pwourda!”
Portuguese[pt]
Assim, dirigindo-se ao cadáver, ele ordenou: “Jovem, eu te digo: Levanta-te!”
Russian[ru]
Поэтому, обращаясь к телу умершего, он приказал: «Юноша! тебе говорю, встань».
Sena[seh]
Natenepa, mbalonga kuli cithumbi, iye atonga kuti: “Mphale, ndisakupanga: Lamuka!”
Slovak[sk]
Obrátil sa k mŕtvemu a prikázal mu: „Mládenec, hovorím ti: Vstaň!“
Slovenian[sl]
Zato je dejal truplu: ”Mladenič, pravim ti, vstani!“
Samoan[sm]
O lea la, i le fetalai atu i le tino oti, na ia faatonu atu: “Le taulealea e, ou te fai atu ia te oe, Ina tulai ia.”
Shona[sn]
Naizvozvo, achitaura kuchitunha, iye akaraira, kuti: “Jaya, ndinoti kwauri, Muka!”
Albanian[sq]
Prandaj, duke iu drejtuar kufomës urdhëroi: «Djalosh, unë të them, çohu!»
Serbian[sr]
Obraćajući se mrtvom telu, zapovedio je: „Mladiću, tebi govorim, ustani!“
Sranan Tongo[srn]
So bun, a ben komanderi a dedeskin fu di a ben taki: „Yonkuman, mi e taigi yu: Opo tanapu!”
Swati[ss]
Ngako, watsintsa loluhlaka lolwalunalesidvumbu, watsi: “Ngitsi kuwe: Vuka, jaha!”
Southern Sotho[st]
Kahoo ha a bua le setopo, a laela: “Mohlankana, ke re ho uena: Tsoha!”
Swedish[sv]
Han vände sig därpå mot den döda kroppen och befallde: ”Unge man, jag säger dig: Stig upp!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akiiambia ile maiti, yeye akaamuru: “Kijana, nakuambia, Inuka”!
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தச் சடலத்தைப் பார்த்து, “வாலிபனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்”!
Tajik[tg]
Пас, ӯ ба ҷасади мурда нигариста, амр дод: «Эй ҷавон! Ба ту мегӯям, бархез».
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ตรัส แก่ ศพ นั้น ว่า “ชาย หนุ่ม เอ๋ย, เรา สั่ง เจ้า ให้ ลุก ขึ้น เถิด.”
Tagalog[tl]
Kaya, kaniyang sinabi sa bangkay: “Binata, sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka!”
Tongan[to]
Ko ia, na‘a ne lea ki he ‘anga‘anga: “Tama, ‘oku ou tala atu, ke ke tu‘u.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangunene chiŵanda kuti: ‘Jaha we, nditikunene yuka.’
Turkish[tr]
Ölüye seslenerek emretti: “Ey genç, sana diyorum: Kalk!”
Tatar[tt]
Һәм үлгән тәнгә: «Егет, сиңа әйтәм, тор!» — дип әйтә.
Twi[tw]
Enti bere a ɔrekasa akyerɛ amu no, ɔkae sɛ: “Aberante, mise wo sɛ: Sɔre!”
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ол өлген оолдуң мөчүзүнге дужааган: «Аныяк оол! Сеңээ чугаалап тур мен: туруп кел!».
Ukrainian[uk]
Він підійшов до нош і сказав: «„Юначе, кажу тобі: встань!“
Yapese[yap]
Me ere non Jesus ngak fare yam’ ni gaar: “Fachi cha’! Be lungug ngom, mu suwon!”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó pàṣẹ fún òkú náà pé: “Ọ̀dọ́kùnrin, mo wí fún ọ, Dìde!”
Chinese[zh]
他对尸体下令说:“年轻人,我吩咐你起来!”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ekhuluma nesidumbu, wayala: “Nsizwa, ngithi kuwe: Vuka!”