Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n Katoliek geword en is op tien gedoop.
Amharic[am]
እኔም የካቶሊክን እምነት በመቀበል በአሥር ዓመቴ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
فاعتنقت الدين الكاثوليكي واعتمدت بعمر عشر سنوات.
Central Bikol[bcl]
Inako ko an Katolisismo asin nabunyagan ako sa edad na dies anyos.
Bemba[bem]
E fyo naishileba Katolika no kubatishiwa ninshi ndi fye ne myaka 10.
Bulgarian[bg]
Така приех католицизма и бях покръстена на десетгодишна възраст.
Cebuano[ceb]
Akong gidawat ang pagtulon-an sa Katolisismo ug gibunyagan sa edad nga diyes anyos.
Chuukese[chk]
Ua fiti ewe lamalam me papatais lon ena atun.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aksepte lansennyman Katolik e a laz di-z-an mon ti batize.
Czech[cs]
Přijala jsem katolickou víru a do roka jsem byla pokřtěna.
Danish[da]
Som tiårig blev jeg katolik og lod mig døbe.
German[de]
So wurde ich katholisch und noch im selben Jahr getauft.
Ewe[ee]
Wode tsi ta nam mezu Katolikotɔ esime mexɔ ƒe ewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹduọk mi mmọn̄ ke Catholic ke ini n̄kesịmde isua 10.
Greek[el]
Έγινα και εγώ Καθολική και βαφτίστηκα σε ηλικία δέκα ετών.
English[en]
I embraced Catholicism and was baptized at ten.
Spanish[es]
De modo que a esa edad me bautizaron como católica.
Estonian[et]
Ma võtsin vastu katoliku usu ja mind ristiti kümneaastaselt.
Finnish[fi]
Omaksuin katolilaisuuden, ja minut kastettiin, kun olin kymmenen.
French[fr]
J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans.
Ga[gaa]
Mimɔ Katolik jamɔ lɛ mli, ni abaptisi mi beni miye afii nyɔŋma.
Guarani[gn]
Upérõ raẽ chemongaraivaʼekue hikuái katólikaramo.
Hebrew[he]
חבקתי את הדת הקתולית ונטבלתי בגיל עשר.
Hiligaynon[hil]
Sang dies anyos ako, nagpabunyag ako subong Katoliko.
Croatian[hr]
Prihvatila sam katolicizam i s deset godina se krstila.
Hungarian[hu]
Tízéves koromban megkereszteltek katolikusnak.
Armenian[hy]
Տասը տարեկանում ես նույնպես մկրտվեցի ու դարձա կաթոլիկ։
Indonesian[id]
Saya pun memeluk agama Katolik dan dibaptis pada usia sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Amalitere m ikpe Katọlik, e meekwa m baptizim mgbe m ruru afọ iri.
Iloko[ilo]
Nabuniaganak kas Katoliko idi 10 ti tawenko.
Italian[it]
Aderii al cattolicesimo e a 10 anni mi battezzai.
Japanese[ja]
わたしはカトリックの教えを受け入れ,10歳で洗礼を受けました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში კათოლიკური წესით მოვინათლე.
Kongo[kg]
Mu kumaka muntu ya Katolika mpi mu bakaka mbotika ntangu mu vandaka na bamvula kumi.
Korean[ko]
나는 가톨릭을 믿기로 했고 열 살 때 세례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Naikele Katolika kabiji byo nafikizhe myaka jikumi nabatizwe.
Kwangali[kwn]
Tani tambura marongo goVakatolika makura tani gwana ekuho ame nomvhura murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatambulwila kota muna dibundu dia Katolika yo vubwa ye kimbuta kia mvu kumi.
Ganda[lg]
Nnakkiriza okufuuka Omukatuliki era ne mbatizibwa nga mpeza emyaka kkumi egy’obukulu.
Lingala[ln]
Nakómaki moto ya Katolike mpe nabatisamaki ntango nakómaki na mbula 10.
Lozi[loz]
Na kena mwa bulapeli bwa Katolika mi na kolobezwa inge ni na ni lilimo ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Priėmiau katalikybę ir tais pačiais metais buvau pakrikštyta.
Luba-Katanga[lu]
Naitabija mu Katolika ne kubatyijibwa na myaka dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Meme kushala panyi muena Katolike ne kuangata batismo pamvua ne bidimu 10.
Luvale[lue]
Ngwetavilile kunangula chavaka-Katolika, kahomu ngwapwile namyaka yakusemuka 10 vangumbapachishile.
Lunda[lun]
Nekalili Katolika nawa ampapatishili nayaaka ikumi.
Luo[luo]
Narwako din mar Katholik mi obatisa ka an jahigini apar.
Morisyen[mfe]
Mo ti accepté pou vinn catholique ek mo ti prend mo bapteme l’age 10 an.
Malagasy[mg]
Lasa Katolika àry aho ka natao batemy tamin’izaho folo taona.
Macedonian[mk]
Го прифатив католицизмот и се крстив на 10 години.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဘာသာကို ကျွန်မ,သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီး ဆယ်နှစ်အရွယ်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg likte det jeg lærte, og ble døpt som katolikk som tiåring.
Ndonga[ng]
Onda ningi Omukatoolika nonda shashwa sho nda li ndi na omimvo omulongo.
Dutch[nl]
Ik aanvaardde het katholicisme en werd op mijn tiende gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela Bokatholika gomme ka kolobetšwa ke e-na le nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Motero, ndinakhala wa Katolika ndipo nditakwanitsa zaka 10 ndinabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Netavela o Katolika, andyimbatisalwa nomanima ekwi.
Oromo[om]
Yommuu umriinkoo waggaa kudhan ta’u, amantii Kaatolikii fudhadheen cuuphame.
Pangasinan[pag]
Anisia ak ed bangat na saray Katoliko tan abinyagan ak nen samploy taon ko.
Polish[pl]
Wkrótce zostałam ochrzczona jako katoliczka.
Pohnpeian[pon]
I iangala Kadolik oh ngehi eri papidaisla ni ei sounpar eisek.
Portuguese[pt]
Abracei o catolicismo e fui batizada aos 10 anos.
Quechua[qu]
Tsënöpam catölicachö tsë watayoqlla këkar bautizakorqä.
Rundi[rn]
Narabaye umugatolika kandi nabatijwe mfise imyaka cumi.
Ruund[rnd]
Chawiy nitiyija malejan ma in Katolik ni anbabatisha panadinga nichidi ni mivu dikum.
Romanian[ro]
În scurt timp am devenit şi eu catolică.
Russian[ru]
Я приняла католичество и в десять лет крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Nabaye Umugatolika, maze mbatizwa mfite imyaka icumi.
Sango[sg]
Mbi ga Catholique na mbi wara batême na ngu bale-oko.
Sinhala[si]
මමත් ඒ විදිහටම කළා. වයස අවුරුදු දහයේදී මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Prijala som katolicizmus a ako desaťročná som bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Sprejela sem katolicizem in se pri desetih letih krstila.
Samoan[sm]
Sa ou taliaina le lotu Katoliko ma papatiso i le sefulu o oʻu tausaga.
Shona[sn]
Ndakafarira Chechi yeRoma uye ndakabhabhatidzwa ndava nemakore gumi.
Albanian[sq]
Vendosa të bëhesha katolike dhe u pagëzova në moshën dhjetë vjeçare.
Serbian[sr]
Prihvatila sam katolicizam i krstila se sa deset godina.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba Mok’hatholike ’me ka kolobetsoa ha ke le lilemo li leshome.
Swedish[sv]
Jag döptes som katolik när jag var tio år.
Swahili[sw]
Nilikubali Ukatoliki na nikabatizwa nikiwa na umri wa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali Ukatoliki na nikabatizwa nikiwa na umri wa miaka kumi.
Thai[th]
ดิฉัน รับ เชื่อ ศาสนา คาทอลิก และ รับ บัพติสมา เมื่อ อายุ ได้ สิบ ขวบ.
Tigrinya[ti]
ጓል ዓሰርተ ዓመት ከለኹ እምነት ካቶሊክ ተቐቢለ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Naging Katoliko ako at nabinyagan sa edad na sampu.
Tetela[tll]
Lakakome oseka Mupɛ ndo lakabatizama lam’akimi l’ɛnɔnyi dikumi.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna Mokatoliki mme ka kolobediwa ke na le dingwaga di le lesome.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap bihainim lotu Katolik na mi baptais taim mi gat 10-pela krismas.
Turkish[tr]
Katolik inancını benimsedim ve 10 yaşında vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
A ndzi byi rhandza Vukhatoliki naswona ndzi khuvuriwe ndzi ri ni malembe ya khume.
Tumbuka[tum]
Nkhazomera, ndipo nkhabapatizika.
Twi[tw]
Mebɛyɛɛ Katolekni, na bere a midii mfe du no, wɔbɔɔ me asu.
Ukrainian[uk]
Я прийняла католицизм і охрестилась у 10 років.
Umbundu[umb]
Nda tiamẽlele ketavo lio Katolika, kuenje eci nda tẽlisa ekũi kanyamo nda papatisiwa.
Venda[ve]
Nda mbo ḓi vha Mukatolika nahone nda lovhedzwa musi ndi na miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ko an Katolisismo ngan nagpabunyag han dyes anyos ako.
Xhosa[xh]
Nam ke ndaba ngumKatolika ndaza ndabhaptizwa xa ndandineminyaka elishumi ubudala.
Yapese[yap]
Kan taufenageg u nap’an ni ke ragag e duw rog.
Yoruba[yo]
Èmi náà di ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, mo sì ṣèrìbọmi nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́wàá.
Chinese[zh]
我信了天主教,还没到十一岁就领洗了。
Zande[zne]
Mi aidi na gu pambori nga ga aKatoriko na i ki bapatiza re.
Zulu[zu]
Ngaba umKatolika, ngabhapathizwa ngineminyaka eyishumi.