Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за по-добро съгласуване на Делегирания регламент относно ОЛП със стандарта на БКБН, се предлага от механизма на обратните операции да се извадят обезпеченията, получени посредством сделки с деривати.
Czech[cs]
Za účelem užšího sladění nařízení v přenesené pravomoci o požadavku krytí likvidity se standardem Basilejského výboru pro bankovní dohled se navrhuje zrušit kolaterál přijatý prostřednictvím derivátových transakcí z anulačního mechanismu.
Danish[da]
For at bringe den delegerede LCR-forordning i tættere overensstemmelse med BCBS-standarden foreslås det endvidere at fjerne sikkerhed stillet i derivattransaktioner fra afviklingsmekanismen.
German[de]
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, die Delegierte LCR-Verordnung besser mit dem Basler Standard in Einklang zu bringen und die im Rahmen von Derivategeschäften entgegengenommenen Sicherheiten vom Abwicklungsmechanismus auszunehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, για να ευθυγραμμιστεί στενότερα ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός για τον LCR με το πρότυπο της BCBS, προτείνεται να αφαιρεθεί η εξασφάλιση που λαμβάνεται μέσω συναλλαγών παραγώγων από τον μηχανισμό ρευστοποίησης.
English[en]
Furthermore, to align the LCR Delegated Regulation more closely with the BCBS standard, it is proposed to remove the collateral received through derivatives transactions from the unwind mechanism.
Spanish[es]
Por otra parte, en aras de una mayor concordancia del Reglamento Delegado RCL con la norma del CSBB, se propone eliminar del mecanismo de reversión las garantías reales recibidas mediante operaciones de derivados.
Estonian[et]
Lisaks tehakse likviidsuskatte nõuet käsitleva delegeeritud määruse paremini Baseli pangajärelevalve komitee standardiga kooskõlla viimiseks ettepanek jätta tuletistehingute kaudu saadud tagatised tagasipööramismehhanismi kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Maksuvalmiusvaatimusta koskevan delegoidun asetuksen yhtenäistämiseksi paremmin Baselin komitean standardin kanssa myös johdannaistransaktioista saatuja vakuuksia esitetään poistettavaksi kumoamismekanismista.
French[fr]
En outre, pour harmoniser davantage le règlement délégué LCR avec la norme du Comité de Bâle, il est proposé de soustraire les sûretés reçues lors d’opérations sur dérivés à l’application du mécanisme de dénouement.
Croatian[hr]
Nadalje, radi boljeg usklađivanja Delegirane uredbe LCR s bazelskim standardom, predlaže se da se kolateral primljen u transakcijama s izvedenicama ukloni iz mehanizma realizacije.
Hungarian[hu]
Továbbá, az LCR-rendelet és a BCBS-standard szorosabb összehangolása érdekében a Bizottság javasolja a származtatott ügyletek során kapott biztosítékok kifutási mechanizmusból való kizárását.
Italian[it]
Inoltre, ai fini di una maggiore armonizzazione con la norma del Comitato di Basilea, si propone di escludere le garanzie reali ricevute tramite operazioni su derivati dal meccanismo di liquidazione.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant LCR deleguotąjį reglamentą labiau suderinti su BBPK standartu, siūloma neįskaičiavimo tvarkos netaikyti užtikrinimo priemonėms, gautoms pagal išvestinių finansinių priemonių sandorius.
Latvian[lv]
Turklāt, lai ciešāk saskaņotu LCR deleģēto regulu ar BCBS standartu, tiek ierosināts no likvidēšanas mehānisma izslēgt nodrošinājumu, kas saņemts, izmantojot darījumus ar atvasinātajiem instrumentiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex ir-Regolament Delegat tal-LCR jiġi allinjat aktar mill-qrib mal-istandard tal-BCBS, huwa propost li jitneħħa l-kollateral riċevut permezz ta’ tranżazzjonijiet derivattivi mill-mekkaniżu ta’ riversjar.
Dutch[nl]
Teneinde de gedelegeerde verordening liquiditeitsdekkingsvereiste nauwer bij de BCBS-norm te doen aansluiten, wordt voorgesteld de via derivatentransacties ontvangen zekerheden in het afwikkelingsmechanisme buiten beschouwing te laten.
Polish[pl]
Ponadto w celu lepszego dostosowania rozporządzenia delegowanego w sprawie wskaźnika pokrycia wypływów netto do standardu Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego proponuje się wykluczenie z „mechanizmu zamknięcia” zabezpieczenia otrzymanego w ramach transakcji na instrumentach pochodnych.
Portuguese[pt]
Além disso, de forma a permitir um maior alinhamento do Regulamento Delegado LCR com a norma do CBSB, propõe-se que as garantias recebidas através de operações de derivados sejam retiradas do mecanismo de reversão.
Romanian[ro]
În plus, pentru a alinia mai îndeaproape Regulamentul delegat LCR la standardul BCBS, se propune eliminarea din mecanismul de închidere a garanțiilor reale primite prin tranzacții cu instrumente financiare derivate.
Slovak[sk]
Na užšie zosúladenie delegovaného nariadenia o požiadavke na krytie likvidity s normou BCBS sa ďalej navrhuje zrušiť kolaterál prijatý prostredníctvom derivátových transakcií z mechanizmu spätnej transakcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se za boljšo uskladitev delegirane uredbe o količniku likvidnostnega kritja s standardom Baselskega odbora za bančni nadzor predlaga, da se zavarovanje s premoženjem, prejeto v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti, izključi iz mehanizma poravnave.
Swedish[sv]
För att närmare anpassa den delegerade förordningen om likviditetstäckningskravet till Baselkommitténs standard föreslås det vidare att säkerheter som mottagits i derivattransaktioner undantas från avvecklingsmekanismen.