Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Въздържайте се от плътски страсти, които воюват против душата, 1 Пет.
Cebuano[ceb]
* Pagpugong gikan sa lawasnon nga mga kahigal, diin mogubat batok sa kalag, 1 Ped.
Czech[cs]
* Zdržujte se od tělesných žádostí, které vedou válku proti duši, 1. Petr.
English[en]
* Abstain from fleshly lusts, which war against the soul, 1 Pet.
Spanish[es]
* Os ruego que os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma, 1 Pe.
Finnish[fi]
* Pysykää erossa lihallisista himoista, jotka sotivat sielua vastaan, 1. Piet.
Gilbertese[gil]
* Kam na rawa nakon aia kaibwabwaru rabwatami, aika buakani tamneimi, 1Bet.
Hungarian[hu]
* Tartózkodjatok a testi kívánságoktól, amelyek háborút viselnek a lélek ellen, 1 Pét.
Armenian[hy]
* Հեռու մնացեք մարմնավոր ցանկություններից, որ կռվում են հոգու դեմ, Ա Պետ.
Indonesian[id]
* Jauhkanlah diri dari nafsu daging, yang berperang melawan jiwa, 1 Ptr.
Iloko[ilo]
* Liklikan ti gartem ti lasag, a kabusor ti kararua, 1 Ped.
Italian[it]
* Astenetevi dalle concupiscenze carnali che guerreggiano contro l’anima, 1 Piet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Ram aawibʼ chiru li ratawom li tzʼejwalej, li napleetink re li aamej, 1 Pe.
Latvian[lv]
* Atturieties no miesas kārībām, kas karo pret dvēseli, 1. Pēt. v.
Malagasy[mg]
* Fadio ny filan’ ny nofo, fa miady amin’ ny fanahy ireny, 1 Pet.
Marshallese[mh]
* Bōjrak jān m̧ōm̧ ko an kanniōk, ko rej tariņaeik ami, 1 Pit.
Dutch[nl]
* Onthoud u van de vleselijke begeerten, die strijd voeren tegen uw ziel, 1 Petr.
Portuguese[pt]
* Abstende-vos das concupiscências carnais, que combatem contra a alma, 1 Ped.
Russian[ru]
* Удаляйтесь от плотских похотей, восстающих на душу, 1 Пет.
Samoan[sm]
* Ia mamao outou ma tuinanau o le tino, o mea ia e tau ma le agaga, 1 Pete.
Shona[sn]
* Ibvai kuruchiva rwenyama, rwunorwisa mweya, I Pet.
Swahili[sw]
* Ziepukeni tamaa za mwili, zipiganazo dhidi ya roho, 1 Pet.
Thai[th]
* ให้เว้นจากตัณหาของเนื้อหนัง, ซึ่งเป็นข้าศึกต่อวิญญาณจิต, ๑ ปต.
Tagalog[tl]
* Magsipagpigil kayo sa masasamang pita ng laman, na nakikipaglaban sa kaluluwa, 1 Ped.
Ukrainian[uk]
* Здержуйтесь від тілесних пожадливостей, що воюють проти душі, 1 Пет.
Xhosa[xh]
* Zikhwebeleni ezinkanukweni ezizezenyama, ziwuphumele umkhosi umphefumlo, I Petr.