Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до правилата за обжалване, налице е възможност за неавтоматично суспензивно действие, но само при наличието на значителни допълнителни гаранции.
Czech[cs]
Pokud jde o pravidla odvolání, možnosti odkladného účinku, který není automatický, lze využít pouze tehdy, jsou-li zajištěny solidní dodatečné záruky.
Danish[da]
Hvad angår klageregler, er der mulighed for ikkeautomatisk opsættende virkning, men kun med betydelige ekstra garantier.
German[de]
In Bezug auf Rechtsbehelfsvorschriften darf die Möglichkeit einer nicht automatischen aufschiebenden Wirkung nur mit erheblichen zusätzlichen Garantien bestehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους κανόνες για τις προσφυγές, ενώ υπάρχει η δυνατότητα μη αυτόματου ανασταλτικού αποτελέσματος, αυτό είναι δυνατό μόνον με σημαντικές πρόσθετες εγγυήσεις.
English[en]
As concerns appeals rules, while there is a possibility of non-automatic suspensive effect, this is only possible with significant additional guarantees.
Spanish[es]
En cuanto a las normas aplicables a los recursos, si bien existe la posibilidad de que el recurso no sea automáticamente suspensivo, ello solo será posible con garantías adicionales significativas.
Estonian[et]
Edasikaebamise puhul on küll olemas võimalus, et sellel on mitteautomaatne peatav toime, kuid see kehtib üksnes koos märkimisväärsete täiendavate tagatistega.
Finnish[fi]
Vaikka muutoksenhakusäännöissä tarjotaan mahdollisuus ei-automaattiseen lykkäävään vaikutukseen, se on mahdollinen ainoastaan huomattavien lisätakeiden kanssa.
French[fr]
En ce qui concerne les règles applicables aux recours, la non-automaticité de l’effet suspensif est possible, mais seulement si des garanties supplémentaires solides sont fournies.
Hungarian[hu]
Ami a jogorvoslati szabályokat illeti, bár lehetőség van nem automatikus felfüggesztő hatály érvényesítésére, az csak jelentős kiegészítő garanciák mellett valósulhat meg.
Italian[it]
Per quanto riguarda le norme sui ricorsi, la non automaticità dell'effetto sospensivo è possibile, ma solo con solide garanzie supplementari.
Lithuanian[lt]
Apeliacinių skundų taisyklių klausimu, nors yra neautomatinio stabdomojo poveikio galimybė, tai įmanoma tik nustatant dideles papildomas garantijas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz noteikumiem par pārsūdzību, kaut arī ir paredzēta neautomātiskas apturošas iedarbības iespēja, tā ir iespējama vienīgi, piemērojot būtiskus papildu aizsardzības pasākumus.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda r-regoli tal-appelli, filwaqt li hemm il-possibbiltà ta' effett sospensiv mhux awtomatiku, dan huwa biss possibbli b’garanziji addizzjonali sinifikanti.
Dutch[nl]
Wat de voorschriften inzake beroep betreft, is het weliswaar mogelijk dat een beroep niet-automatische schorsende werking heeft, maar alleen indien er aanzienlijke aanvullende garanties zijn.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o przepisy odwoławcze, istnieje wprawdzie możliwość nieautomatycznego skutku zawieszającego, jednak jest on możliwy jedynie przy zastosowaniu znaczących gwarancji dodatkowych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às regras aplicáveis aos recursos, o efeito suspensivo não automático é possível, mas unicamente se estiverem asseguradas garantias adicionais sólidas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește normele privind căile de atac, efectul suspensiv neautomat poate fi aplicat numai dacă se acordă garanții suplimentare semnificative.
Slovak[sk]
Hoci existuje možnosť neautomatického odkladného účinku, tak pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa odvolaní, odvolanie je možné len pri značných dodatočných zárukách.
Slovenian[sl]
Kar se tiče pravil o pritožbi, je nesamodejni odložilni učinek sicer možen, vendar le ob znatnih dodatnih jamstvih.
Swedish[sv]
När det gäller regler för överklaganden är icke-automatisk suspensiv verkan endast möjlig med betydande ytterligare garantier.