Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ثمانينات الـ ١٩٠٠، كان لا يزال ممكنا ان تقوم الشاحنات برحلات من كينشاسا الى لوبومباشي والتوقف عند بيوت المرسلين المستخدمة كمخازن في كانانڠا وإمبوجي-مييه.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1980, mahimo pang mapanaw ang nasod gikan sa Kinshasa paingon sa Lubumbashi, nga mohunong diha sa balay-bodega sa mga misyonaryo sa Kananga ug Mbuji-Mayi.
Czech[cs]
V 80. letech bylo stále ještě možné jezdit z Kinshasy přímo do Lubumbashi a cestou se zastavit ve skladech u misionářských domovů v Kananze a Mbuji-Mayi.
Danish[da]
I 1980’erne var det stadig muligt at køre tværs gennem landet fra Kinshasa til Lubumbashi og gøre holdt ved litteraturdepoterne i missionærhjemmene i Kananga og Mbuji-Mayi.
German[de]
In den 80er Jahren war es noch möglich, von Kinshasa bis nach Lubumbashi quer durchs Land zu fahren und bei den Missionarheimen in Kananga und Mbuji-Mayi, die gleichzeitig Literaturlager waren, Halt zu machen.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1980 ήταν ακόμα εφικτό να διασχίσει κάποιος τη χώρα από την Κινσάσα ως το Λουμπούμπασι, σταματώντας στις αποθήκες εντύπων που υπήρχαν στους ιεραποστολικούς οίκους της Κανάνγκα και του Εμπούτζι-Μάγι.
English[en]
In the 1980’s, it was still possible to make trips right across the country from Kinshasa to Lubumbashi, stopping at the missionary-home depots at Kananga and Mbuji-Mayi.
Spanish[es]
En los años ochenta podía cruzarse el país desde Kinshasa a Lubumbashi pasando por los depósitos de los hogares misionales de Kananga y Mbuji-Mayi.
Estonian[et]
1980-ndatel oli veel võimalik sõita Kinshasast otse läbi riigi Lubumbashisse, peatudes vahepeal Kananga ja Mbuji-Mayi misjonikodudes.
Finnish[fi]
Vielä 1980-luvulla Kinshasasta pystyi matkustamaan suoraan halki maan Lubumbashiin ja matkan varrella saattoi pysähtyä Kanangan ja Mbuji-Mayin lähetyskotien varastoissa.
French[fr]
Dans les années 80, il était encore possible de traverser le pays, de Kinshasa à Lubumbashi, en s’arrêtant aux entrepôts des maisons de missionnaires de Kananga et de Mbuji-Mayi.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1980, posible pa nga maglakbay sing direkta halin sa Kinshasa pakadto sa Lubumbashi, nga nagadulog sa mga bodega sa puluy-an sang mga misyonero sa Kananga kag Mbuji-Mayi.
Croatian[hr]
Tijekom 1980-ih iz Kinshase se još uvijek moglo cestom putovati do Lubumbashija. Na tom putu, u misionarskim domovima u Kanangi i Mbuji-Mayiju, nalazila su se skladišta literature.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években még át lehetett utazni az országon, Kinshasától Lubumbashiig, és közben meg lehetett állni Kanangában és Mbuji-Mayiban a misszionáriusotthonoknál, ahol a lerakóhelyek voltak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, saudara-saudara masih dapat mengadakan perjalanan melintasi negeri itu langsung dari Kinshasa ke Lubumbashi, singgah di depot sekaligus rumah-rumah utusan injil di Kananga dan Mbuji-Mayi.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1980, mabalin pay laeng ti agbiahe iti mismo a pagilian manipud iti Kinshasa nga agturong iti Lubumbashi, sa agsardeng kadagiti bodega iti pagtaengan dagiti misionero idiay Kananga ken Mbuji-Mayi.
Italian[it]
Negli anni ’80 era ancora possibile attraversare il paese da Kinshasa a Lubumbashi, fermandosi ai depositi delle case missionarie di Kananga e Mbuji-Mayi.
Japanese[ja]
1980年代には,キンシャサからルブンバシまで行くのに,カナンガとムブジ・マイにある宣教者ホーム 兼 文書集積所に立ち寄りながら,国を横断することがまだ可能でした。
Korean[ko]
1980년대에도 킨샤사를 출발하여 카낭가와 음부지마이에 있던 선교인 집의 서적 보관소에 들른 다음 루붐바시까지, 이 나라를 가로질러 여행하는 것이 가능하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1980, dia mbola nisy lalana niainga teto Kinshasa nankany Lubumbashi, ary nandalo teo amin’ny tranon’ny misionera sady fametrahana entana tany Kananga sy Mbuji-Mayi.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ကာနန်ဂါနှင့် အမ်ဘူဂျီ-မာယီရှိ သာသနာပြုနေအိမ်များတွင် တစ်ထောက်နားပြီး ကင်ရှာဆာမှ လူဘမ်ဘာရှီသို့ တိုက်ရိုက်ဖြတ်သန်းသွားလာနိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På 1980-tallet var det fortsatt mulig å kjøre rett gjennom landet fra Kinshasa til Lubumbashi og stoppe ved misjonærhjemmene i Kananga og Mbuji-Mayi, som også fungerte som litteraturlagre.
Dutch[nl]
In de jaren tachtig was het nog mogelijk om met de vrachtwagen dwars door het land van Kinshasa naar Lubumbashi te reizen en de depots van de zendelingenhuizen in Kananga en Mbuji-Mayi aan te doen.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych można było jeszcze podróżować przez cały kraj z Kinszasy aż do Lubumbashi, zatrzymując się w domach misjonarskich w Kanandze i Mbuji-Mayi, gdzie mieściły się składy literatury.
Portuguese[pt]
Nos anos 80, ainda era possível cruzar o país por terra de Kinshasa a Lubumbashi, com paradas nos depósitos de lares missionários em Kananga e Mbuji-Mayi.
Romanian[ro]
În anii 1980 era încă posibil să se călătorească de la Kinshasa la Lubumbashi, cu opriri la depozitele de la casele de misionari din Kananga şi Mbuji-Mayi.
Russian[ru]
В 1980-е годы было еще возможно совершать перевозки через всю страну — от Киншасы до Лубумбаши,— заезжая по пути на склады миссионерских домов в Кананге и Мбужи-Майи.
Slovak[sk]
V 80. rokoch bolo stále možné cestovať z Kinshasy do Lubumbashi priamo cez krajinu a zastaviť sa v skladoch misionárskych domovov v Kanange a Mbuji-Mayi.
Shona[sn]
Muma 1980, zvakanga zvichiri kubvira kuita nzendo nomunyika yacho kubva kuKinshasa kusvika kuLubumbashi, nokumira panzvimbo dzokusiya mabhuku pamisha yemamishinari paKananga neMbuji-Mayi.
Albanian[sq]
Në vitet 80 ishte ende e pamundur të bëje udhëtime të drejtpërdrejta nëpër vend, nga Kinshasa për në Lubumbashi, duke ndaluar në depot e shtëpive misionare në Kanangë dhe në Mbuji-Maji.
Serbian[sr]
Tokom 1980-ih, još uvek se moglo ići putevima od Kinšase do Lubumbašija i usput se zaustavljati kod skladišta u misionarskim domovima u Kanangi i Mbudži Majiu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980, ho ne ho ntse ho le bonolo ho tsamaea ka koloi ka har’a naha ho tloha Kinshasa ho ea Lubumbashi, e ema litsing tsa polokelo ea libuka tse mahaeng a baromuoa Kananga le Mbuji-Mayi.
Swedish[sv]
På 1980-talet gick det fortfarande att resa tvärs över landet från Kinshasa till Lubumbashi och stanna till vid depåerna vid missionärshemmen i Kananga och Mbuji-Mayi.
Tamil[ta]
1980-களில் கின்ஷாசாவிலிருந்து லுபும்பாஷிக்கு, அதாவது நாட்டின் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறு பக்கத்திற்கு லாரிகளை அனுப்புவது சாத்தியமாக இருந்தது; கனங்காவிலும் முபுஜி-மாயிலும் இருந்த மிஷனரி இல்லங்களின் கிடங்குகளில் இடையிடையே அந்த லாரிகள் நிற்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, posible pa ring magbiyahe mismo sa bansa mula Kinshasa hanggang Lubumbashi, na tumitigil sa mga bodega sa tahanan ng mga misyonero sa Kananga at Mbuji-Mayi.
Tsonga[ts]
Hi va-1980, vamakwerhu a va kota ku chayela va tsemakanya tiko va suka eKinshasa va ya eLubumbashi, va famba va yima evuhlayiselweni bya nhundzu lebyi nga emakaya ya varhumiwa lama nga eKananga ni le Mbuji-Mayi.
Ukrainian[uk]
У 1980-х роках брати ще могли перевозити літературу сухопутним шляхом від Кіншаси до Лубумбаші, зупиняючись по дорозі на складах в місіонерських домах у Кананзі і Мбужі-Майї.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1980, kwakulula ukunqumla ilizwe usuka eKinshasa usiya eLubumbashi, ufike ume kwiindawo zokothula ezinabavangeli basemazweni eKananga naseMbuji-Mayi.
Chinese[zh]
80年代,分部仍然能够派出货车,从金沙萨横过内陆到卢本巴希去,途中在卡南加和姆布吉马伊停一停,把书刊卸下,存放在海外传道员之家。
Zulu[zu]
Ngawo-1980, iloli lalikwazi ukuhamba lidabule izwe lisuka eKinshasa liye eLubumbashi, lime emadepho asemakhaya ezithunywa zevangeli eKananga naseMbuji-Mayi.