Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до разходите, в доклада за оценка на въздействието се стига до заключението, че за 8 държави-членки, които още не са разрешили отпуск по майчинство на самостоятелно заетите жени, разходите, свързани с варианта такъв отпуск да бъде разрешен, са ниски.
Czech[cs]
Co se týče nákladů, zpráva o posouzení dopadů dospěla k závěru, že náklady možnosti přiznat samostatně výdělečně činným ženám mateřskou dovolenou by byly pro 8 členských států, které tuto možnost dosud nezavedly, nízké.
Danish[da]
I konsekvensanalysen blev det konkluderet, at udgifterne til løsningsmodellen, hvor kvindelige selvstændige erhvervsdrivende får ret til barselsorlov ville være lave i de 8 medlemsstater, som ikke allerede har indført denne ordning.
German[de]
Mit Blick auf die Kosten kommt die Folgenabschätzung zu folgendem Ergebnis: Auf die acht Mitgliedstaaten, in denen selbständig tätige Frauen noch nicht über einen Anspruch auf Mutterschaftsurlaub verfügen, kämen durch die Einführung eines solchen Anspruches nur geringe Kosten zu.
Greek[el]
Όσον αφορά το κόστος, η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κόστος για την επιλογή να χορηγηθεί στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες άδεια μητρότητας ήταν χαμηλό για τα 8 κράτη μέλη που δεν την χορηγούν ήδη.
English[en]
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Spanish[es]
En cuanto a los costes, en el Informe de Evaluación de Impacto se llegaba a la conclusión de que los costes de la opción de conceder a las trabajadoras autónomas un permiso de maternidad eran bajos para los ocho Estados miembros en los que aún no estaba establecido este tipo de permiso.
Estonian[et]
Seoses kuludega järeldati aruandes, et naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele rasedus- ja sünnituspuhkuse võimaldamise valikuga kaasnevad kulud olid madalad neis kaheksas liikmesriigis, kus sellist puhkust ette nähtud ei ole.
Finnish[fi]
Kustannuksista vaikutustenarviointiraportissa pääteltiin, että itsenäisille ammatinharjoittajille myönnettävästä äitiyslomasta aiheutuvat kustannukset ovat alhaiset niille kahdeksalle jäsenvaltiolle, joissa ei vielä tarjota tätä mahdollisuutta.
French[fr]
En termes de coûts, le rapport d’analyse d’impact a conclu que les coûts engendrés par l’option consistant à octroyer un congé de maternité aux femmes exerçant une activité indépendante seraient faibles pour les huit États membres où ce congé n’est pas encore prévu.
Hungarian[hu]
A költségek szempontjából a hatásvizsgálat következetése szerint az a lehetőség, hogy az önálló vállalkozó nők anyasági szabadságot kapjanak, alacsony költségekkel járna abban a nyolc tagállamban, ahol ezt még nem írják elő.
Italian[it]
In termini di costi, la valutazione dell'impatto è giunta alla conclusione che il riconoscimento alle lavoratrici autonome del diritto al congedo di maternità comporta un onere limitato per gli otto Stati membri che ancora non riconoscono tale diritto.
Lithuanian[lt]
Poveikio vertinimo ataskaitoje daroma išvada, kad pasirinkus alternatyvą savarankiškai dirbančioms moterims skirti motinystės atostogas, aštuonios valstybės narės, kuriose tokios atostogos dar nenumatytos, nepatirtų didelių išlaidų.
Latvian[lv]
Izmaksu nozīmē ietekmes novērtējuma ziņojumā tika secināts, ka izmaksas, ko radītu risinājums – piešķirt pašnodarbinātai sievietei grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, būtu nelielas astoņās dalībvalstīs, kuras jau to nenodrošina.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam ma’ spejjeż, ir-rapport tal-istima tal-impatt ikkonkluda li l-ispejjeż tal-għażla biex in-nisa li jaħdmu għal rashom jingħataw il-lif ta' maternità, kienu baxxi ħafna għat-tmien Stati Membri li għadhom mhux qed jipprovdu għal dan.
Dutch[nl]
In het verslag luidt de conclusie ten aanzien van het kostenplaatje als volgt: voor de acht lidstaten die het recht op zwangerschapsverlof aan vrouwelijke zelfstandigen nog niet hebben toegekend, zou de invoering van dit recht slechts geringe kosten met zich meebrengen.
Polish[pl]
Pod względem kosztów, w sprawozdaniu z oceny skutków stwierdzono, iż koszty związane z zapewnieniem urlopu macierzyńskiego kobietom prowadzącym działalność na własny rachunek były niskie w przypadku 8 państw członkowskich, które jeszcze nie gwarantują takiego prawa.
Portuguese[pt]
Em termos de custos, o relatório de avaliação de impacto concluiu que, para os 8 Estados-Membros onde ainda não vigora tal direito, os custos da opção de garantir às trabalhadoras independentes o direito à licença de maternidade seriam reduzidos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește costurile, raportul de evaluare a impactului a ajuns la concluzia că costurile determinate de opțiunea de a acorda un concediu de maternitate femeilor care desfășoară o activitate independentă ar fi reduse pentru cele 8 state membre în care acest concediu nu este încă prevăzut.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o náklady, v správe o posúdení vplyvu sa uvádza záver, že náklady súvisiace s možnosťou poskytnúť samostatne zárobkovo činným ženám materskú dovolenku sú v prípade 8 členských štátov, v ktorých ženy ešte nemajú nárok na takúto dovolenku, nízke.
Slovenian[sl]
Glede stroškov poročilo o oceni učinka ugotavlja, da bi bili stroški za zagotovitev porodniškega dopusta za samozaposlene ženske za 8 držav članic, ki tega dopusta še ne zagotavljajo, nizki.
Swedish[sv]
På kostnadssidan drogs i konsekvensanalysen slutsatsen att kostnaden för alternativet att ge kvinnliga egenföretagare mammaledighet var låga för de åtta medlemsstater där detta redan har införts.