Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense word ontroer wanneer ’n pasgebore baba ernstig siek is of sterf.
Arabic[ar]
يتأثر معظم الناس عندما يمرض مولود جديد مرضا خطيرا او يموت.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo matandog sa emosyon sa dihang ang usa ka batang bag-ong natawo grabeng masakit o mamatay.
Czech[cs]
Každého člověka zasáhne, když je novorozené dítě vážně nemocné nebo zemře.
Danish[da]
De fleste mennesker føler sig berørt af det når en nyfødt er alvorligt syg eller dør.
German[de]
Den meisten Menschen geht es sehr zu Herzen, wenn ein Neugeborenes ernsthaft erkrankt oder stirbt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι λυπούνται όταν ένα νεογέννητο μωρό είναι σοβαρά άρρωστο ή όταν πεθαίνει.
English[en]
Most people are touched when a newborn baby is seriously ill or dies.
Spanish[es]
La mayoría de las personas se conmueven cuando un recién nacido enferma de gravedad o muere.
Finnish[fi]
Useimpia ihmisiä koskettaa vastasyntyneen lapsen vakava sairaus tai kuolema.
French[fr]
Rares sont les gens qui restent insensibles devant un nouveau-né gravement malade ou sans vie.
Hebrew[he]
לבם של מרבית האנשים נצבט כאשר תינוק בן־יומו סובל ממחלה קשה או מת.
Croatian[hr]
Većina ljudi nije emocionalno ravnodušna kad se novorođenče ozbiljno razboli ili umre.
Hungarian[hu]
A legtöbb embert megindítja, ha egy újszülött csecsemő súlyos beteg vagy meghal.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao ket agladingit no agsakit iti grabe wenno matay ti maysa a kappasngay nga ubing.
Italian[it]
Quasi tutti si commuovono quando un neonato sta molto male o muore.
Japanese[ja]
大半の人々は,新生児が重い病気にかかったり亡くなったりすると心が痛みます。
Korean[ko]
대부분의 사람들은 갓난아기가 몹시 아프거나 사망할 때 감정적으로 영향을 받는다.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе се погодени кога едно новороденче е сериозно болно или умира.
Malayalam[ml]
ഒരു നവജാതശിശുവിന് ഗുരുതരമായ രോഗം പിടിപെടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ മിക്കയാളുകളെയും അതു സ്പർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste blir rystet når et nyfødt barn blir alvorlig sykt eller dør.
Dutch[nl]
De meeste mensen gaat het aan het hart wanneer een pasgeboren baby ernstig ziek is of sterft.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas fica comovida quando um recém-nascido adoece gravemente ou morre.
Romanian[ro]
Orice om normal este afectat atunci când un nou-născut este grav bolnav sau moare.
Russian[ru]
Большинство людей переживает, если серьезно болен или умирает новорожденный.
Slovak[sk]
Väčšinu ľudí to dojme, keď je novorodeniatko vážne choré alebo zomrie.
Slovenian[sl]
Večino ljudi prizadene, če je novorojenček resno bolan ali umre.
Serbian[sr]
Većina ljudi je ganuta kad je novorođena beba ozbiljno bolesna ili kad umre.
Swedish[sv]
De flesta blir gripna när ett nyfött barn blir allvarligt sjukt eller dör.
Swahili[sw]
Watu walio wengi huguswa moyo wakati mtoto mgeni awapo ni mgonjwa mahututi au afapo.
Tamil[ta]
புதிதாகப் பிறந்த ஒரு குழந்தை மோசமாக நோயுற்றால் அல்லது இறந்துவிட்டால், பெரும்பாலான மக்கள் ஆழ்ந்த வருத்தமடைகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా పుట్టిన శిశువు తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురైనా లేక మరణించినా ఆనేకమంది ప్రజలు విచారం వెలిబుచ్చుతారు.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga tao ay nababagbag ang damdamin kapag ang isang bagong silang na sanggol ay malubhang nagkasakit o namatay.
Turkish[tr]
Çoğu insan yeni doğmuş bir bebek ağır hasta olduğunda ya da öldüğünde bundan duygusal olarak etkilenir.
Ukrainian[uk]
Більшість людей дуже переживають, коли новонароджене дитинча серйозно хворіє чи вмирає.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayathinteka lapho umntwana osanda kuzalwa egula ngokungathi sína noma efa.