Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቁርባኑን ወስደው እጃቸውን ዘርግተው፣ በታላቅ ድምጽ፣ “ኦ፣ አመሰግናለሁ” በማለት፣ የዲያቆኑን ጭንቅላት ለመዳበስ እጃቸውን ሲያነሱ የነበራቸውን ፈገግታ አልረሳም።
Arabic[ar]
لم أنس أبدا ابتسامتها وهي تتناول وتربت رأس الشماس وتقول بصوت مرتفع، 'شكرا لك!'
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя усмивката й, когато взе от него и после протегна ръка да потупа главата на дякона, като каза на глас: „О, благодаря!“
Bislama[bi]
Mi neva fogetem smael blong hem taem hem i kakae bred, mo afta, tajem hed blong dikon mo talem laod: “O Tangkyu!”
Cebuano[ceb]
Wala gayud nako malimti ang iyang pahiyum samtang siya miambit ug dayon mihapuhap sa ulo sa deacon, nga may gikusgon nga misulti, “Ah, salamat nimo!”
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na její úsměv, když si vzala svátost a pak natáhla ruku, aby pohladila tohoto jáhna po hlavě, a docela nahlas řekla: „Děkuji ti!“
Danish[da]
Jeg har aldrig glemt hendes smil, idet hun spiste og derpå rakte hånden frem for at klappe diakonen på hovedet og ret højt sagde: »Åh, tak!«
German[de]
Ich habe nie vergessen, wie sie lächelte, als sie davon nahm, die Hand ausstreckte, den Kopf des Diakons tätschelte und ziemlich laut sagte: „Oh, danke!“
Greek[el]
Δεν έχω ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό της καθώς μετάλαβε και ύστερα κτύπησε ελαφρά το κεφάλι του διακόνου, λέγοντας αρκετά δυνατά: «Ω σε ευχαριστώ!»
English[en]
I have never forgotten her smile as she partook and then reached up to pat the deacon’s head, saying quite loudly, “Oh, thank you!”
Spanish[es]
Nunca he olvidado su sonrisa cuando lo tomó y después levantó la mano para darle al diácono una palmada en la cabeza, diciendo en voz muy alta: “¡Muchas gracias!”.
Estonian[et]
Ma ei ole kunagi unustanud tema naeratust, kui ta leiba võttis ja seejärel diakonit pea peale patsutades kõva häälega tänas.
Finnish[fi]
En koskaan unohda hänen hymyään, kun hän otti leivän ja kurkotti sitten taputtamaan diakonia päähän sanoen varsin äänekkäästi: ”Oi kiitos!”
Fijian[fj]
Au se sega ni guilecava na nona matadredredre ni sa kania ka qai sudra cake me tara na ului koya na dikoni, ka kaya vakadomoilevu, “Isa, vinaka!”
French[fr]
Je n’ai jamais oublié son sourire quand elle l’a pris et a tendu la main pour tapoter la tête du diacre en disant à haute voix : « oh, merci ! »
Guarani[gn]
Nda cheresarai ipukavygui ojagarravo ha upei omopu’ã ipo ome’ẽ haĝua peteĩ palmadita pe diacono akãme ha he’i en voz alta: “! Muchas gracias!”.
Fiji Hindi[hif]
Main kabhi uske muskuraahat ko bhool nahi paya jab usne use liya aur phir aage badhi deacon ke sir par haat taptapane ke liye, zor se kahatey hue, “Oh, dhanyewaad!”
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid malimtan ang iya yuhum samtang siya nagkaon kag nagtandog sa ulo sang deacon, matunog nga naghambal, “Oh, salamat gid!”
Hmong[hmn]
Kuv yeej nco qab ntsoov nws txoj kev luag nyav thaum nws noj thiab tau ncav tes kov tus dikas lub taub hau hais nrov nrov hais tias, “Au, ua koj tsaug nawb!”
Croatian[hr]
Nikada nisam zaboravio njezin osmijeh dok je blagovala od sakramenta, a potom je potapšala đakona po glavi i rekla prilično glasno: »Oh, hvala vam!«
Hungarian[hu]
Soha nem felejtem el a mosolyát, miközben vett a kenyérből, majd kezét felemelve megpaskolta a diakónus fejét, elég hangosan mondván: „Ó, nagyon köszönöm!”
Indonesian[id]
Saya tidak pernah melupakan senyumnya saat dia mengambil sakramen dan kemudian menepuk kepala anak diaken tersebut, mengatakan dengan lantang, “Oh, terima kasih!”
Icelandic[is]
Ég gleymi aldrei brosi hennar, er hún meðtók sakramentið og treygði sig síðan upp til að klappa á koll djáknans og segja upphátt: „Ó, þakka þér fyrir!“
Italian[it]
Non ho mai dimenticato il suo sorriso mentre ha preso il pane e poi ha teso le mani per dare una pacca sul capo del diacono, dicendo ad alta voce: “Oh, grazie!”.
Japanese[ja]
パンを取り,手を伸ばして,とても大きな声で「ありがとう」と言いながら執事の頭をなでたときの彼女の笑顔を,わたしは忘れたことがありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ nasach sa’ inch’ool lix se’ naq kixket, ut naq kixt’otz’ ruq’ sa’ xb’een jolom li diacono ut kixye chi kaw xyaab’ xkux, “B’antiox aawe!”
Korean[ko]
저는 빵을 취한 자매님이 손을 뻗어 집사의 머리를 쓰다듬으시며 큰 소리로, “고맙구나!” 하며 웃음 짓던 그 모습을 잊을 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Nga tiacna muhlkuhnlah isrwacsr lal ke el ipeis ac na saplakyak in kahlyac insifacn tikin sac, lweksreni fahk, “We, Kuloh nuh sum!”
Lingala[ln]
Nabosani mokolo moko te koseka na ye ya muke ntango aliaki mpe atombolaki loboko mpo na kobeta moke moto ya diakona, kolobaka na mongongo makasi, “O, natondi yo!”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ລາວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຮັບ ສ່ວນ ແລ້ວ ໄດ້ ເດ່ ມື ໄປ ລູບ ຫົວ ຂອງ ມັກຄະ ນາຍົກ, ເວົ້າຂຶ້ນ ວ່າ, “ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ເດີ້!”
Lithuanian[lt]
Niekad nepamirštu jos šypsenos, kai suvalgiusi ji paglostė diakonui galvą ir gana garsiai tarė: „Ačiū tau!“
Latvian[lv]
Es joprojām neesmu aizmirsis viņas smaidu, kad viņa to pieņēma un tad pastiepās uz augšu, lai noglāstītu diakona galvu, diezgan skaļi sakot: „Ak, paldies tev!”
Malagasy[mg]
Tsy adinoko mandrakizay ny tsikiny rehefa nihinana izy, ary avy eo dia nanainga tanana nanakatra ny lohan’ilay diakona sady niteny mora hoe: “Misaotra an!”
Marshallese[mh]
Ij jan̄in de meļo̧kļo̧k an kar ettōn̄dikdik ke ekar bōk m̧ōttan pilawā eo innām pikpikire bōran tikōn eo, im ba, “O, kom̧m̧ool!”
Mongolian[mn]
Тэрээр ариун ёслолоос хүртсэнийхээ дараа диконы толгойг илээд, “Чамд баярлалаа!” гэж чангахан хэлж байхдаа хэрхэн инээмсэглэж байсныг би хэзээ ч мартахгүй.
Malay[ms]
Saya tidak pernah lupa senyuman dia ketika dia mengambil sakramen dan menyentuh kepala diaken itu, berkata dengan kuat, 'Oh, terima kasih!'
Maltese[mt]
Qatt ma nista’ ninsa t-tbissima tagħha hekk kif hija ħadet sehem mis-sagrament u mbagħad ħarġet idejha biex lid-djaknu taptitlu fuq rasu, u b’ vuċi pjuttost għolja qaltlu, 'O, grazzi!'
Norwegian[nb]
Jeg har aldri glemt smilet hennes idet hun spiste og deretter strakte seg opp for å klappe diakonen på hodet, og sa ganske høyt: “Å, takk!”
Dutch[nl]
Ik herinner me haar glimlach nog steeds toen ze van het avondmaal nam, vervolgens de diaken over zijn hoofd aaide en hardop ‘O, bedankt!’ zei.
Papiamento[pap]
Nunka mi a lubidá su sonrisa ora el a tuma di dje i despues a rèk pa karisiá e kabes di e diákono, bisando ku stèm haltu, “Ah, danki!”
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę jej uśmiechu, kiedy przyjmowała sakrament, a później wyciągnęła dłoń, aby pogłaskać diakona po głowie, i głośno powiedziała: „Och, dziękuję!”.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak manokehla en liho poh koamwoakoamw ni eh ale pilawaho oh ih pikir moangen dihkeno oh nda ni ngil laud. “Menlau kalaimwhun!”
Portuguese[pt]
Nunca esqueci o sorriso que ela deu quando o tomou e depois estendeu a mão para alisar a cabeça do diácono, dizendo em uma voz bem alta: “Oh, muito obrigada!”
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată zâmbetul pe care l-a avut când a luat din pâine şi, apoi, cum s-a întins pentru a-l mângâia pe diacon pe cap spunând destul de tare: „O, îţi mulţumesc!”.
Russian[ru]
Я не забуду ее улыбку, когда она вкусила причастие и затем протянула руку, чтобы погладить по голове дьякона, громко сказав: «Благодарю!»
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na jej úsmev, keď prijala sviatosť a potom natiahla ruku, aby pohladkala toho diakona po hlave a nahlas povedala: „Och, ďakujem ti!“
Samoan[sm]
E lei galo lava ia te au lana ataata a o ia taumafaina ona aapa ae lea i luga ma popo le ulu o le tiakono, ma fai atu leotele, “Se, faafetai lava!”
Serbian[sr]
Никада нисам заборавио њен осмех кад га је узела, а потом је дотакла ђаконову главу рекавши наглас: „О, хвала ти!“
Swedish[sv]
Jag har aldrig glömt hennes leende när hon tog del av det och sedan sträckte sig upp för att klappa diakonen på huvudet, och sa ganska högt: ”Åh, tack!”
Swahili[sw]
Kamwe sijasahau tabasamu lake aliposhiriki na kisha akanyoosha mkono wake kupapasa kichwa cha shemasi, akisema kwa sauti, “Ee, asante sana!”
Tagalog[tl]
Hindi ko malimutan ang kanyang ngiti nang kainin niya ito at pagkatapos ay tinapik ang deacon sa ulo, at sinabing, “Ay, salamat sa iyo!”
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ngalo ʻiate au ʻene malimali heʻene ala hake ʻo toʻó peá ne ala hake ʻo amoamohi e ʻulu ʻo e tīkoní peá ne pehē ange leʻolahi, “Mālō muʻa!”
Turkish[tr]
Yiyip içtikten sonra hizmetlinin başını okşayıp oldukça yüksek sesle “Teşekkür ederim!” dediği sıradaki gülümsemesini asla unutamam.
Tahitian[ty]
Aita roa e mo’ehia ia’u to’na mata ataata a rave ai oia i te oro’a e i muri iho ua tupa’ipa’i marû noa i te upo’o o te diakono ma te parau huru puai atoa râ e, « Mauruuru roa ! »
Ukrainian[uk]
Мені ніколи не забути її усмішку, коли вона, причастившись, погладила того диякона по голові і досить голосно сказала: “О, дякую!”
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ quên nụ cười của bà trong khi bà dự phần bánh rồi sau đó với tay lên vỗ nhẹ vào đầu người thầy trợ tế, và nói to: “Ôi, cám ơn cháu!”