Besonderhede van voorbeeld: -8435061699112090434

Danish

I denne protokol forstaas som hjemmehoerende paa Kanaloeerne og oeen Man enhver statsborger i Det forenede Kongerige og i dets kolonier , der har dette statsborgerskab i kraft af , at han selv , en af hans foraeldre eller en af hans bedsteforaeldre er foedt , adopteret , naturaliseret eller indfoert i folkeregistret paa den paagaeldende oe ; dog betragtes en saadan person i denne henseende ikke som hjemmehoerende i disse omraader , hvis han selv , en af hans foraeldre eller en af hans bedsteforaeldre er foedt , adopteret , naturaliseret eller indfoert i folkeregistret i Det forenede Kongerige .

German

IM SINNE DIESES PROTOKOLLS GILT ALS STAATSANGEHÖRIGER DER KANALINSELN ODER DER INSEL MAN JEDER BÜRGER DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS UND SEINER KOLONIEN, DER DIESE STAATSBÜRGERSCHAFT AUF GRUND DER TATSACHE BESITZT, DASS ER SELBST ODER EIN TEIL SEINER ELTERN ODER GROSSELTERN AUF DER BETREFFENDEN INSEL GEBOREN, ADOPTIERT, NATURALISIERT ODER IN DAS PERSONENSTANDSREGISTER EINGETRAGEN WURDE; EINE SOLCHE PERSON WIRD JEDOCH INSOWEIT NICHT ALS STAATSANGEHÖRIGER DIESER GEBIETE BETRACHTET, ALS SIE SELBST ODER EIN TEIL IHRER ELTERN ODER GROSSELTERN IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GEBOREN, ADOPTIERT, NATURALISIERT ODER IN DAS PERSONENSTANDSREGISTER EINGETRAGEN WURDE .

Greek

Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπήκοος των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν θεωρείται κάθε πολίτης tou Ηνωμένου Βασιλείου και των αποικιών του ο οποίος έχει την εν λόγω υπηκοότητα εκ του γεγονότος ότι αυτός ο ίδιος ή ένας από τους γονείς του, ο πάππος ή η μάμμη του εγεννήθη, υιοθετέθη, επολιτογραφήθη ή ενεγράφη στα μητρώα μιας από τις εν λόγω νήσους.

English

IN THIS PROTOCOL , CHANNEL ISLANDER OR MANXMAN SHALL MEAN ANY CITIZEN OF THE UNITED KINGDOM AND COLONIES WHO HOLDS THAT CITIZENSHIP BY VIRTUE OF THE FACT THAT HE , A PARENT OR GRANDPARENT WAS BORN , ADOPTED , NATURALIZED OR REGISTERED IN THE ISLAND IN QUESTION ; BUT SUCH A PERSON SHALL NOT FOR THIS PURPOSE BE REGARDED AS A CHANNEL ISLANDER OR MANXMAN IF HE , A PARENT OR A GRANDPARENT WAS BORN , ADOPTED , NATURALIZED OR REGISTERED IN THE UNITED KINGDOM .

Spanish

Con arreglo al presente Protocolo, se considerará ciudadano de las islas del Canal o de la isla de Man, todo ciudadano del Reino Unido y de sus colonias que posea tal ciudadanía por el hecho de que él mismo, su padre o su madre, un abuelo o una abuela hubiere nacido, hubiere sido adoptado, naturalizado o inscrito en el Registro Civil de una de las islas mencionadas. No obstante, tal persona no será considerada, a este respecto, ciudadano de dichos territorios si ella misma, su padre o su madre, un abuelo o una abuela hubiere nacido, hubiere sido adoptado, naturalizado o inscrito en el Registro Civil del Reino Unido.

Finnish

Tässä pöytäkirjassa tarkoitettuna Kanaalisaarilta tai Mansaarelta kotoisin olevana pidetään jokaista Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen siirtomaiden kansalaista, jolla on tämä kansalaisuus siitä johtuen, että hän itse tai toinen hänen vanhemmistaan tai isovanhemmistaan on syntynyt, adoptoitu, kansalaistettu tai merkitty siviilirekisteriin jollain kyseisistä saarista; tällaista henkilöä ei kuitenkaan pidetä tässä suhteessa kyseisiltä alueilta kotoisin olevana, jos hän itse tai toinen hänen vanhemmistaan tai isovanhemmistaan on syntynyt, adoptoitu, kansalaistettu tai merkitty siviilirekisteriin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

French

EST CONSIDERE AU SENS DU PRESENT PROTOCOLE COMME RESSORTISSANT DES ILES ANGLO-NORMANDES OU DE L'ILE DE MAN , TOUT CITOYEN DU ROYAUME-UNI ET DE SES COLONIES QUI DETIENT CETTE CITOYENNETE EN VERTU DU FAIT QUE LUI-MEME , L'UN DE SES PARENTS OU L'UN DE SES GRANDS-PARENTS EST NE , A ETE ADOPTE , NATURALISE OU INSCRIT AU REGISTRE DE L'ETAT CIVIL DANS L'UNE DES ILES EN QUESTION ; TOUTEFOIS , UNE TELLE PERSONNE N'EST PAS CONSIDEREE A CET EGARD COMME RESSORTISSANT DE CES TERRITOIRES SI ELLE-MEME , L'UN DE SES PARENTS OU DE SES GRANDS-PARENTS EST NE , A ETE ADOPTE , NATURALISE OU INSCRIT AU REGISTRE DE L'ETAT CIVIL AU ROYAUME-UNI .

Italian

Ai sensi del presente protocollo è considerato cittadino delle Isole Normanne o dell'isola di Man , ogni cittadino del Regno Unito e delle sue colonie che possieda tale cittadinanza in virtù del fatto che esso stesso , uno dei suoi genitori o uno dei nonni sia nato o sia stato adottato , naturalizzato o iscritto all'anagrafe nell'isola in questione ; tuttavia esso non è considerato cittadino di questi territori se esso stesso , uno dei suoi genitori o uno dei nonni sia nato o sia stato adottato , naturalizzato o iscritto all'anagrafe nel Regno Unito .

Dutch

IN DE ZIN VAN DIT PROTOCOL WORDT ALS ONDERDAAN VAN DE KANAAL-EILANDEN OF VAN HET EILAND MAN BESCHOUWD , IEDERE BURGER VAN HET VERENIGD KONINKRIJK OF VAN ZIJN KOLONIEN DIE DEZE HOEDANIGHEID BEZIT OP GROND VAN DE OMSTANDIGHEID DAT EEN VAN ZIJN OUDERS OF EEN VAN ZIJN GROOTOUDERS OP HET DESBETREFFENDE EILAND IS GEBOREN , GEADOPTEERD , GENATURALISEERD OF DAAR IN DE REGISTERS VAN DE BURGERLIJKE STAND IS INGESCHREVEN ; IN DIT OPZICHT WORDT EVENWEL IEMAND NIET ALS ONDERDAAN VAN DEZE GEBIEDEN BESCHOUWD INDIEN HIJZELF , EEN VAN ZIJN OUDERS OF EEN VAN ZIJN GROOTOUDERS IN HET VERENIGD KONINKRIJK IS GEBOREN , GEADOPTEERD , GENATURALISEERD OF DAAR IN DE REGISTERS VAN DE BURGERLIJKE STAND IS INGESCHREVEN .

Portuguese

Para efeitos do disposto no presente Protocolo, considera-se como sendo das ilhas Anglo-Normandas ou da ilha de Man qualquer cidadão do Reino Unido e das suas colónias que detenha essa cidadania em consequência de ele próprio, um dos seus pais ou um dos seus avós ter nascido, ter sido adoptado, naturalizado ou inscrito no registro civil numa das ilhas em questão; todavia, essa pessoa não será considerada para este efeito como sendo destes territórios se ela própria, um dos seus pais ou um dos seus avós tiver nascido, sido adoptado, naturalizado ou inscrito no registo civil no Reino Unido.

Swedish

I detta protokoll avses med invånare på Kanalöarna och på Isle of Man varje medborgare i Förenade kungariket och dess kolonier som erhållit detta medborgarskap genom att han själv, en förälder eller en mor- eller farförälder blivit född, adopterad, naturaliserad eller registrerad på ön i fråga; dock skall en sådan person inte i detta avseende betraktas som hemmahörande på dessa öar, om han själv, en förälder eller en mor- eller farförälder blivit född, adopterad, naturaliserad eller registrerad i Förenade kungariket.