Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dink byvoorbeeld aan Jefta, wat in die 12de eeu v.G.J. as ’n rigter in Israel gedien het.
Amharic[am]
6 በ12ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት በእስራኤል መስፍን የነበረውን የዮፍታሔን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
٦ لِنَتَأَمَّلْ فِي قَضِيَّةِ يَفْتَاحَ ٱلَّذِي كَانَ قَاضِيًا عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلثَّانِي عَشَرَ قم.
Aymara[ay]
6 Jeften arsutapat parltʼapxañäni, jupasti nayrïr 1,100 uka maranakanwa juezjam Israel markar apnaqäna.
Azerbaijani[az]
6 Eramızdan əvvəl XII əsrdə İsraildə hakim olan İftahın nümunəsinə baxaq.
Baoulé[bci]
6 Amun e fa laa Izraɛli lɔ jɔlɛ difuɛ kun mɔ be flɛ i Zɛfte’n i ndɛ e nian.
Central Bikol[bcl]
6 Isip-isipon an kamugtakan ni Jefte, na naglingkod bilang hokom sa Israel kan ika-12 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
6 Ibukisheni ifyacitile Yefta, uwali umupingushi mu Israele mu myaka ya ba 1100 B.C.E.
Bulgarian[bg]
6 Да разгледаме примера на Йефтай, който служил като съдия в Израил през XII век пр.н.е.
Bislama[bi]
6 Tingbaot Jeftaha we hem i wan jaj long Isrel long ol yia 11 handred B.K.T.
Bangla[bn]
পূ. ১২ শতাব্দীতে ইস্রায়েলে বিচারকর্তা হিসেবে সেবা করতেন।
Cebuano[ceb]
6 Tagda ang panig-ingnan ni Jepte, kinsa nag-alagad ingong maghuhukom sa Israel sa ika-12ng siglo W.K.P.
Chuukese[chk]
6 Ekieki mwo pworausen Jefta, ewe a wisen soukapwüng lon Israel 1200 som ier mwen Jises.
Hakha Chin[cnh]
6 B.C. kum zabu 12 ah Israel ram ah biaceihtu a ṭuanmi Jepthah kong kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pran par egzanp Yifta, ki ti ziz an Izrael dan douzyenm syek avan nou lepok.
Czech[cs]
6 Uvažujme o Jeftovi, který ve 12. století př. n. l. sloužil v Izraeli jako soudce.
Danish[da]
6 Tænk på eksemplet med Jefta, der var dommer i Israel i det 12. århundrede før vor tidsregning.
Dehu[dhv]
6 Pane mekune jë së la ceitune i Iefetha, ketre atre amekötine ekö e Isaraela, ngöne lo itre macatre 1100 M.P.K.
Ewe[ee]
6 Bu Yefta si nye Israel ƒe ʋɔnudrɔ̃la aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa 12 lia D.M.Ŋ. me ƒe ŋutinya ŋu kpɔ.
Efik[efi]
6 Da Jephthah oro ekedide ebiereikpe Israel ke ọyọhọ isua ikie 12 M.E.N. ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
6 Αναλογιστείτε την περίπτωση του Ιεφθάε, ο οποίος υπηρέτησε ως κριτής στον Ισραήλ το 12ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
6 Consider the case of Jephthah, who served as judge in Israel in the 12th century B.C.E.
Spanish[es]
6 Pensemos en el caso de Jefté, quien fue juez en Israel durante el siglo XII antes de nuestra era.
Estonian[et]
6 Mõelgem korraks Jefta peale, kes teenis 12. sajandil e.m.a Iisraelis kohtumõistjana.
Finnish[fi]
6 Voimme oppia jotain Jeftasta, joka toimi tuomarina Israelissa 1100-luvulla eaa.
Fijian[fj]
6 Vakasamataki Jefica mada, e dua na dauveilewai ni Isireli ena ika12 ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
6 Prenons le cas de Yiphtah, qui a été juge en Israël au XIIe siècle av. n. è.
Ga[gaa]
6 Susumɔ Yefta ní sɔmɔ akɛ kojolɔ yɛ Israel, yɛ afi 1100 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
6 Iangoa te baere riki iroun Iebeta ae te tia motikitaeka i Iteraera, n te ka-12 n Tienture B.C.E.
Gujarati[gu]
સ. પૂર્વે ૧૨મી સદીમાં થઈ ગયેલા યિફતાહની વાત કરીએ. તે ઈસ્રાએલમાં ન્યાયાધીશ હતા.
Gun[guw]
6 Pọ́n apajlẹ Jẹfta tọn, mẹhe wadevizọn taidi whẹdatọ to Islaeli to owhe kanweko 12tọ J.W.M.
Hausa[ha]
6 Yi la’akari da Jephthah, wanda alƙali ne a Isra’ila a ƙarni na 12 K.Z.
Hebrew[he]
6 בחן את דוגמתו של יפתח, אשר שפט את עם ישראל במאה ה־12 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
6 Binagbinagon naton ang natabo kay Jefte nga nag-alagad subong hukom sa Israel sang ika-12 nga siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
6 Lagani 1200 B.C.E. bamona ai Israela ena diadi tauna ta, ladana Iepeta mani ita laloa.
Croatian[hr]
6 Uzmimo za primjer Jiftaha, koji je služio kao sudac u Izraelu u 12. stoljeću pr. n. e.
Haitian[ht]
6 Annou pran egzanp Yifta ki te jij ann Izrayèl nan 12yèm syèk anvan epòk nou an.
Armenian[hy]
6 Քննենք Հեփթայեի օրինակը։ Մ.թ.ա. 12–րդ դարում նա դատավոր էր Իսրայելում։
Western Armenian[hyw]
6 Նկատի առ Յեփթայէի պարագան, որ Հ.Դ.Ա. 12–րդ դարուն Իսրայէլի մէջ իբրեւ դատաւոր ծառայեց։
Indonesian[id]
6 Perhatikan kasus Yefta, yang menjadi hakim di Israel pada abad ke-12 SM.
Igbo[ig]
6 Tụlee ihe banyere Jefta bụ́ onye jere ozi dị ka onyeikpe n’Izrel na narị afọ nke iri na abụọ T.O.A.
Iloko[ilo]
6 Usigentayo ti napasamak ken Jefte, maysa nga ukom ti Israel idi maika-12 a siglo K.K.P.
Isoko[iso]
6 Roro kpahe Jẹfta, ọnọ ọ jọ obruoziẹ evaọ Izrẹl evaọ oge avọ 12 taure Jesu ọ tẹ te ze.
Italian[it]
6 Pensiamo all’esempio di Iefte, che fu giudice in Israele nel XII secolo a.E.V.
Kongo[kg]
6 Beto tadila mbandu ya Yefte, yina kuvandaka zuzi na Izraele na mvu-nkama ya 12 N.T.B.
Kazakh[kk]
6 Б. з. б. ХІІ ғасырда Исраил елінің биі болған Ефтаның басынан өткен жағдайды қарастырып көрейік.
Kaonde[kqn]
6 Akimonai byaubile Yefita, wajinga mutonyi mu Isalela mu myaka kitota kya bu12 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Badika e nona kia Yefeta ona wakala mfundisi muna Isaele muna tandu kia 12 vitila tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
6 Биздин заманга чейинки 12-кылымда Ысрайылдагы башкаруучу Иптах менен болгон окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
6 Lowooza ku Yefusa eyali omulamuzi mu Isiraeri mu kyasa ekya 12 B.C.E.
Lingala[ln]
6 Tózwa ndakisa ya Yefeta, oyo azalaki mosambisi na Yisalaele na ekeke ya 12 L.T.B.
Lozi[loz]
6 Mu nyakisise mutala wa Jefita, ya na bile muatuli wa Isilaele mwa lilimo za ma-1100 B.C.E.
Lithuanian[lt]
6 Prisiminkime Iftachą, XII amžiuje p. m. e. tarnavusį Izraelyje teisėju.
Luba-Katanga[lu]
6 Tala kimfwa kya Yefeta, wādi mutyibi mu Isalela mu myaka katwa ka 12 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
6 Tuangate tshilejilu tshia Yefeta uvua mulumbuluishi mu Isalele mu bidimu bia 1 100 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
6 Achitalenu hali Yefweta uze ayulilenga muIsalele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 12 B.C.E.
Lunda[lun]
6 Talenu cheliliyi Yefwata, wadiña nsompeshi muIsarela munkulakaji yayaaka ikumi nayiyedi B.C.E.
Luo[luo]
6 Par ane gima ne otimore ne Jeftha, jal ma ne en jang’ad bura e Israel e higini mag 1100 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
6 B.C.E. kum zabi 12-naa Israel rama rorêltu Jeptha chungchâng hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
6 Varam atcerēties, kā rīkojās Jefta, kas 12. gadsimtā pirms mūsu ēras kalpoja par soģi Izraēlā.
Morisyen[mfe]
6 Anou prend l’exemple Yiphtah ki ti enn juge en Israël dan 12eme siecle a.n.l.
Malagasy[mg]
6 Diniho ny nataon’i Jefta, mpitsara teo amin’ny Israely tamin’ny taonjato faha-12 T.K.
Marshallese[mh]
6 Lemnak kin joñok eo an Jephthah, me ear jerbal einwõt juõn ri ekajet in Israel ilo ebeben eo kein ka 12 B.C.E.
Macedonian[mk]
6 Размисли, на пример, за Јефтај, кој служел како судија во Израел во 12 век пр.н.е.
Mongolian[mn]
6 МЭӨ 12-р зуунд амьдарч байсан Израилийн шүүгч Иефтагийн жишээг үзье.
Mòoré[mos]
6 Ges-y Israɛll pĩnd wẽndẽ bʋ-kaood a Zɛfte makrã.
Marathi[mr]
पू. १२ व्या शतकात इस्राएलमध्ये न्यायाधीश म्हणून सेवा करणाऱ्या इफ्ताहाचे उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
6 Ikkunsidra l- każ taʼ Ġeftaħ, li qeda bħala mħallef f’Iżrael fis- seklu 12 Q.E.K.
Burmese[my]
၆ ဘီစီ ၁၂ ရာစုတွင် ဣသရေလနိုင်ငံ၌ တရားသူကြီးအဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ယေဖသ၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
६ ईसापूर्व १२ औं शताब्दीका इस्राएली न्यायकर्ता यिप्तहलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
6 Diladila shi na sha noshinima shaJefta, oo a li omutokolipangeli muIsrael mefelemudo eti-12 K.O.P.
Niuean[niu]
6 Manamanatu ke he mena ne tupu ki a Iefeta, ne eke a ia mo fakafili i Isaraela he senetenari ke 12 aki F.V.N.
Dutch[nl]
6 Neem nu eens het geval van Jefta, die in de twaalfde eeuw v.G.T. in Israël als rechter diende.
Northern Sotho[nso]
6 Ela hloko taba ya Jefeta, yo a ilego a hlankela e le moahlodi kua Isiraele lekgolong la bo-12 la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
6 Taganizirani za Yefita, amene anali woweruza mu Isiraeli zaka za m’ma 1300 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
6 Tala ongeleka ya Jefete, ankho wali omukoyesi mo Isilayeli motyita 12 Puetyi Kristu Eheneye.
Oromo[om]
6 Waa’ee Yiftaa isa Dh.K.D. jaarraa 12ffaatti Israa’el keessatti abbaa firdii ta’ee tajaajilaa turee ilaali.
Ossetic[os]
6 Ӕркӕсӕм Иеффайы хабармӕ. Уый уыд тӕрхонгӕнӕг Израилы н. э. размӕ 12-ӕм ӕнусы.
Panjabi[pa]
6 ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੁਝ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Alaen pan alimbawa si Jefte ya ukom ed Israel nen koma-12 a siglo B.C.E.
Papiamento[pap]
6 Konsiderá e kaso di Jefte, kende a sirbi komo hues na Israel den siglo 12 promé ku nos era.
Pijin[pis]
6 Tingim Jephthah, wea hem wanfala judge long Israel bifor.
Polish[pl]
6 Rozważmy przykład Jeftego, który w XII wieku p.n.e. był sędzią w Izraelu.
Pohnpeian[pon]
6 Nna, medewehla duwen Sepda, me kin papah nin duwen emen sounkopwung nan Israel mpen sounpar 3,100 samwalahr.
Portuguese[pt]
6 Veja o caso de Jefté, que foi juiz em Israel no século 12 AEC.
Quechua[qu]
6 Jefté ruwasqanmanta parlarina, payqa qayna pacha 12 siglopi, Israelmanta juez karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jesus manaraq nacechkaptin yaqa 1200 watapi Israel nacionpi kaq Jeftey sutiyoq juezmanta rimasun.
Rundi[rn]
6 Rimbura ivyerekeye Yefuta, uwigeze kuba umucamanza muri Isirayeli mu kinjana ca 12 B.G.C.
Ruund[rnd]
6 Tushinshikinany chilakej cha Yefuta, wadinga nkalansambu mu Isarel mu chitot cha 12 K.C.C.
Romanian[ro]
6 Să ne gândim la Iefta, care a fost judecător în Israel în secolul al XII-lea î.e.n.
Russian[ru]
6 Рассмотрим пример Иеффая, который в XII веке до н. э был судьей в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
6 Reka dufate urugero rwa Yefuta wabaye umucamanza muri Isirayeli mu kinyejana cya 12 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
6 Bâ tapande ti Jephté, so asara kusala lani tongana juge na Israël na popo ti ngu 1200 ti si na ngu 1100 kozo ti Christ.
Sinhala[si]
6 පුරාණයේ සිටි යෙප්තා, පොරොන්දු ඉටු කිරීම සම්බන්ධයෙන් කැපී පෙනෙන ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
6 Zamyslime sa nad skúsenosťou Jeftu, ktorý súdil Izrael v 12. storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
6 Poglejmo si primer Jefta, ki je bil v 12. stoletju pr. n. št. sodnik v Izraelu.
Samoan[sm]
6 Seʻi manatu i le tulaga o Iefata, o le alii faamasino i Isaraelu i le senituri lona 12 T.L.M.
Shona[sn]
6 Chimbofunga nezvaJefta, aiva mutongi muIsraeri muzana remakore rechi12 B.C.E.
Albanian[sq]
6 Të shqyrtojmë edhe shembullin e Jefteut, i cili shërbeu si gjykatës në Izrael në shekullin e 12-të p.e.s.
Serbian[sr]
6 Razmotrimo slučaj Jeftaja, koji je služio kao sudija u Izraelu u 12. veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
6 Luku a tori fu Yefta di ben e dini leki krutuman na ini Israel na ini a di fu 12 yarihondro bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
6 Nahana ka Jafeta ea neng a sebeletsa e le moahloli Iseraele lekholong la bo12 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
6 Tänk på fallet med Jefta, som var domare i Israel på 1100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
6 Fikiria kisa cha Yeftha, ambaye alikuwa mwamuzi wa Israeli katika karne ya 12 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
6 Fikiria kisa cha Yeftha, ambaye alikuwa mwamuzi wa Israeli katika karne ya 12 K.W.K.
Tamil[ta]
12-ஆம் நூற்றாண்டில், இஸ்ரவேலில் நியாயாதிபதியாக இருந்த யெப்தாவின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
6 ขอ พิจารณา กรณี ของ ยิฟทาห์ ซึ่ง รับใช้ เป็น ผู้ วินิจฉัย ใน อิสราเอล ใน ศตวรรษ ที่ 12 ก่อน สากล ศักราช.
Tiv[tiv]
6 Nenge ase kwagh u Yefeta u lu orjir ken Iserael ken derianyom u sha 12 C.S.Y.
Turkmen[tk]
6 B. e. öň 12-nji asyrda Ysraýylyň kazysy Ýeftah bilen bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
6 Isaalang-alang ang kaso ni Jepte, na naglingkod bilang hukom sa Israel noong ika-12 siglo B.C.E.
Tetela[tll]
6 Tɔshi ɛnyɛlɔ kaki Jɛfɛta lakakambe oko ombadi lo Isariyɛlɛ lo ntambe 12 N.T.D.
Tswana[tn]
6 Akanya ka kgang ya ga Jefetha, yo e neng e le moatlhodi kwa Iseraele mo lekgolong la bo12 la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
6 Fakakaukau angé ki he tu‘unga ‘o Sēfitá, ‘a ia na‘e ngāue ko e fakamaau ‘i ‘Isileli ‘i he senituli hono 12 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amulange-lange cakacitikila Jefita, wakali mubetesi mu Israyeli mumwaanda wamyaka wa 12 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
6 Tingim samting i bin painim Jepta, em man i stap jas long Israel 1,100 yia samting paslain long Krais.
Turkish[tr]
6 Eski İsrail’de MÖ 12. yüzyılda hâkimlik yapan Yeftah’ın durumunu ele alalım.
Tsonga[ts]
6 Anakanya hi Yefta loyi a a ri muavanyisi le Israyele hi lembe-xidzana ra vu-12 B.C.E.
Tatar[tt]
6 Б. э. к. XII гасырда Исраилдә хаким булган Ифтах мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
6 Wonani cakucitika ca Yefita, uyo wakaŵa mweruzgi mu Israyeli.
Tuvalu[tvl]
6 Mafaufau la ki te tala o Iefata telā ne tavini atu e pelā me se famasino i Isalaelu i te 12 senitenali T.L.M.
Twi[tw]
6 Susuw Yefta a ɔsomee sɛ Israel temmufo wɔ afeha a ɛto so 12 A.Y.B. mu no asɛm no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
6 A hi‘o na ia Iepheta, tei tavini ei tavana i Iseraela i te senekele 12 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
6 Jnoptik ta stojolal Jefté, ti jaʼ jchapanvanej echʼ ta Israel ta xlajchebal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
6 Розгляньмо приклад Їфтаха, який жив у XII столітті до н. е. і служив суддею в Ізраїлі.
Umbundu[umb]
6 Kũlĩhĩsa ulandu wa Yefita, una wa kala onganji ko Isareli kocita 12 O.Y.
Venda[ve]
6 Ṱhogomelani mafhungo a Yafeta, we a vha e muhaṱuli ngei Isiraele ḓanani ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
6 Hãy xem trường hợp của Giép-thê, một quan xét trong xứ Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ 12 TCN.
Waray (Philippines)[war]
6 Tagda an ginbuhat ni Jepte nga hukom ha Israel han ika-12 ka siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
6 Tou vakaʼi age muʼa te faʼifaʼitaki ʼa Sefeteo, ʼaē neʼe tuʼi fakamāu ʼi Iselaele ʼi te 12 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
6 Cinga ngoYifeta, owayengumgwebi wakwaSirayeli ngenkulungwane ye-12 B.C.E.
Yapese[yap]
6 Mu lemnag e n’en ni buch ku Jephthah, ni i pigpig ni ir reb e judge nu Israel u nap’an e bin 12 e chibog B.C.E.
Yoruba[yo]
6 Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ Jẹ́fútà, tó jẹ́ onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì ní ọ̀rúndún Kejìlá ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
6 Tuukulnakoʼon tiʼ Jefté, utúul u juesil Israel kuxlaj teʼ siglo 12 táanil tiʼ k-kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guiníʼ íquenu de Jefté, hombre ni guca juez ndaaniʼ guidxi Israel lu siglu XII ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Zande[zne]
6 Oni bingo gupai nadu tipa Yepeta, nangia basapungbanga Yisaraere yo.
Zulu[zu]
6 Cabanga ngendaba kaJefta, owaba ngumahluleli kwa-Israyeli ngekhulu le-12 B.C.E.