Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
As Mandela die nasionale en internasionale ubuntu-vergestalting was, dan is die man wat my persoonlik die meeste oor die waarde geleer het dié man, Solly Mhlongo.
Arabic[ar]
إذا كان نيلسون مانديلا أيقونة وطنية وعالمية، فإن الرجل الذي علمني الكثير عن هذه القيمة بشكل شخصي، هو هذا الرجل، سولي ملونجو.
Belarusian[be]
(Смех) Калі Мандэла быў нацыянальным і інтэрнацыянальным увасабленнем убунту, чалавек, што больш за ўсіх навучыў мяне гэтай якасці асабіста − вось, Солі Млонга.
Bulgarian[bg]
Ако Мандела е националото и международно въплъщение на убунту, то човекът, който ме научи най-вече за тази добродетел, е този мъж, Соли Мхлонго.
German[de]
(Lachen) Wenn Mandela die nationale und internationale Verkörperung war, dann war der Mann, der mir persönlich das meiste über diesen Wert lehrte, Solly Mhlongo.
Greek[el]
Εάν ο Μαντέλα ήταν η εθνική και παγκόσμια ενσάρκωση, τότε ο άνθρωπος που με δίδαξε τα περισσότερα γι'αυτή την αξία προσωπικά ήταν αυτός ο άντρας, ο Σόλλυ Μλόνγκο.
English[en]
If Mandela was the national and international embodiment, then the man who taught me the most about this value personally was this man, Solly Mhlongo.
Spanish[es]
Si Mandela era la encarnación nacional e internacional, por otra parte, el hombre que más me enseñó sobre este valor fue personalmente este hombre, Solly Mhlongo.
Finnish[fi]
Mandela oli kansallisen ja kansainvälisen hyvän ruumiillistuma, mutta mies, joka opetti minulle eniten tästä arvosta oli Solly Mhlongo.
French[fr]
Si Mandela était l'incarnation de la nation et du monde entier, celui qui personnellement m'a appris le plus sur cette valeur a été cet homme, Solly Mhlongo.
Galician[gl]
Se Mandela era a encarnación nacional e internacional, entón quen máis me ensinou a min sobre este valor personalmente foi este home, Solly Mhlongo.
Hebrew[he]
אם מנדלה היה התגלמות הלאומי והבינלאומי, אז האיש שלימד אותי הכי הרבה על ערך זה באופן אישי היה אדם זה סולי מהלונגו.
Croatian[hr]
Ako je Mandela bio nacionalno i međunarodno utjelovljenje ubuntua, čovjek koji me osobno najviše naučio o toj vrijednosti ovaj je čovjek, Solly Mhlongo.
Hungarian[hu]
Ha Mandela a nemzeti és nemzetközi megtestesítője volt ennek, akkor személyes szinten a legtöbbet ettől az embertől tanultam: Solly Mhlongo.
Indonesian[id]
(Tertawa) Kalau Mandela adalah sosok nasional dan internasional, maka sosok yang paling banyak mengajari saya mengenai nilai-nilai ini adalah lelaki ini, Solly Mhlongo.
Italian[it]
Se Mandela fosse l'incarnazione nazionale e internazionale, allora l'uomo che più mi ha insegnato questo valore è stato quest'uomo, Solly Mhlongo.
Japanese[ja]
(笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう
Korean[ko]
만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu Mandela buvo nacionalinis ir tarptautinis ubuntu įkūnijimas, tada žmogus, kuris mane asmeniškai daugiausiai išmokė apie šią vertybę yra Solly Mhlongo.
Dutch[nl]
Als Mandela er de nationale en internationale belichaming van was, dan was de man die mij persoonlijk het meest over deze waarde heeft geleerd deze man: Solly Mhlongo.
Polish[pl]
Mandela był narodowym i międzynarodowym wcieleniem tej wartości, ale człowiekiem, który nauczył mnie o niej najwięcej, był Solly Mhlongo.
Portuguese[pt]
Embora Mandela fosse a encarnação nacional e internacional [de "ubuntu"], o homem que mais me ensinou sobre este valor, pessoalmente, foi este senhor, Solly Mhlongo.
Romanian[ro]
Dacă Mandela a fost întruchiparea națională și internațională atunci omul care m-a învățat cel mai mult despre această personalitate valoroasă a fost un bărbat, Solly Mhlongo.
Russian[ru]
Если Мандела – национальный и зарубежный кумир, то человек, который лично научил меня понимать эту ценность, — это Солли Мхлонго.
Slovak[sk]
Ak bol Mandela národným a medzinárodným stelesnením, potom muž, ktorý ma osobne naučil najviac o tejto hodnote, bol tento muž, Solly Mhlongo.
Slovenian[sl]
Če je bil Mandela nacionalna in mednarodna poosebitev, je moški, ki me je naučil največ o tej vrednoti osebno, Solly Mhlongo.
Albanian[sq]
Nëse Mandela ishte mishërimi kombëtar dhe botëror, njeriu që më ka mesuar më shumë për vlerat ishte ky njeri, Solly Mhlongo.
Serbian[sr]
Ako je Mandela bio nacionalno i internacionalno otelotvorenje, onda je čovek koji me je najviše naučio lično o ovoj vrednosti bio ovaj čovek, Soli Mhlongo.
Thai[th]
ถ้าแมนเดลาเป็นศูนย์รวมของชาติและสากล ชายผู้ที่สอนผมแบบตัวต่อตัว เกี่ยวกับคุณค่านี้มากที่สุด ก็คือชายคนนี้ โซลี มห์ลองโก (Solly Mhlongo)
Turkish[tr]
Mandela ulusal ve uluslararası bir simgeyse, o zaman kişisel olarak bana bu değeri en çok öğreten adam Solly Mhlongo'ydu.
Urdu[ur]
اگر منڈیلا ایک قومی اور بین الاقوامی پیکر تھے، تو اس قدر کے بارے میں سب سے زیادہ مجھے ذاتی طور پہ جس آٓدمی نےسکھایا، وہ یہ ہے سولی مہنگو۔
Vietnamese[vi]
Nếu Mandela là hiện thân của quốc gia và quốc tế, thì người đã dạy tôi nhiều nhất về giá trị này là anh Solly Mhlongo.
Chinese[zh]
若国内和国际性的Ubuntu代表是曼德拉 那关于这种价值 教我最多的是这个人 萨利 穆朗戈 (Solly Mhlongo)