Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden har magtfulde, store kædeforretninger forårsaget småhandlendes død, og den indkomst er blevet ledet bort fra de mindst udviklede lande.
German[de]
Auch haben die mächtigen großen Handelsketten den Niedergang kleiner Händler hervorgerufen, und Einkommen ist von den weniger entwickelten Ländern weg transferiert worden.
Greek[el]
Είναι επίσης αλήθεια ότι οι ισχυρές μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων προκάλεσαν τον θάνατο των μικρών εμπόρων και ότι τα έσοδα μετατοπίστηκαν μακριά από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
English[en]
It is also the case that powerful large chain stores have caused the demise of small traders and that income has been transferred away from less developed countries.
Spanish[es]
Asimismo las grandes cadenas comerciales han provocado la desaparición de los pequeños comerciantes y que los países menos desarrollados tengan menos ingresos.
Finnish[fi]
Lisäksi suuret myymäläketjut ovat aiheuttaneet pienyritysten kuolemia, ja tulot ovat siirtyneet pois vähiten kehittyneistä maista.
French[fr]
De grandes chaînes de magasins, très puissantes, ont causé la disparition de petits commerçants et ces revenus ont été détournés des pays les moins développés.
Italian[it]
Inoltre importanti e potenti catene della grande distribuzione hanno causato la scomparsa dei piccoli commercianti, con il conseguente allontanamento del corrispondente reddito dai paesi meno sviluppati.
Dutch[nl]
We stellen eveneens vast dat machtige grootwinkelbedrijven de kleine handelaars verdrongen hebben en dat de inkomsten uit de minst ontwikkelde landen naar elders zijn overgebracht.
Portuguese[pt]
Acontece igualmente que as grandes cadeias de distribuição têm feito desaparecer progressivamente o pequeno comércio, e que as receitas se têm desviado dos países menos desenvolvidos.
Swedish[sv]
Stora, mäktiga affärskedjor har också varit orsaken till mindre handlares fall och till att vinsten har förts ut ur de mindre utvecklade länderna.