Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Посочено е, че границите на географския район са отразени в кадастъра на общините, които са включени частично, и че графичните документи са депозирани в съответните кметства.
Czech[cs]
Upřesňuje se, že hranice zeměpisné oblasti jsou uvedeny v katastru částečně zahrnutých obcí a že grafické dokumenty jsou uloženy na dotčených radnicích.
Danish[da]
Det præciseres, at grænserne for det geografiske område er indberettet til matrikelregistret i de kommuner, der er delvist omfattet, og at de grafiske dokumenter er deponeret på de berørte kommunekontorer.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι τα όρια της γεωγραφικής περιοχής περιλαμβάνονται στο κτηματολόγιο των κοινοτήτων, οι οποίες καλύπτονται εν μέρει, καθώς και ότι τα διαγράμματα κατατίθενται στα οικεία δημαρχεία.
English[en]
It is stipulated that the boundaries of the geographical area are entered in the register of the partly covered municipalities and that any graphic material is deposited with the town halls concerned.
Spanish[es]
Se precisa que los límites de la zona geográfica quedan registrados en el catastro de los municipios incluidos parcialmente y que los documentos gráficos estarán depositados en los ayuntamientos afectados.
Estonian[et]
On täpsustatud, et osaliselt geograafilisse piirkonda kuuluvate kommuunide puhul osutatakse katastrile ning et graafilised dokumendid esitatakse asjaomastele kohalikele omavalitsustele.
Finnish[fi]
Kohdassa täsmennetään, että maantieteellisen alueen rajat merkitään maantieteelliseen alueeseen osittain kuuluvien kuntien kiinteistörekisteriin ja että graafiset asiakirjat talletetaan asianomaisiin kunnanvirastoihin.
French[fr]
Il est précisé que les limites de l’aire géographique sont reportées sur le cadastre des communes retenues en partie et que les documents graphiques sont déposés auprès des mairies concernées.
Croatian[hr]
Precizira se da su granice zemljopisnog područja prijavljene katastru općina koje su djelomično prihvaćene i da je grafička dokumentacija predana u odgovarajućoj vijećnici.
Hungarian[hu]
Pontosították azt, hogy a földrajzi terület határai szerepelnek a részben figyelembe vett települések olajfakataszterében, valamint azt, hogy a grafikus dokumentumokat az érintett polgármesteri hivatalokban helyezik letétbe.
Italian[it]
Si precisa che detti confini sono riportati nei registri catastali dei comuni il cui territorio è parzialmente compreso nella zona geografica e che gli elaborati grafici sono depositati presso i municipi interessati.
Lithuanian[lt]
Patikslinama, kad geografinės vietovės ribos yra nurodytos savivaldybių, kurių tik dalis priklauso geografinei vietovei, kadastre, o grafiniai dokumentai laikomi susijusiose merijose.
Latvian[lv]
Precizēts, ka ģeogrāfiskā apgabala robežas tiek pārnestas uz tajā tikai daļēji iekļauto pašvaldību kadastru un ka kartes ir iesniegtas attiecīgajām pašvaldībām.
Maltese[mt]
Ġie speċifikat li l-limiti taż-żona ġeografika huma miktubin fir-reġistru tal-artijiet li partijiet minnhom jiffurmaw ukoll parti mil-muniċipalitajiet, u li d-dokumenti grafiċi relatati ġew depożitati għand il-muniċipji kkonċernati.
Dutch[nl]
Er is bepaald dat de grenzen van het geografische gebied op het kadaster van de betreffende gemeenten worden vastgelegd en dat de grafische documenten bij de betrokken gemeentehuizen worden gedeponeerd.
Polish[pl]
Uściśla się, że granice obszaru geograficznego zostają wprowadzone do rejestru gruntów gmin częściowo objętych obszarem geograficznym i że odnośne dokumenty graficzne składa się w odpowiednich urzędach gmin.
Portuguese[pt]
Especifica-se que os limites da área geográfica constam do cadastro das comunas apenas parcialmente abrangidas e que os documentos gráficos são depositados junto dos municípios em causa.
Romanian[ro]
Se precizează că limitele ariei geografice se regăsesc în cărțile funciare ale comunelor incluse parțial și că documentele grafice sunt depuse la primăriile corespunzătoare.
Slovak[sk]
Uvádza sa, že hranice zemepisnej oblasti sú čiastočne uvedené v katastri sledovaných obcí a grafická dokumentácia je uložená na príslušných radniciach.
Slovenian[sl]
Določeno je, da so meje geografskega območja vrisane v kataster delno vključenih občin in da so dokumenti z grafičnim prikazom shranjeni na sedežih zadevnih občin.
Swedish[sv]
Gränserna för det geografiska området har förts in i fastighetsregistret för de kommuner som omfattas delvis och ritningarna har lämnats in till de berörda kommunförvaltningarna.