Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU understreger imidlertid, at langsigtede kapitalinvesteringer fra udenlandske virksomheder og den ønskede overførsel af avanceret knowhow og teknologi kun kan opnås, hvis rammebestemmelserne opfylder høje standarder.
German[de]
Der Ausschuß weist jedoch darauf hin, daß nur ein hohes Niveau aller Rahmenbedingungen zu einem langfristigen Engagement des ausländischen Firmenkapitals mitsamt dem gewünschten Transfer erstklassigen Know-hows und erstklassiger Technologie führt.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η μακροχρόνια διατήρηση των κεφαλαίων ξένων επιχειρήσεων, μαζί με τη μεταφορά υψηλής τεχνογνωσίας και τεχνολογίας, μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε περιβάλλον όπου ισχύουν υψηλά πρότυπα.
English[en]
The Committee would, however, point out that a long-term commitment of private foreign capital, together with the desired transfer of high-calibre know-how and technology, will only be achieved if all the basic conditions meet high standards.
Spanish[es]
El CES señala, no obstante, que sólo un nivel elevado de todas las condiciones marco conduce a un compromiso a largo plazo del capital de las empresas extranjeras, junto con la ansiada transferencia de «know-how» y de tecnología de primera clase.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa kuitenkin, että vain kaikkien puite-ehtojen korkea taso johtaa ulkomaisen yrityspääoman pitkäaikaiseen sitomiseen sekä ensiluokkaisen taitotiedon ja huippulaatuisen teknologian toivottuun siirtoon.
French[fr]
Le Comité fait néanmoins observer qu'on ne peut favoriser l'engagement à long terme des capitaux étrangers dans les entreprises, avec le transfert souhaité d'un savoir-faire et d'une technologie d'excellente qualité, sans placer les conditions d'ensemble à un niveau élevé.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea che solo un elevato livello di tutte le condizioni quadro porta ad un impegno a lungo termine del capitale delle imprese straniere e all'auspicato trasferimento di know-how e di tecnologie di avanguardia.
Dutch[nl]
In dit verband vestigt het Comité er evenwel de aandacht op dat bedrijven alleen dán bereid zijn hun geld gedurende langere tijd in een buitenlandse vestiging te investeren en de benodigde hoogwaardige technologie en know-how over te dragen als het investeringsklimaat in het gastland in alle opzichten voldoening schenkt.
Portuguese[pt]
O Comité chama, no entanto, a atenção para que só com um nível elevado de condições-quadro é que será possível o comprometimento a longo prazo de capitais estrangeiros nas empresas com a pretendida transferência de know-how e de tecnologia de excelente qualidade.
Swedish[sv]
Kommittén vill emellertid framhålla att enbart en mycket hög nivå på alla ramvillkor kan leda till ett långsiktigt engagemang från det utländska företagskapitalets sida, inklusive den eftersträvade överföringen av förstklassig know-how och teknik.