Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm blev det vedtaget, at alle involverede parter skulle bestræbe sig på at få etableret et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003 ved at prioritere planens regler for værdipapirmarkederne, herunder de regler, der blev anbefalet i rapporten fra Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder.
German[de]
In Stockholm rief der Europäische Rat alle Beteiligten dazu auf, sich intensiv darum zu bemühen, bis Ende 2003 einen integrierten Wertpapiermarkt zu schaffen und dabei den im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen vorgesehenen Rechtsvorschriften für Wertpapiermärkte sowie den vom Ausschuss der Weisen in seinem Bericht über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte vorgeschlagenen Maßnahmen Vorrang einzuräumen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έκρινε ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έπρεπε να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενοποίηση της αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003, δίδοντας προτεραιότητα στη νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή Σοφών στην έκθεσή της για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
English[en]
The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Estocolmo consideró que las partes no debían regatear esfuerzos para alcanzar el mercado integrado de valores antes del fin de 2003, dando prioridad a la legislación sobre los mercados de valores prevista en el Plan, incluyendo el informe del Comité de Sabios sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores.
Finnish[fi]
Tukholman Eurooppa-neuvosto puolestaan katsoi, että kaikkien osapuolten olisi pyrittävä kaikin tavoin siihen, että yhdentyneet arvopaperimarkkinat toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä käsittelemällä kiireellisesti rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetty arvopaperimarkkinalainsäädäntö, mukaan lukien Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelleen viisasten komitean raportissa esitetyt toimet.
French[fr]
En outre, le Conseil européen de Stockholm a considéré que les parties concernées devaient tout mettre en oeuvre pour parvenir à un marché intégré des valeurs mobilières d'ici à la fin de 2003, en donnant la priorité aux mesures législatives prévues par le plan d'action pour les services financiers, notamment celles avalisées dans le rapport du Comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Stoccolma ha invitato tutte le parti interessate a compiere ogni sforzo possibile affinché, entro la fine del 2003, si possa giungere a un mercato dei valori mobiliari integrato, dando priorità alla legislazione in materia di mercati dei valori mobiliari prevista nel piano, ivi compresa quella auspicata nella relazione del Comitato dei Saggi sulla regolamentazione dei mercati europei dei valori mobiliari.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Stockholm was van oordeel dat alle betrokken partijen alles in het werk moeten stellen om tegen eind 2003 een geïntegreerde effectenmarkt tot stand te brengen door prioriteit te verlenen aan de wetgeving op dit gebied die in het actieplan wordt aangekondigd, met inbegrip van de regelgeving die is opgenomen in het verslag van het Comité van wijzen over de regulering van de Europese effectenmarkten.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho Europeu de Estocolmo considerou que as partes em causa deviam envidar todos os esforços para realizar um mercado integrado dos valores mobiliários até ao final de 2003, dando prioridade às medidas legislativas previstas no Plano de Acção para os Serviços Financeiros, nomeadamente as referidas no relatório do Comité de Sábios sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários.
Swedish[sv]
Vid mötet i Stockholm framhävdes att alla berörda parter skall göra allt som står i deras makt för att åstadkomma en integrerad värdepappersmarknad senast vid utgången av 2003 genom att prioritera den lagstiftning för värdepappersmarknaderna som anges i planen, inbegripet de åtgärder som förespråkas i Vismannakommitténs rapport [1] om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.