Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп Абиблиа Аҩсҭаа „ари ашәышықәса анцәа“, «изырлашәыз рыхшыҩ [ахамҵаҩцәа]» ҳәа зихьӡанаҵо.
Acoli[ach]
Man aye omiyo Baibul lwongo Catan ni “lubanga me lobo man” ma ‘oumo tam pa jo ma pe giye-nu.’
Afrikaans[af]
Daarom noem die Bybel Satan “die god van hierdie wêreld” wat ‘die sinne van die ongelowiges verblind het’.
Southern Altai[alt]
Бот нениҥ учун Библия Сатананы «[Кудайга бӱтпей тургандардыҥ] санааларын неме аайлабас эткен» «бу чактыҥ кудайы» деп адайт.
Amharic[am]
ለዚህ ነው መጽሐፍ ቅዱስ ሰይጣንን “የማያምኑትን አሳብ ያሳወረ” “የዚህ ዓለም አምላክ” በማለት የሚጠራው።
Arabic[ar]
لهذا السبب يدعو الكتاب المقدس الشيطان «اله هذا الدهر،» الذي «قد اعمى اذهان غير المؤمنين.»
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliax akham sas sutiyi: “Akapach diosa” sasa, uka Supayaw “jupanakan amuytʼanakapxa chʼamaktʼayi jan Criston qhankir arunakapa uñjapxañapataki”.
Azerbaijani[az]
Elə bu səbəbdən də Müqəddəs Kitab Şeytanı “imansızların zehinlərini kor” edən, “bu əsrin tanrısı” adlandırır.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na inapod kan Biblia si Satanas na “dios kan palakaw na ini nin mga bagay,” na ‘buminuta sa isip kan mga dai nagtutubod.’
Bulgarian[bg]
Затова Библията нарича Сатан ‘бога на този свят’, който ‘е заслепил умовете на невярващите’.
Bislama[bi]
From samting ya Baebol i kolem Setan “rabis god blong wol ya” mo hem “i satem tingting blong [ol man] finis.”
Siksika[bla]
Káátohtanistsinihkatawa Makáʼpatoʼsiwa anní Naatóyssínaakssini “ánnahkáóʼka iitáókakihtsimaawa otánistaʼpaisissi ánnohk,” ánnahkáóʼka “áyaapstsáttsiyiiwa máátaomaiʼtakiiksi otsiksímsstaanoaawayi.”
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdang ang Bibliya nagatawag kang Satanas “ang diyos niining sistema sa mga butang,” nga “nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-matinuohon.”
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene enlogela Bibilia wi Satana ddi “mulugu wa vatapano,” oddwene “onakoddiha [athu] wona warya wa Muthaka.”
Czech[cs]
Proto Bible Satana nazývá ‚bohem tohoto systému věcí‘, který „zaslepil mysl nevěřících“.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Библи Сатана пирки «ҫак тӗнченӗн турри» тата вӑл «[ӗненменнисенӗн] ӑсне... туйми тунӑ» тесе калать.
Welsh[cy]
Dyna pam mae’r Beibl yn galw Satan yn “dduw’r oes bresennol,” a ‘ddallodd feddyliau’r anghredinwyr.’
German[de]
Darum bezeichnet die Bibel Satan als den „Gott dieses Systems der Dinge“, der „den Sinn der Ungläubigen verblendet hat“.
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre Tusi Hmitrötre a hë Satana ka hape, “haze ne la fen,” atre “atimekëne la itre hni angete tha lapaune kö.”
Ewe[ee]
Eyatae Biblia yɔ Satana be “xexe sia me mawu,” amesi “gbã ŋku na dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusu.”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο η Αγία Γραφή αποκαλεί τον Σατανά ‘θεό του κόσμου τούτου [αυτού του συστήματος πραγμάτων, ΜΝΚ]’ ο οποίος ‘ετύφλωσε τον νουν των απίστων’.
English[en]
That is why the Bible calls Satan “the god of this system of things,” who “has blinded the minds of the unbelievers.”
Spanish[es]
Por eso la Biblia llama a Satanás “el dios de este sistema de cosas”, quien “ha cegado las mentes de los incrédulos”.
Estonian[et]
Seepärast nimetabki Piibel Saatanat „selle asjadesüsteemi jumalaks”, kes „on pimestanud uskmatute meeled”.
Persian[fa]
به همین دلیل است که کتاب مقدس شیطان را «خدای اینجهان» که «فهمهای بیایمانشانرا کور گردانیده است» میخواند.
Finnish[fi]
Siksi Raamatussa sanotaan Saatanaa ”tämän asiainjärjestelmän jumalaksi”, joka ”on sokaissut epäuskoisten mielet”.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible appelle Satan “le dieu de ce système de choses” qui “a aveuglé l’esprit des incrédules”.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Biblia lɛ tsɛɔ Satan “je nɛŋ nyɔŋmɔ,” mɔ ni “eshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e arana iai Tatan te Baibara bwa “atuan aon te aba,” are e “kamataki nanoia . . . aomata ake a aki onimaki.”
Guarani[gn]
Upévare la Biblia heʼi Satanás haʼeha “ko múndo ruvicha”, ‘omoakãypytũva’ umi ndogueroviáivape.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Biblu ylọ Satani dọ “yẹwhe owhenu he tọn,” mẹhe ko “tọ́nnukunna nuyọnẹn omẹ he ma yise lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Shi yasa Littafi Mai-tsarki ya kira Shaitan “allah na wannan zamani,” wanda “ya maƙantar da idanun marasa bangaskiya.”
Hebrew[he]
משום כך, כתבי־הקודש מכנים את השטן ”אל העולם הזה”, אשר ”עיוור את שכלם של הבלתי מאמינים”.
Hindi[hi]
इसीलिए बाइबल शैतान को ‘इस संसार का ईश्वर’ कहती है, जिसने “अविश्वासियों . . . की बुद्धि . . .
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginatawag sang Biblia si Satanas nga “dios sining sistema sang mga butang,” nga “nagbulag sa mga painuino sang mga ditumuluo.”
Croatian[hr]
Zato Biblija Sotonu naziva ‘bogom ovoga svijeta’ koji je ‘oslijepio razume nevjernika’.
Hungarian[hu]
Ezért nevezi a Biblia Sátánt ’a dolgok e rendszere istenének’, aki „megvakította a hitetlenek elméjét”.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է Աստվածաշունչը Սատանային անվանում «այս աշխարհի աստուածը», որ «անհաւատների սրտերը կուրացրեց»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Alkitab menyebut Setan ”ilah zaman ini”, yang ’membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya.’
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Bible ji kpọọ Setan “chi nke oge a,” onye “mere ka anya nke uche nke ndị na-ekweghị ekwe kpuo ìsì.”
Iloko[ilo]
Daytat’ makagapu no apay nga awagan ti Biblia ni Satanas a “ti dios daytoy sistema dagiti bambanag,” a “nangbulsek ti is-isip dagiti di mammati.”
Icelandic[is]
Þess vegna kallar Biblían Satan „guð þessarar aldar“ sem „hefur blindað huga hinna vantrúuðu.“
Italian[it]
Per questo la Bibbia definisce Satana “l’iddio di questo sistema di cose”, che “ha accecato le menti degli increduli”.
Japanese[ja]
聖書がサタンのことを,「不信者の思いをくらまし」ている「この事物の体制の神」と呼んでいるのはそのためです。
Georgian[ka]
აი, რატომ უწოდებს ბიბლია სატანას ‘წუთისოფლის ღმერთს’, რომელმაც ‘დაუბრმავა გონება ურწმუნოებს’.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Ombibeli tai ti kutya Satana oye ‘Kalunga kounyuni ou’ oo ‘a twikifwa eendunge daavo vehe na eitavelo.’
Kazakh[kk]
Міне сондықтан да Киелі кітап «[сенбейтіндердің] саналарын соқыр еткен» Шайтанды «осы дүниенің құдайы» дейді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Bibelimi Satan taaneqarpoq ‘silap matuma guutia’, ‘uppinngitsut isumaannik tappiillisitsisoq’.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಬೈಬಲ್ ಸೈತಾನನನ್ನು “ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಕುಮಾಡಿದ” “ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರು” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 이유로 성서는 사단을 가리켜 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하”는 “이 세상 신”이라고 부릅니다.
Konzo[koo]
Kyakireka e Biblia iyahulha Sitani mwa ‘nyamuhanga mubi ow’ekihugho kino, oyuwabiririba ameso w’obulengekania’ bw’abathikirirye.
Ganda[lg]
Baibuli kyeva eyita Setaani “katonda ow’emirembe gino,” oyo ‘eyaziba amaaso g’amagezi gaabwe abatakkiriza.’
Lingala[ln]
Yango wana Biblia ebéngi Satana ete “nzambe na biloko ya ntango oyo,” oyo “azimbisi miso ya makanisi na bango baboyi kondima.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Bible udi ubikila Satana ne: “nzambi wa ndongoluelu eu wa malu,” udi “mufofomije lungenyi lua badi kabayi bitabuja.”
Luvale[lue]
Evi vikiko Mbimbiliya yavulukila Satana ngwayo “kalunga wamyaka yino” uze “nelavisa lyehi meso avishinganyeka vyavaze vazeneka kwitava.”
Lushai[lus]
Chu chu Bible-in Setana “he khawvêl pathian,” “ringlote rilru tideltu,” tia a kohna chhan a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Sātans Bībelē ir saukts par ”šās pasaules dievu”, kas ”apstulbojis neticīgās sirdis”.
Macedonian[mk]
Затоа, Библијата го нарекува Сатана „богот на овој свет“, кој „им ги заслепил неверничките умови“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, ബൈബിൾ സാത്താനെ “അവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സു കുരുടാക്കി”യ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, Сатан бол «үл итгэгчдийн бодол санааг сохолсон», «энэ үеийн бурхан» юм.
Marathi[mr]
यास्तव, पवित्र शास्त्र सैतानाला “विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांची मने अंधळी” करणारा या “युगाचा देव” असे म्हणते.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- Bibbja lil Satana ssejjaħlu “l- alla taʼ din is- sistema taʼ affarijiet,” li “għama l- imħuħ taʼ dawk li ma jemmnux.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် သမ္မာကျမ်းစာကစာတန်အား ‘မယုံကြည်သောသူတို့၏ ဉာဏ်မျက်စိကိုကွယ်စေသော ဤလောကအား အစိုးရသောဘုရား’ ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။ ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
Det er derfor Bibelen kaller Satan «denne tingenes ordnings gud» som «har blindet de ikke-troendes sinn».
Nepali[ne]
त्यसैकारण त बाइबलले शैतानलाई “यस संसारको देव” भन्दछ, जसले “अविश्वासीहरूको समझशक्तिलाई अन्धा तुल्याइदिएको छ।”
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fakahigoa ai he Tohi Tapu a Satani ko e “atua he lalolagi nai,” kua “fakapouli . . . e tau manatu ha lautolu kua nakai tua.”
Dutch[nl]
Daarom noemt de bijbel Satan „de god van dit samenstel van dingen”, die „de geest van de ongelovigen heeft verblind”.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele e bitšago Sathane ka gore ke “modimo wa lefase lé,” yo a ‘foufaditšego dipelo tša ba ba sa dumelego.’
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Baibulo limatcha Satana “mulungu wanthaŵi yapansi pano,” amene “wachititsa khungu maganizo a osakhulupilira.”
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabw’enki Baibuli neeyeta Sitaane “ruhanga w’ensi egi,” ‘ohumize emitima y’abatarikwikiriza.’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a Baebolo ne fɛlɛ Seetan kɛ “ɛtane ewiade ɛhye nyamenle” a, na ‘yezi bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie bɛnli la adwenle ne anye.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Seexanaan “Waaqayyicha bara si’anaa” isa ‘yaada warra hin amanin sanaa jaamsu’ jedhee waama.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Библи Сайтаны хоны «ацы цардӕвӕрды хуыцау», уый ӕнӕуырнджытӕн «сӕ сӕрызонд... бакуырм кодта».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ‘ਇਸ ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ “ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ” ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Atan so rason a tatawagen na Biblia si Satanas “a say dios na sayan sistema na bengabengatla,” ya “amulag ed kanonotan na saray agmananisia.”
Papiamento[pap]
Ta p’esei e Bijbel ta yama Satanas “e dios dje sistema di cosnan aki,” kende “a ciega e mente dje incrédulonan.”
Pijin[pis]
That’s-the-way Bible callim Satan “god belong this-fella system,” where “make-im mind belong all’gether where no believe come up blind.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego Biblia nazywa Szatana ‛bogiem tego świata’, który „zaślepił umysły niewierzących”.
Portuguese[pt]
Por isso a Bíblia chama Satanás de “deus deste sistema de coisas”, que “tem cegado as mentes dos incrédulos”.
Quechua[qu]
Chayrayku, Bibliaqa, “kay pachaj diosninqa” Satanás kasqanta nin, paytaq “mana creejkunaj yuyayninkuta laqhayachin”.
Rarotongan[rar]
No reira te Puka Tapu i kapiki ei ia Satani e ko “te atua o teianei akatereanga o te au mea nei,” ko “tei akapoiri i te au manako o te aronga irinaki kore.”
Romanian[ro]
Iată de ce Biblia îl numeşte pe Satan „dumnezeul acestui sistem de lucruri“ care „le-a orbit mintea celor necredincioşi“.
Russian[ru]
Вот почему Библия называет Сатану „богом века сего“, который «ослепил умы [неверующих]».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya ivuga ko Satani ari ‘imana y’iki gihe yahumye imitima y’abatizera.’
Sena[seh]
Ndi thangwi yace Biblya isacemera Sathani “mulungu wakuipa wa pantsi pano,” ule “[anathimisa] nzeru zawo mbachimwana kuona cheza cha mphangwa zadidi.”
Sango[sg]
A yeke teti tene so si Mbeti ti Nzapa ahiri Satan “nzapa ti sese so” so “asala si bibe ti azo aga ziba”.
Sinhala[si]
යක්ෂයාව “මේ සමාජයේ දෙවියා” ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ ඒ නිසයි. ඔහු දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැති අයගේ ‘මනස් අන්ධ කරන’ බවත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto Biblia nazýva Satana „bohom tohto systému vecí“, tým, ktorý „zaslepil mysle neveriacich“.
Shona[sn]
Ndokusaka Bhaibheri richiidza Satani kuti “mwari wetsika ino yezvinhu,” uyo “akapofumadza ndangariro dzavasingatendi.”
Albanian[sq]
Ja përse Bibla e quan Satanain «perëndia i këtij sistemi gjërash», i cili «ka verbuar mendjet e pabesimtarëve».
Serbian[sr]
Zbog toga Biblija naziva Satanu „bog ovoga sveta“, koji ’oslepljuje razume nevernika‘.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki bijbel e kari Satan „a gado foe a seti foe sani disi”, di „breni a froestan foe den sma di no e bribi”.
Southern Sotho[st]
Ke ka baka leo Bibele e bitsang Satane “molimo oa tsamaiso ena ea lintho,” ea “foufalitseng likelello tsa ba sa lumeleng.”
Swedish[sv]
Det är därför Bibeln kallar Satan ”denna tingens ordnings gud” som ”har förblindat de icke troendes sinnen”.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Biblia humwita Shetani “mungu wa huu mfumo wa mambo,” ambaye “amepofusha akili za wasioamini.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Biblia humwita Shetani “mungu wa huu mfumo wa mambo,” ambaye “amepofusha akili za wasioamini.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин дар Китоби Муқаддас Шайтон «худои ин дунё» номида шудааст, ки «зеҳнашонро [зеҳни беимононро] кунд кардааст».
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ไบเบิล จึง เรียก ซาตาน ว่า “พระเจ้า ของ ระบบ นี้” ผู้ ซึ่ง “ได้ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ มืด ไป.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ ኢዩ መጽሓፍ ቅዱስ ንሰይጣን “ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ ንሓሳብ እቶም ዘይኣምኑ ኣዖሮ” እናበለ ዝጽውዖ።
Turkmen[tk]
Ine, şol sebäpli hem Mukaddes Ýazgylar Şeýtany «imansyzlaryň akyllaryny küteldýän», «bu dünýäniň taňrysy» diýip atlandyrýar.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang tawag ng Bibliya kay Satanas ay “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” na “bumulag sa isip ng mga di-sumasampalataya.”
Tetela[tll]
Woho ako wame mbele Bible mbetaka Satana ate: “nzambi k’andja one,” one “l’etɛ tokanyi ta wane wahalange mbetawo totshungu.”
Tswana[tn]
Ke sone se Bibela e bitsang Satane e re ke “modimo oa lehatshe yeno,” yo o “houhaditseñ megopolō ea ba ba sa dumèleñ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Bayibolo likamba kuti Satana ndi “chiuta wa mgonezi unu,” yo “waburumutizga vinjeru va ŵambura chivwanu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kolim Satan olsem “giaman god bilong dispela graun,” na Baibel i tok, Satan “i bin pasim tingting bilong ol dispela man i no bilip.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Mukaddes Kitap, Şeytan’ı, ‘imansızların fikirlerini kendilerinde körleten,’ “bu dünyanın ilâhı” olarak niteler.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Bibele yi vitanaka Sathana yi ku i “xikwembu xa misava leyi,” lexi ‘pfaleke miehleketo ya vanhu lava nga pfumeriki.’
Tswa[tsc]
Hi yona mhaka leyi a Biblia gi vitanako Satani kota “nungungulu wa misava leyi,” loyi a ‘pfhupelisako a kupima ka lava va nga kholwiko.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә Инҗилдә Шайтан «бу гасырның илаһы» дип атала һәм ул «имансызларның акылын томалаган» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Baibolo likuti Satana ni “ciuta wa caru cino,” uyo “wali kuburumutizga mahara gha awo mbambura cipulikano.”
Twi[tw]
Enti na Bible no frɛ Satan sɛ “wi yi ase nyame” a ‘wafura wɔn a wonnye nni no adwene ani’ no.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e parau ai ia Satani “te atua o teie nei ao,” o ‘tei haapouri i te feruriraa o te feia faaroo ore.’
Venda[ve]
Ndi ngazwo Bivhili i tshi vhidza Sathane “mudzimu wa tshino tshifhinga,” we “a swingisa vha mihumbulo ya vha sá tendiho.”
Vietnamese[vi]
Bởi thế Kinh-thánh gọi Sa-tan là “chúa đời nầy”; hắn đã ‘làm mù lòng những kẻ chẳng tin’.
Makhuwa[vmw]
Ti mulattu aya Biibiliya vanimuhimya awe Satana okhala “muluku a vathí-va”, yoowo ‘ottiyenle miruku saya’.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Seexaanaa ‘Ha sa7aa Xoossaa,’ ‘ammanenna asatu qofaa jallissidaagaa’ yaagidoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginngaranan ha Biblia hi Satanas nga “an dios hini nga sistema han mga bagay,” nga “nagbuta han mga hunahuna han diri-magtinoohon.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakahigoaʼi ai e te Tohi-Tapu ia Satana “ko te ʼatua ʼo te tuʼu ʼaenī” ʼaē neʼe “fakakiviʼi te laumālie ʼonatou ʼe mole tui”.
Xhosa[xh]
Kungoko iBhayibhile ibiza uSathana ngokuthi “uthixo weli phakade,” othe ‘wazimfamekisa iingqondo zabangakholwayo.’
Yoruba[yo]
Idi niyẹn ti Bibeli fi pe Satani ni “ọlọrun aye yii,” ẹni ti o “ti sọ ọkan awọn ti kò gbagbọ di afọju.”
Zulu[zu]
Yingakho iBhayibheli libiza uSathane ngokuthi “unkulunkulu walelizwe,” ‘ophuphuthekise ingqondo yabangakholwa.’