Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pait gayud kaayo kadto para sa usa ka babaye nga mobiyahe sa usa ka karwahe sa libaongon nga kadalanan, sa ingon kaniya nga masakiton.
Danish[da]
Det var en frygtelig prøvelse for en kvinde at måtte rejse i en vogn ad ujævne veje, så syg som hun var.
German[de]
Für eine Frau, die so krank war, war es eine schreckliche Tortur, in einem Wagen über holprige Straßen zu fahren.
English[en]
It was a terrible ordeal for a woman to travel in a wagon over rough roads, afflicted as she was.
Finnish[fi]
Niin vaivatulle naiselle kuin hän oli tavaton koettelemus matkustaa vankkureissa kuoppaisia teitä.
Fijian[fj]
Sa dua sara ga na gauna ca vua e dua na marama me vodo tiko ena dua na qiqi dreti ena ose ena dua na gaunisala sukusukura, ni vakararawataki tu me vakataki koya.
French[fr]
Voyager en chariot sur des routes rudimentaires était une terrible épreuve pour une femme dans son état.
Hungarian[hu]
Szörnyű megpróbáltatás volt egy asszonynak olyan göröngyös utakon utaznia, olyan kínok közt.
Indonesian[id]
Adalah penderitaan yang mengerikan bagi seorang wanita untuk melakukan perjalanan dalam kereta gerobak melalui jalan-jalan yang tidak mulus, apalagi dalam keadaan sakit seperti itu.
Italian[it]
Per una donna afflitta come nel suo caso, fu una prova tremenda viaggiare su strade accidentate a bordo di un carro.
Japanese[ja]
妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。
Korean[ko]
여자로서 그와 같은 고통을 당하면서 거친 길을 마차로 여행하는 것은 참으로 힘든 일이었습니다.
Norwegian[nb]
Det var en fryktelig påkjenning for en kvinne å reise i en vogn på ujevne veier, så syk som hun var.
Dutch[nl]
Ziek als ze was, was het een vreselijke bezoeking voor haar om in een wagen over de hobbelige wegen te rijden.
Portuguese[pt]
Era uma provação horrível para uma mulher viajar num carroção por estradas acidentadas naquele estado de saúde.
Russian[ru]
Для женщины в ее состоянии было ужасным испытанием путешествовать в фургоне по ухабистым дорогам.
Samoan[sm]
O se tulaga lea e matuai ogaoga le leaga mo se tamaitai e faimalaga ai i se taavale solofanua i luga o auala lauleaga, a o tigaina e pei ona sa i ai.
Swedish[sv]
Det var en fruktansvärd prövning för en kvinna att färdas i en vagn på gropiga vägar, sjuk som hon var.
Tagalog[tl]
Napakahirap para sa isang babaeng may karamdaman ang maglakbay sa baku-bakong daan.
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakamamahi mo‘oni ki ha fefine ke fononga sāliote ‘i ha hala tokakovi, ka ‘oku puke ‘o hangē ko e tu‘unga ne ‘i aí.
Tahitian[ty]
E ati rahi no te hoê vahine ia tere na ni‘a i te hoê pereoo hutihia e te mau puaatoro na ni‘a i te mau purumu ofafai, i roto i to’na ma‘i.
Ukrainian[uk]
Це було жахливе випробування для жінки—подорожувати у фургоні вибоїстими шляхами, почуваючись так, як почувалася [тоді] вона.