Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke nødvendigvis den rige mand der tjener mammon; det er ofte den der må slide dag efter dag for at tjene penge nok til familiens underhold, der opdager at han er blevet en træl i den økonomiske trædemølle.
German[de]
Der Reiche ist nicht notwendigerweise ein Sklave des Reichtums; oft findet jener, der Tag für Tag damit zu kämpfen hat, genug Geld zu verdienen, um für den Unterhalt der Seinen aufzukommen, daß er ein Sklave in der wirtschaftlichen Tretmühle geworden ist.
Greek[el]
Δεν είναι κατ’ ανάγκην ο πλούσιος άνθρωπος εκείνος που είναι δούλος του μαμμωνά· συχνά είναι εκείνος που, αναγκασμένος ν’ αγωνίζεται κάθε μέρα για ν’ αποκτήση αρκετά χρήματα για τη συντήρησι της οικογενείας του, βρίσκει ότι έγινε δούλος του «οικονομικού φαύλου κύκλου».
English[en]
It is not necessarily the rich man who is a slave to riches; it is often the one who has to struggle day by day to get enough money to support his family who finds that he has become a slave in the economic treadmill.
Spanish[es]
El rico no es forzosamente un esclavo de las riquezas; a menudo el que tiene que luchar día tras día para conseguir suficiente dinero para sostener a su familia es el que encuentra que ha venido a ser esclavo del tráfago económico.
Finnish[fi]
Rikkaan ihmisen ei tarvitse välttämättä olla rikkauden orja, vaan usein se, jonka on taisteltava päivästä toiseen saadakseen riittävästi rahaa perheensä ylläpidoksi, havaitsee joutuneensa orjaksi taloudellisessa yksitoikkoisessa raadannassa.
French[fr]
C’est souvent celui qui doit lutter jour après jour pour avoir suffisamment d’argent pour subvenir aux besoins de sa famille qui constate qu’il est devenu un esclave de la machine économique.
Italian[it]
Non è necessariamente l’uomo ricco ad esser schiavo delle ricchezze; spesso è colui che deve lottare di giorno in giorno per avere denaro abbastanza per sostenere la famiglia a riscontrare d’esser divenuto schiavo della macchina economica.
Norwegian[nb]
Man må ikke nødvendigvis være rik for å være en slave av mammon. Det er ofte den som må streve dag etter dag for å få nok penger til å forsørge sin familie, som oppdager at han er blitt en slave i den økonomiske tredemøllen.
Dutch[nl]
Het zijn lang niet altijd de rijken die slaven van de rijkdom zijn; vaak bemerkt iemand die elke dag maar weer moet zwoegen om genoeg geld te verdienen waarmee hij zijn gezin kan onderhouden, dat hij een slaaf in een economische tredmolen is geworden.
Portuguese[pt]
Não é necessariamente o rico quem é escravo das riquezas; mas este é muitas vezes aquele que luta cada dia para ganhar bastante dinheiro para sustentar a família, verificando assim que se tornou escravo da situação econômica.