Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy ander help om hulle vreugde te herwin?
Amharic[am]
ሌሎች ደስታቸውን መልሰው እንዲያገኙ መርዳት ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل بمقدورك ان تساعد الآخرين على استعادة فرحهم؟
Aymara[ay]
¿Llakitanakar yanaptʼasmati?
Azerbaijani[az]
Başqalarına sevinclərini bərpa etməyə kömək edə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
Ika daw nasa kamugtakan na tabangan an iba na magkaigwa giraray nin kagayagayahan?
Bemba[bem]
Bushe na imwe te kuti mwafweko bambi ukuba ne nsansa na kabili?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да помогнеш на другите да възвърнат радостта си?
Bangla[bn]
আপনি কি অন্যদেরকে তাদের আনন্দ পুনরায় লাভ করতে সাহায্য করার মতো অবস্থায় আছেন?
Cebuano[ceb]
Makatabang ka ba sa uban nga mahibalik ang ilang kalipay?
Hakha Chin[cnh]
Midang an i nuamh nakhnga na bawm kho hna lai maw?
Czech[cs]
Můžeš pomáhat druhým, aby znovu získali radost?
Danish[da]
Har du mulighed for at hjælpe andre til at blive glade igen?
German[de]
Kannst du jemand helfen, seine Freude wiederzufinden?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpe ɖe ame bubuwo ŋu be dzi nagadzɔ wo akea?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndin̄wam mbon en̄wen ẹfiak ẹkop idatesịt ndinam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Είστε σε θέση να βοηθήσετε άλλους να ανακτήσουν τη χαρά τους;
English[en]
Are you in a position to help others regain their joy?
Spanish[es]
¿Puede ayudar a los hermanos que se sienten desanimados?
Estonian[et]
Kas võiksid aidata teistel uuesti rõõmu leida?
Persian[fa]
آیا میتوانید دیگران را یاری کنید که دوباره شادیشان را به دست آورند؟
Finnish[fi]
Voitko auttaa toisia saamaan ilonsa takaisin?
Fijian[fj]
Vakacava, o rawa ni vakayaloqaqataka e dua me marautaka tale nona veiqaravi?
French[fr]
Êtes- vous en mesure d’aider certains à retrouver leur joie ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oye obua mɛi krokomɛi ni amɛná miishɛɛ ekoŋŋ?
Guarani[gn]
Ikatúpa ñaipytyvõ umi ermáno ikangy ha ndovyʼavéivape?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan gọalọna mẹdevo lẹ nado vọ́ ayajẹ yetọn mọ ya?
Hausa[ha]
Za ka iya taimaka wa wasu su dawo da farin cikinsu?
Hebrew[he]
התוכל לעזור לאחרים להצית מחדש את שמחתם?
Hindi[hi]
क्या आप दूसरों को फिर से खुशी पाने में मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makabulig ka bala agod mapanumbalik ang kalipay sang iban?
Hiri Motu[ho]
Oi ura ma haida oi durua idia haboioa moalena idia abia lou totona, a?
Croatian[hr]
Možeš li pomoći drugima da ponovno osjete radost u službi Bogu?
Haitian[ht]
Èske w kapab ede lòt moun rejwenn lajwa yo te genyen?
Hungarian[hu]
Tudnál segíteni másoknak, hogy visszanyerjék az örömüket?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես օգնել հավատակցիդ վերագտնելու իր ուրախությունը
Indonesian[id]
Apakah Saudara bisa membantu orang lain mendapatkan kembali sukacitanya?
Igbo[ig]
Ì nwere ike inyere ndị ọzọ aka ka ha maliteghachi inwe ọṅụ?
Iloko[ilo]
Mabalinmo kadi a tulongan ti dadduma a mangpasubli iti rag-oda?
Icelandic[is]
Gætirðu hjálpað öðrum að taka aftur gleði sína?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai fi obọ họ kẹ amọfa wariẹ wo oghọghọ rai?
Italian[it]
Puoi aiutare qualcuno a riacquistare la gioia?
Japanese[ja]
あなたは他の人が喜びを取り戻すように助けることができますか
Georgian[ka]
შეგიძლია დაეხმარო სხვებს სიხარულის დაბრუნებაში?
Kazakh[kk]
Басқаларға қуаныштарын қайта жандандыруға көмектесе аласың ба?
Kannada[kn]
ಇತರರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀವು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
다른 사람이 기쁨을 되찾도록 도움을 줄 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kukwasha bakwenu kwikala na lusekelo jibiji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda sadisa akaka bavutukila e kiese kiau?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кубанычка кайрадан ээ болууга жардам бере аласыңбы?
Ganda[lg]
Osobola okuyamba abalala okuddamu okufuna essanyu?
Lingala[ln]
Okoki kosalisa basusu bázongela esengo na bango?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku tusa ba bañwi ku fumana tabo ya bona hape?
Lithuanian[lt]
Ar esi pasirengęs padėti kitiems atgauti džiaugsmą?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne mushindu wa kuambuluisha bakuabu bua bikale pabu ne disanka anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kukafwako vakwenu mangana vapwenga cheka vakuwahilila tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs varat palīdzēt citiem atgūt prieku?
Malagasy[mg]
Afaka manampy olon-kafa ve ianao mba hahitany fifaliana indray?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke jibõñ ro jet ñõn bar lõñliñ?
Macedonian[mk]
Дали можеш да им помогнеш на другите повторно да бидат радосни?
Malayalam[ml]
നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
हरवलेला आनंद पुन्हा मिळवण्यास तुम्ही इतरांना मदत करू शकता का?
Maltese[mt]
Tinsab int f’pożizzjoni biex tgħin lil oħrajn jerġgħu jiksbu l- ferħ tagħhom?
Burmese[my]
အခြားသူတွေ ရွှင်လန်းမှုခံစားရဖို့ သင် ကူညီပေးနိုင်သလား
Norwegian[nb]
Kan du hjelpe andre til å gjenvinne gleden?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke lagomatai falu ke liu a lautolu ke fiafia?
Dutch[nl]
Kun je anderen helpen hun vreugde terug te krijgen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go thuša ba bangwe gore ba buše ba thabe?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize ena kuyambiranso kusangalala?
Oromo[om]
Warri kaan gammachuusaanii deebisanii akka argatan gargaaruu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон у иннӕтӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй та сын сӕ лӕггад циндзинад хӕсса?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Tulongan so arum pian nalikna da lamet so liket
Papiamento[pap]
Bo por yuda otro hende haña goso atrobe?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve helpem narawan for hapi moa?
Polish[pl]
Czy mógłbyś pomóc komuś odzyskać radość?
Portuguese[pt]
Você pode ajudar outros a recuperar a alegria?
Quechua[qu]
Sunqu pʼakisqa hermanosta, ¿yanapawaqchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchawaqchu hukmanyasqa iñiqmasikikunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanapawaqchu pisi kallpayaq iñiqmasiykita?
Rundi[rn]
Woba ushoboye gufasha abandi kugira ngo basubire kugira umunezero bahorana?
Romanian[ro]
Poţi să-i ajuţi pe alţii să-şi recapete bucuria?
Russian[ru]
Можешь ли ты помочь другим вновь почувствовать радость?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora gufasha abandi kongera kugira ibyishimo?
Sinhala[si]
ප්රීතිය අහිමි වූ අයට උපකාර කරන්න ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeš ďalším pomôcť opäť nadobudnúť radosť?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko pomagal drugim, da bi bili znova veseli?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e fesoasoani i isi ina ia toe maua lo latou fiafia?
Shona[sn]
Unokwanisa here kubatsira vamwe kuti varambe vachifara?
Albanian[sq]
A ke mundësi t’i ndihmosh të tjerët që të rifitojnë gëzimin?
Serbian[sr]
Možeš li pomagati drugima da obnove radost?
Sranan Tongo[srn]
Yu man yepi trawan fu kisi prisiri baka na ini a diniwroko fu den?
Southern Sotho[st]
Na u ka thusa ba bang hore ba boele ba thabe?
Swedish[sv]
Skulle du kunna hjälpa andra att få tillbaka glädjen?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwasaidia wengine kupata tena shangwe?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwasaidia wengine kupata tena shangwe?
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சி இழந்தவர்களுக்கு உங்களால் உதவ முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele ajuda ema seluk atu sai kontente fali ka lae?
Telugu[te]
తిరిగి దేవుని సేవలో ఆనందంగా పాల్గొనేలా మీరు ఇతరులకు సహాయం చేయగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย คน อื่น ให้ กลับ มา มี ความ ยินดี อีก ครั้ง ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ሓጐሱ ንኺምለሰሉ ኽትሕግዞ ምኸኣልካዶ፧
Tiv[tiv]
U ngu sha ian i u wase mbagenev vea hide a lu saan saan kpa?
Tagalog[tl]
Makakatulong ka ba sa iba na mapanumbalik ang kanilang kagalakan?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’akoka wa nkimanyiya anto akina dia vɔ nyomonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ?
Tswana[tn]
A o ka kgona go thusa ba bangwe gore ba boe ba ipele?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘i ha tu‘unga ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke toe ma‘u ‘enau fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kugwasya bamwi kuti batalike alimwi kuukkomanina mulimo wa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu inap helpim ol narapela long kisim bek amamas bilong ol?
Turkish[tr]
Kardeşlerinize sevinçlerini kazanmaları için yardım ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota ku pfuna van’wana leswaku va tlhela va tsaka?
Tatar[tt]
Башкаларга шатлыкларын яңартырга булыша аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungawovwira ŵanji kuti ŵaŵeso ŵacimwemwe?
Twi[tw]
So wubetumi aboa afoforo ma wɔasan anya anigye bio?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xa kolta li buchʼutik chibajemike?
Ukrainian[uk]
Чи ти міг би допомогти іншим відновити радість?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o pondola oku kuatisa vamanji oco va kuate esanju?
Urdu[ur]
کیا آپ خوشی حاصل کرنے کے لئے دوسروں کی مدد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga kona u thusa vhaṅwe uri vha dovhe vha takale?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giúp người khác tìm lại niềm vui không?
Wolaytta[wal]
Harati zaarettidi ufayttanaadan maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Mabubuligan mo ba an iba nga magmalipayon utro?
Xhosa[xh]
Ngaba ungakwazi ukunceda abanye babe novuyo kwakhona?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti tún pa dà máa láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal a wáantik le sukuʼunoʼob lubaʼan u yóoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gacaneluʼ ca xpinni Cristu ni maʼ huaxiéʼ napa gana guni ni na Jiobá la?
Chinese[zh]
你可以帮助别人重拾喜乐吗?
Zulu[zu]
Ingabe usesimweni sokusiza abanye baphinde bathole injabulo yabo?