Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4) ansøgeren har aftjent værnepligt efter artikel 12a, stk. 1 eller 2, i Grundgesetz, eller i mindst to år har virket som ulandsfrivillig som omhandlet i Entwicklungshelfergesetz af 18. juni 1969 (BGBl.
German[de]
4. die Erfuellung einer Dienstpflicht nach Art. 12 a Abs. 1 oder 2 des Grundgesetzes oder eine mindestens zweijährige Tätigkeit als Entwicklungshelferin oder Entwicklungshelfer im Sinne des Entwicklungshelfer-Gesetzes vom 18. Juni 1969 (BGBl.
Greek[el]
4) η εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων κατά το άρθρο 12a, παράγραφος 1 ή 2, του Grundgesetz ή η διετής τουλάχιστον εθελοντική εργασία στο πλαίσιο προγράμματος αναπτυξιακής βοήθειας, υπό την έννοια του Εntwicklungshelfergesetz [νόμου περί των εθελοντικώς εργαζομένων στο πλαίσιο προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας] της 18ης Ιουνίου 1969 (BGBl.
English[en]
4. the completion of compulsory service pursuant to Article 12(a)(1) or (2) of the Grundgesetz, or a period of at least two years spent as an overseas aid volunteer within the meaning of the Entwicklungshelfer-Gesetz [Law on Overseas Aid Volunteers] of 18 June 1969 (BGBl.
Spanish[es]
4) la prestación de un servicio obligatorio en el sentido del artículo 12a, apartados 1 y 2, de la Grundgesetz o el ejercicio de una actividad de un mínimo de dos años como colaboradora o colaborador en el sentido de la Entwicklungshelfergesetz [Ley de la ayuda al desarrollo] de 18 de junio de 1969 (BGBl.
Finnish[fi]
4) Grundgesetzin 12 a §:n 1 tai 2 momentissa tarkoitetun palveluksen suorittaminen tai vähintään kaksivuotinen työskentely 18.6.1969 annetussa Entwicklungshelfergesetzissä (laki kehitysaputyöntekijöistä) (Bundesgsetztblatt (BGBl.)
French[fr]
4) l'accomplissement d'un service obligatoire au sens de l'article 12a, paragraphe 1 ou 2, du Grundgesetz ou l'exercice d'une activité d'une durée minimale de deux ans en tant que coopérante ou coopérant au sens du Entwicklungshelfergesetz [loi sur les coopérants] du 18 juin 1969 (BGBl.
Italian[it]
4) l'adempimento di un servizio obbligatorio ai sensi dell'art. 12a, nn. 1 o 2, del Grundgesetz o un'attività di almeno due anni in qualità di cooperatrice o cooperatore allo sviluppo ai sensi dell'Entwicklungshelfergesetz (legge sui cooperatori allo sviluppo) 18 giugno 1969 (BGBl.
Dutch[nl]
4) de vervulling van een dienstplicht krachtens artikel 12a, leden 1 of 2, Grundgesetz of een werkzaamheid van tenminste twee jaar als ontwikkelingshelper in de zin van het Entwicklungshelfer-Gesetz van 18 juni 1969 (wet betreffende ontwikkelingshelpers; BGBl.
Portuguese[pt]
4) O cumprimento de um serviço obrigatório na acepção do artigo 12.°a, n.os 1 ou 2, da Grundgesetz ou o exercício de uma actividade com uma duração mínima de dois anos enquanto cooperante na acepção da Entwicklungshelfergesetz [lei sobre os cooperantes] de 18 de Junho de 1969 (BGBl.
Swedish[sv]
4) fullgörande av värnplikt enligt 12a § första eller andra stycket i Grundgesetz eller en minst tvåårig tjänstgöring som biståndsarbetare i den mening som avses i Entwicklungshelfergesetz [lagen om biståndsarbetare] av den 18 juni 1969 (BGBl.