Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че я докарахме у дома, и аз се молех петрола да не се отмие на нейния плаж преди да умре.
Catalan[ca]
Així que la vam dur a casa, i vaig pregar que el petroli no arribés a la seva platja abans que morís.
Czech[cs]
Tak jsme ji vzali domů a já se modlila, aby se ropa nedostala k její pláži dřív, než zemře.
German[de]
Also brachten wir sie heim und ich betete, dass das Öl nicht an ihrem Strand ankäme, bevor sie starb.
Greek[el]
Έτσι την φέραμε σπίτι και προσευχήθηκα να μην ξεβραστεί η πετρελαιοκηλίδα στην παραλία της πριν πεθάνει.
English[en]
So we brought her home, and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach before she died.
Spanish[es]
Entonces, la trajimos, y recé para que el petróleo no llegara a su playa antes de que muriera.
French[fr]
Nous l'avons donc ramenée à la maison, et je priais pour que le pétrole ne baigne pas sa plage avant qu'elle meure.
Croatian[hr]
Odveli smo je kući i molila sam se da ulje ne ispere njenu plažu prije no što umre.
Hungarian[hu]
Így hazavittük, és imádkoztam, hogy az olaj ne mossa el a kedvenc partját halála előtt.
Indonesian[id]
Jadi kami membawanya pulang dan berdoa semoga minyak tidak akan mencemari pantainya sebelum dia meninggal.
Italian[it]
L'abbiamo portata a casa, e ho pregato che il petrolio non raggiungesse la sua spiaggia prima della sua morte.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes pargabenome ją namo, ir aš meldžiausi, kad jos paplūdimyje nepasirodytų išplauta nafta, iki kol ji numirs.
Latvian[lv]
Tā nu mēs atvedām viņu mājās, un es lūdzos, lai nafta neizskalotos pludmalē, pirms viņa nomirst.
Macedonian[mk]
Ја однесовме дома и се молев нафтата да не ја измие плажата пред да умре.
Norwegian[nb]
Så vi tok henne hjem og jeg ba om at olje ikke måtte vaske opp på hennes strand før hun døde.
Dutch[nl]
Dus we brachten haar naar huis, en ik bad dat de olie niet op haar strand zou aanspoelen voordat ze stierf.
Polish[pl]
Więc sprowadziliśmy ją do domu i modliłam się, by ropa nie zalała jej plaży zanim umarła.
Portuguese[pt]
Por isso, levámo- la para casa, e rezei para que o petróleo não chegasse à praia dela antes de ela morrer.
Romanian[ro]
Aşa că am adus- o acasă, şi m- am rugat ca ţiţeiul să nu ajungă pe plaja ei înainte să moară.
Russian[ru]
Поэтому мы привезли ее домой и молились, чтобы нефтяное пятно не прибило к ее пляжу до того, как она умрет.
Slovak[sk]
Vzali sme ju teda domov, a modlila som sa, aby ropa nezaniesla maminu pláž skôr, než zomrie.
Swedish[sv]
Så vi förde henne hem, och jag bad för att oljan inte skulle sköljas upp på hennes strand innan hon dog.
Turkish[tr]
Biz de onu evine götürdük ve ben dua ettim, o ölmeden petrol onun kıyısına vurmasın diye.
Ukrainian[uk]
Ми привезли її додому, і я молилась, щоб нафту на прибило на її берег до того, як вона помре.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng tôi đã đưa bà ấy trở về nhà, và tôi đã cầu nguyền rằng dầu đừng có tràn vào bờ biển của bà ấy trước khi bà ấy qua đời.