Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سأل وزير الداخلية أخا يعمل عنده عن سبب عدم وضعه شارة الحزب.
Cebuano[ceb]
Ang ministri sa kalabotang nasodnon nangutana sa usa ka igsoon nga nagtrabaho kaniya kon nganong wala siya magtaod ug pin sa partido.
Czech[cs]
Ministr vnitra se zeptal bratra, který u něj pracoval, proč nenosí stranický odznak.
Danish[da]
Indenrigsministeren spurgte en broder der arbejdede for ham, hvorfor han ikke gik med partinålen.
German[de]
Der Innenminister fragte einen Bruder, der für ihn arbeitete, warum er kein Parteiabzeichen trage.
Greek[el]
Ο υπουργός εσωτερικών ρώτησε έναν αδελφό που ήταν υπάλληλός του γιατί δεν φορούσε την καρφίτσα του κόμματος.
English[en]
The minister of the interior asked a brother who worked for him why he did not wear the party pin.
Estonian[et]
Siseminister küsis kord ühe venna käest, kes tema alluvuses töötas, miks too ei kanna erakonna rinnamärki.
Finnish[fi]
Sisäasiainministeri kysyi eräältä palveluksessaan olevalta veljeltä, miksi tällä ei ollut puolueen rintamerkkiä.
French[fr]
Le ministre de l’Intérieur a demandé à un frère qui travaillait pour lui pourquoi il ne portait pas l’insigne du parti.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang ministro sang mga hilikuton sa sulod sang pungsod ang isa ka utod nga lalaki nga nagatrabaho sa iya kon ngaa wala sia nagasuksok sang sibit sang partido.
Croatian[hr]
Ministar unutarnjih poslova upitao je brata koji je radio za njega zbog čega ne nosi značku vladajuće političke stranke.
Hungarian[hu]
A belügyminiszter megkérdezte egy testvértől, aki valamilyen munkát végzett nála, hogy miért nincs rajta a pártjelvény.
Indonesian[id]
Menteri dalam negeri bertanya kepada seorang saudara yang bekerja padanya mengapa ia tidak mengenakan lencana partai.
Iloko[ilo]
Ti minister of the interior dinamagna iti kabsat a lalaki nga agtartrabaho kenkuana no apay a saan nga agisuot iti tarheta ti partido.
Italian[it]
Il ministro degli Interni chiese a un fratello che lavorava per lui perché non portava il distintivo del partito.
Japanese[ja]
内務大臣は自分の元で働いていた兄弟に,なぜ政党ピンを着けていないのか尋ねました。
Korean[ko]
내무부 장관은 자신을 위해 일하던 한 형제에게 왜 정당 배지를 달지 않았는지 물었습니다.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny minisitry ny atitany ny rahalahy iray niasa tao aminy, hoe nahoana izy no tsy nametaka famantarana ny antoko politika teny amin’ny akanjony.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി തന്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു സഹോദരനോട് പാർട്ടി ബാഡ്ജ് ധരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးတစ်ဦးက သူ့အလုပ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအား ပါတီတံဆိပ် အဘယ်ကြောင့်မတပ်ဆင်ကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Innenriksministeren spurte en bror som arbeidet for ham, om hvorfor han ikke gikk med partinålen.
Dutch[nl]
De minister van Binnenlandse Zaken vroeg aan een broeder die voor hem werkte waarom hij het partijspeldje niet droeg.
Polish[pl]
Na przykład minister spraw wewnętrznych spytał brata, który u niego pracował, dlaczego nie ma odznaki partyjnej.
Portuguese[pt]
O ministro do interior perguntou a um irmão que trabalhava com ele por que não usava o distintivo do partido.
Romanian[ro]
Ministrul de interne a vrut să ştie de ce un frate care lucra pentru el nu purta insigna partidului.
Russian[ru]
Министр внутренних дел как-то спросил брата, который выполнял для него определенную работу, почему он не носит партийный значок.
Slovak[sk]
Minister vnútra sa spýtal brata, ktorý preňho pracoval, prečo nenosí odznak strany.
Shona[sn]
Gurukota raishandirwa neimwe hama rakaibvunza kuti nei yakanga isingapfeki bheji rebato.
Albanian[sq]
Ministri i brendshëm e pyeti një vëlla që punonte për të pse s’kishte vënë stemën e partisë.
Serbian[sr]
Ministar unutrašnjih poslova je pitao jednog brata koji je radio za njega zašto ne nosi partijsku značku.
Southern Sotho[st]
Letona la tsa ka hare le ile la botsa mor’abo rōna ea le sebeletsang hore na ke hobane’ng a sa qhoaele beche ea mokha.
Swedish[sv]
Inrikesministern frågade en broder som arbetade för honom varför han inte bar någon partinål.
Swahili[sw]
Waziri wa mambo ya ndani alimuuliza ndugu mmoja aliyekuwa akimfanyia kazi ni kwa nini havai alama ya chama.
Congo Swahili[swc]
Waziri wa mambo ya ndani alimuuliza ndugu mmoja aliyekuwa akimfanyia kazi ni kwa nini havai alama ya chama.
Tamil[ta]
உள்துறை அமைச்சர், தன்னிடம் வேலை பார்த்த ஒரு சகோதரரிடம், பேட்ஜ் அணியாததற்கான காரணத்தை கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Tinanong ng ministro ng ugnayang panloob ang isang kapatid na nagtatrabaho sa kaniya kung bakit hindi nito isinuot ang alpiler ng partido.
Tsonga[ts]
Holobye un’wana wa timhaka ta xikaya u vutise makwerhu un’wana leswaku ha yini a nga veheli beji ya vandla ra politiki.
Xhosa[xh]
Umphathiswa wezangaphakathi wabuza omnye umzalwana owayesebenza ngaphantsi kwakhe isizathu sokuba angasinxibi isipeliti seqela lalapho.
Zulu[zu]
Ungqongqoshe wezangaphakathi wabuza umfowethu owayemsebenzela ukuthi kungani engalifaki ibheji leqembu lezombusazwe.