Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party mense sal moontlik nie bly wees dat jy die Bybel lees nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብህ አይደሰቱ ይሆናል።
Aymara[ay]
Ukham Bibliat yatxatatamatxa janiw taqinis kusisipkaniti.
Azerbaijani[az]
Lakin bəzi insanlar sizin Müqəddəs Kitabı oxumağınıza sevinməyəcək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ sran wie’m bé wún kɛ amun su kanngan Biblu’n nun’n, ɔ su yoman be fɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an nagkapira tibaad dai maogma sa pagbasa mo kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo abantu bamo tabakatemwe ukumumona mulebelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но някои хора няма да са доволни, че четеш Библията.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি বাইবেল পড়ছেন বলে কেউ কেউ হয়তো খুশি হবে না।
Cebuano[ceb]
Apan ang uban tingali dili mahimuot nga ikaw nagbasa sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Me petet serten dimoun pa pou kontan ki ou pe lir Labib.
Danish[da]
Men nogle er måske imod at du undersøger Bibelen.
German[de]
Doch wenn man in der Bibel liest, stößt man bei anderen nicht immer auf Verständnis.
Ewe[ee]
Ke hã, madzɔ dzi na ame aɖewo be èle Biblia srɔ̃m o.
Efik[efi]
Edi ekeme ndidi ndusụk owo idinemke esịt ndikụt fi okotde Bible.
Greek[el]
Σε μερικούς, όμως, μπορεί να μην αρέσει το ότι διαβάζετε τη Γραφή.
English[en]
But some people may not be pleased that you are reading the Bible.
Spanish[es]
Eso sí, no a todo el mundo le agradará que usted quiera conocer la Biblia.
Estonian[et]
Siiski vaatavad mõned inimesed viltu selle peale, kui keegi Piiblit loeb.
Persian[fa]
اما شاید برخی از مردم از این که شما کتاب مقدّس را میخوانید راضی و خوشحال نباشند.
Finnish[fi]
Jotkut eivät ehkä kuitenkaan pidä siitä, että luet Raamattua.
Fijian[fj]
Ia era na rairai sega ni taleitaka eso ni o vulica na iVolatabu.
French[fr]
Mais certaines personnes n’apprécieront peut-être pas que vous lisiez la Bible.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ mɛi komɛi naŋ he miishɛɛ akɛ amɛbaana ni ookane Biblia lɛ.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe heta nandeguerohorýiva restudiase rupi la Biblia, reñehaʼãvaʼerã rejapo upéva.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર જણાવે છે કે જીવનનો મકસદ શું છે, એ જાણવાથી તમને ઘણો આનંદ થશે.
Gun[guw]
Ṣigba, homẹ mẹdelẹ tọn sọgan nọma hùn dọ hiẹ to Biblu hia.
Hausa[ha]
Amma wasu mutane ba za su yi farin ciki ba cewa kana karanta Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אבל ייתכן שכמה אנשים לא יהיו מרוצים מכך שאתה לומד את המקרא.
Hindi[hi]
लेकिन आपको बाइबल पढ़ते देखकर शायद कुछ लोग खुश ना हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi gusto sang iban nga magbasa ka sang Biblia.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk moun ki gendwa pa kontan lefètke w ap li Bib la.
Hungarian[hu]
Azonban néhányan talán nem nézik jó szemmel, hogy a Bibliát olvasod.
Western Armenian[hyw]
Բայց ոմանք թերեւս չհաճին, որ Աստուածաշունչը կը կարդաս։
Indonesian[id]
Tetapi, mungkin ada yang tidak senang jika Anda membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Ma ọ gaghị adị ụfọdụ ndị mma n’obi na ị na-agụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a saan a maragsakan ti dadduma no basbasaem ti Biblia.
Icelandic[is]
En sumir gætu verið óánægðir með að þú skulir vera að lesa Biblíuna.
Isoko[iso]
Rekọ ẹsejọhọ o te were ahwo jọ họ inọ who bi se Ebaibol na.
Italian[it]
Ma qualcuno potrebbe non essere felice di vedervi leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
とはいえ,あなたが聖書を読むことを喜ばない人もいるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგს შეიძლება არ მოეწონოს, ბიბლიას რომ კითხულობთ.
Kongo[kg]
Kansi bantu yankaka tasepela ve kumona nge ketanga Biblia.
Kikuyu[ki]
No andũ amwe no maage gũkena atĩ tondũ nĩ ũreruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапты оқығаныңызға бәрі бірдей қуанышты бола бермейді.
Kalaallisut[kl]
Immaqali illit Biibilimik misissuinerit inuit ilaasa nuannarissanngilaat.
Kimbundu[kmb]
Maji saí athu, nange a-nda dizangala mukonda dia eie ku di longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತೀರೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 어떤 사람들은 당신이 성서를 읽는 것을 좋아하지 않을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bantu bamo kechi bakonsha kutemwa kwimumona na kufunda Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kapi nayi va hafesa kweyi ono kuresa Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke wantu awonso ko beyangalela dio vo walongoka o Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар сенин Ыйык Китепти окуп жатканыңды жактырбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye abantu abamu tebajja kusanyuka kukulaba ng’oyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bakosepela te oyekola Biblia.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañwi mwendi ha ba na ku tabela kabakala kuli mwa ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Tiesa, ne visiems patiks, kad skaitote Šventąjį Raštą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bamo kebakaloelelwapo pa kukumona utanga Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bantu kabakusanka padibu bakumona ubala Bible to.
Lunda[lun]
Ilaña antu amakwawu akutiya kutama neyi eluka nawu munakutaña Bayibolu.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko ok bi mor kodi kisomo Muma.
Lushai[lus]
Mahse, i Bible chhiar avângin mi ṭhenkhat chu an lâwm lo mai thei.
Latvian[lv]
Taču nepieļaujiet, ka tas jūs apturētu.
Morisyen[mfe]
Mais kitfois ena dimoune pa pou content ki ou pé lire la Bible.
Malagasy[mg]
Mety hisy tsy faly noho ianao mamaky Baiboly, nefa aza kivy.
Macedonian[mk]
Сепак, некои луѓе можеби нема да се радуваат што ја читаш Библијата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നുവരില്ല.
Mòoré[mos]
La neb kẽer sã n bãng tɩ yãmb karemda Biiblã, b sũy pa na n yɩ noog ye.
Marathi[mr]
पण काही लोकांना, तुम्ही बायबल वाचलेले आवडणार नाही.
Maltese[mt]
Iżda forsi xi nies ma jiħdux pjaċir li tkun qed taqra l- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင် ကျမ်းစာလေ့လာနေတာကို လူတချို့က နှစ်သက်ချင်မှနှစ်သက်ကြမယ်။
Norwegian[nb]
Men det kan være at noen ikke liker at du leser Bibelen.
Nepali[ne]
तपाईंले बाइबल पढ्न थाल्नुहुँदा कोही-कोही भने रिसाउलान्।
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika aantu yamwe kaaya kale ya nyanyukwa sho to lesha Ombiimbeli.
Dutch[nl]
Maar sommige mensen zal het niet aanstaan dat u de Bijbel leest en moeite doet om God te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Kodwana abanye abantu akuzobathabisa ukufunda kwakho iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bangwe ba ka no se thabišwe ke gore o bala Beibele.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena sangasangalale kukuonani mukuwerenga Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu vamwe kamavahambukwa tyina ove ukahi nokulilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Noko bie mɔ anye ɛnrɛlie nwo kɛ ɛlɛsukoa Baebolo ne la.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, namoonni tokko tokko Macaafa Qulqulluu dubbisuu keetti hin gammadan taʼa.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ӕй рагацау зон, Библи кӕй кӕсыс, уый иуӕй-иутӕн ӕхсызгон кӕй нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Balet ompan walaray totoon agmalabay a manaral kay Biblia.
Pijin[pis]
Bat maet samfala pipol no hapi taem iu readim Bible.
Polish[pl]
Naturalnie nie wszyscy będą zadowoleni z tego, że czytasz Biblię, ale nie zniechęcaj się.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas pessoas talvez o critiquem por ler a Bíblia.
Quechua[qu]
Imam sïqa, manam llapankunatsu kushikuyanqa Bibliapita yachakuptiki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam lliwchu kusikunqaku Biblia estudiasqaykimantaqa.
Rundi[rn]
Mugabo rero abantu bamwebamwe boshobora kudahimbarwa n’uko uriko urasoma Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pakwez antu amwing kakezap kusangar anch akuman utangin Bibil.
Romanian[ro]
Însă unii nu se vor bucura că citiţi Biblia.
Russian[ru]
Все же кому-то может не понравиться, что вы читаете Библию.
Sango[sg]
Me a lingbi ti nzere pëpe na ambeni zo ti bâ mo na dikongo Bible.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ බයිබලය අධ්යයනය කරනවාට සමහර අය අකමැති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia asi nebudú radi, že si čítate Bibliu.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri ljudje ne bodo preveč veseli, da berete Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ae atonu o nisi tagata e lē fiafia pe a e faitauina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi havasi vose vachafara kuti uri kuverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Por disa njerëz mund të mos jenë të kënaqur që ti po lexon Biblën.
Serbian[sr]
Međutim, nekim ljudima neće biti drago što čitate Sveto pismo.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma no o feni en bun taki yu e leisi Bijbel.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, labanye bantfu angeke bajabule nabakubona ufundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bang ba ka ’na ba se ke ba thabela taba ea hore u bala Bibele.
Swedish[sv]
Men alla kommer inte att uppskatta att du läser Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini huenda watu fulani wasifurahi kuona kuwa unasoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda watu fulani wasifurahi kuona kuwa unasoma Biblia.
Telugu[te]
కానీ, మీరు బైబిలు చదవడం కొంతమందికి ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ ไม่ ชอบ ที่ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ መጽሓፍ ቅዱስ ምንባብካ፡ ንገሊኦም ሰባት ባህ ኣየብሎምን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa alaghga a doo ior mbagen a we ga sha ci u ú ngu ôron Bibilo yum.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lahat ay matutuwa sa pagbabasa mo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, mbeyaka monga ko anto amɔtshi hawɔngɛnangɛna kɛna adia Bible.
Tswana[tn]
Mme batho bangwe ba ka nna ba se ka ba itumelela go go bona o bala Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu bamwi tabakakkomani akaambo kakuti mubala Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku ni katilakgatikgolh pi katsiputuna tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela man bai i no amamas long yu ritim Baibel.
Turkish[tr]
Fakat bazı insanlar Kutsal Kitabı okumanızdan pek hoşlanmayabilir.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga ha endleka leswaku vanhu van’wana swi nga va tsakisi ku ku vona u hlaya Bibele.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanyake ŵakondwenge yayi kuti mukuŵazga Baibolo.
Twi[tw]
Nanso ebinom ani rennye ho sɛ wobehu sɛ woresua Bible no.
Tahitian[ty]
Eita paha vetahi e au ia taio oe i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Pe naʼo me, mu skotoluk lek chaʼiik ti cha chan li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Але декому може не подобатись, що ви читаєте Біблію.
Umbundu[umb]
Omanu vamue ka va yongola okuti, ove o lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
لیکن شاید کچھ لوگ آپ کو بائبل پڑھتا ہوا دیکھ کر خوش نہ ہوں۔
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vhathu vha nga kha ḓi sa takalela uri ni vhala Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
SHin intte Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogan issi issi asay ufayttennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ngatanan nalilipay nga nagbabasa ka han Biblia.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye abantu basenokungakuthandi ukufunda kwakho iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, inú àwọn èèyàn kan lè má dùn torí pé ò ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ maʼ tuláakal máak kun kiʼimaktal u yóol ken u yil táan a xokik le Bibliaoʼ, kex beyoʼ maʼ unaj u xuʼulul a beetkiʼ.
Chinese[zh]
有些人也许不喜欢你学习圣经,可是千万不要就这样放弃。
Zande[zne]
Ono kura aboro adunga na ngbarago mbiko oni nawirika Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Kodwa abanye abantu bangase bangajabuli ngokuthi ufunda iBhayibheli.