Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Отпадъците и изрезките“, включени в тази подпозиция представляват изрезки и други отпадъци, получени при конфекционирането на кожухарските кожи или при съединяването на кожухарските кожи или на техните части в квадратна, правоъгълна, трапецовидна или кръстовидна форма.
Czech[cs]
„Kousky nebo odřezky“ této podpoložky vznikají odstřihováním při upravování kožešin nebo sestavování kožešin nebo jejich částí do čtverců, obdélníků, lichoběžníků nebo křížů.
Danish[da]
Denne underposition omfatter stykker eller afklip fra fremstilling af pelsværk eller fra sammensætningen af pelsskind eller dele deraf i form af kvadrater, rektangler, trapezer eller kors.
German[de]
Als Abfälle und Überreste im Sinne dieser Unterposition gelten Schnitzel sowie andere Abfallstücke, die beim Herstellen von Pelzwerk oder beim Zusammensetzen von Pelzwerk oder seiner Teile in Form von Vierecken, Kreuzen oder ähnlichen Waren anfallen.
Greek[el]
Τα «αποκόμματα και απορρίμματα» της διάκρισης αυτής συνίστανται σε αποκόμματα προερχόμενα από την κατασκευή γουνοδερμάτων ή από τη συναρμολόγηση γουνοδερμάτων ή μερών τους υπό μορφή τετραγώνων, ορθογωνίων, τραπεζίων ή σταυρών.
English[en]
The ‘pieces or cuttings’ of this subheading are clippings resulting from the making-up of furs or the assembling of furskins or parts thereof into squares, rectangles, trapeziums or crosses.
Spanish[es]
Los «desperdicios y recortes» comprendidos en esta subpartida consisten en recortes y otros desperdicios procedentes de la confección de pieles o del ensamblado de pieles o de partes en forma de cuadrados, rectángulos, trapecios o cruces.
Estonian[et]
Selle alamrubriigi „lõiked ja tükid” on lõikeribad, mis tekivad köösneritöödel või karusnahkade või nende osade ühendamisel ruutudeks, ristkülikuteks, trapetsiteks või ristideks.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ”osat tai leikkeet” ovat leikkuujätteitä, joita syntyy valmistettaessa turkiksia tai yhdistettäessä turkisnahkoja tai niiden osia neliön, suorakaiteen, puolisuunnikkaan tai ristin muotoisiksi kappaleiksi.
French[fr]
Les «déchets et chutes» repris dans cette sous-position consistent en rognures et autres déchets provenant de la confection de pelleteries ou de l'assemblage de pelleteries ou de leurs parties en forme de carrés, rectangles, trapèzes ou croix.
Hungarian[hu]
A „részek vagy vágott darabok” ezen alszám értelmében a szőrme kikészítésekor vagy a szőrme vagy részei négyzetes, négyszögletű, trapéz vagy kereszt alakra való összeállításakor keletkező szabási hulladékát jelentik.
Italian[it]
I «cascami e ritagli» di cui alla presente sottovoce consistono in avanzi ed altri cascami ottenuti nel corso della manifattura delle pellicce o dell'assemblaggio di pellicce o di loro parti in forma di quadrati, rettangoli, trapezi o croci.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos „dalys arba atraižos“ yra atkarpos, gaunamos, kai kailiai arba kailių junginiai ar jų dalys išpjaustomi į kvadratus, stačiakampius, trapecijas arba kryžius.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā minētie “gabali vai atgriezumi” ir atgriezumi, kas radušies, piegriežot kažokādas vai komplektējot kažokādas vai to daļas kopā kvadrātos, taisnstūros, trapeces vai krustu formā.
Maltese[mt]
Il-“bċejjeċ jew qatgħat” ta’ dan is-subtitlu huma qatgħat li jirriżultaw mill-preparazzjoni ta’ ferijiet jew ta’ l-immuntar ta’ ġlud tal-fer jew partijiet tagħhom f’kaxex, rettangoli, trapezji jew slaleb.
Dutch[nl]
De „afvallen” van deze onderverdeling bestaan uit snippers en andere afvallen die ontstaan bij de vervaardiging van bontwerk of bij het samenstellen van bontwerk of delen daarvan in de vorm van vierkanten, rechthoeken, trapeziums of kruisen.
Polish[pl]
„Części i kawałki” objęte tą podpozycją są skrawkami powstającymi podczas szycia futer lub podczas zszywania skórek lub ich części, w kwadraty, prostokąty, trapezy lub mieszaniny tych figur.
Portuguese[pt]
Os «desperdícios e aparas» compreendidos nesta subposição consistem em fragmentos e outros desperdícios provenientes da confecção de peles com pêlo ou de outras reuniões de peles com pêlo ou suas partes em forma de quadrados, rectângulos, trapézios ou em cruz.
Romanian[ro]
„Deșeurile și resturile” cuprinse în această subpoziție constau din resturi și alte deșeuri, care provin de la confecționarea blănurilor sau de la asamblarea acestora, ori a părților lor sub formă de pătrate, dreptunghiuri, trapeze sau sub formă de cruce.
Slovak[sk]
„Kúsky alebo odrezky“ tejto podpoložky sú odstrižky vzniknuté pri dohotovení kožušín alebo pri spájaní kožušín alebo ich častí do štvorcov, obdĺžnikov, lichobežníkov alebo krížov.
Slovenian[sl]
Izraz „kosi ali odrezki“ v tej tarifni podštevilki predstavlja odrezke, ki nastanejo pri pripravi krzna ali pri sestavljanju krzna ali njegovih delov v kvadrate, pravokotnike, trapeze ali križe.
Swedish[sv]
”Delar eller avklipp” enligt detta undernummer är delar och avklipp från framställningen av pälsverk eller från pälsskinn eller delar av pälsskinn som sytts ihop till kvadratiska, rektangulära, trapetsformade eller korsformade stycken.