Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Моторни превозни средства само с дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер, с работен обем > 2 500 cm3 (без превозни средства за транспорт на 10 или повече човека, снегомобили, специални превозни средства за транспорт на хора върху игрища за голф и подобни превозни средства)
Czech[cs]
Motorová vozidla pouze s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou s obsahem válců > 2 500 cm3 (kromě vozidel pro přepravu ≥ 10 osob, motorových karavanů, vozidel pro jízdu na sněhu, vozidel pro přepravu osob na golfových hřištích apod.)
Danish[da]
Motorkøretøjer, kun med diesel- eller semidieselmotor, med slagvolumen > 2 500 cm3 (undtagen køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, køretøjer indrettet til beboelse eller camping, snemobiler, golfbiler o.l. køretøjer)
German[de]
Kraftfahrzeuge nur mit Diesel- oder nur mit Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von mehr als 2 500 cm3 (ohne Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge)
Greek[el]
Μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρα ντίζελ ή ημιντίζελ, κυλινδρισμού > 2 500 [εκτός από οχήματα για τη μεταφορά ≥ 10 επιβατών, αυτοκινούμενα (μηχανοκίνητα) τροχόσπιτα, οχήματα χιονιού, αμαξάκια του γκολφ και συναφή οχήματα]
English[en]
Motor vehicles with only diesel or semi-diesel engine > 2 500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Spanish[es]
Vehículos únicamente con motor diésel o semidiésel de cilindrada superior a 2 500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares
Estonian[et]
Diisel- või pooldiiselmootoriga sõidukid silindrimahuga > 2 500 cm3 (v.a ≥ 10 inimese, autoelamute, mootorsaanide, golfikaarikute jms veoks)
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvot, joissa on ainoastaan diesel- tai puolidieselmoottori, iskutilavuus > 2 500 cm3 (pois lukien ajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, moottorikelkat, golfautot ja niiden kaltaiset ajoneuvot)
French[fr]
Voitures particulières uniquement à moteur diesel ou semi-diesel, d’une cylindrée > 2 500 cm3 (à l’exclusion des véhicules pour le transport de 10 personnes ou plus, des caravanes automotrices, des motoneiges, des voiturettes de golf et similaires)
Croatian[hr]
Motorna vozila isključivo s dizelskim ili poludizelskim motorom, obujma > 2 500 cm3 (isključujući vozila za prijevoz ≥ 10 osoba, motorne kamp-kućice, vozila za vožnju po snijegu, vozila za golf i slična vozila)
Hungarian[hu]
Gépjármű 2 500 cm3-t meghaladó, dízel- vagy féldízel motorral (a legalább 10 személy szállítására szolgáló közforgalmú személyszállító gépjármű, a motoros (önjáró) lakóautó, a hójáró autó, a golfkocsi és hasonló jármű kivételével)
Italian[it]
Veicoli con esclusivamente un motore diesel o semidiesel di cilindrata > 2 500 cm3 (esclusi veicoli per il trasporto di 10 o più persone, autocaravan, gatti delle nevi, golf cart e veicoli simili)
Lithuanian[lt]
Variklinės transporto priemonės tik su dyzeliniu ar pusiau dyzeliniu varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2 500 cm3 (išskyrus transporto priemones, skirtas vežti 10 arba daugiau žmonių, automobilinius namelius (kemperius), transporto priemones, pritaikytas važiuoti sniegu, golfo automobiliukus ir panašias transporto priemones)
Latvian[lv]
Transportlīdzekļi tikai ar dīzeļa vai pusdīzeļa motoru > 2 500 cm3 (izņemot transportlīdzekļus ≥ 10 cilvēku pārvadāšanai, autofurgonus, sniega, golfa un tamlīdzīgus transportlīdzekļus)
Maltese[mt]
Vetturi tal-mutur b'magna tad-diesel jew nofs-diesel biss > 2 500 cm3 (esklużi vetturi għat-trasport ta' ≥ 10 persuni, karavannijiet tal-mutur, snowmobiles, karozzi tal-golf u vetturi simili)
Dutch[nl]
Motorvoertuigen met enkel een diesel- of semidieselmotor, met een cilinderinhoud > 2 500 cm3 (excl. voertuigen voor het vervoer van ≥ 10 personen, sneeuwmobielen, golfkarren en dergelijke voertuigen)
Polish[pl]
Pojazdy mechaniczne, z silnikiem wyłącznie wysoko- lub średnioprężnym, o pojemności skokowej przekraczającej 2 500 cm3 (z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, pojazdów golfowych i podobnych)
Portuguese[pt]
Veículos automóveis de passageiros, equipados unicamente com motor a diesel ou semidiesel, de cilindrada > 2 500 cm3 (exceto veículos para o transporte de ≥ 10 pessoas, autocaravanas, veículos para a neve, golfe e usos semelhantes)
Romanian[ro]
Autovehicule având numai motor diesel sau semidiesel, cu o capacitate cilindrică > 2 500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, autorulotele, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Slovak[sk]
Motorové vozidlá výlučne s dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou s obsahom valcov > 2 500 cm3 (s výnimkou vozidiel na prepravu ≥ 10 osôb, motorových karavanov, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Slovenian[sl]
Osebni avtomobili le z dizelskim ali poldizelskim motorjem > 2 500 cm3 (razen vozil za prevoz ≥ 10 oseb, avtodomov, motornih sani, specialnih vozil za prevoz ljudi na terenih za golf in podobnih vozil)
Swedish[sv]
Motorfordon med endast diesel- eller semidieselmotor > 2 500 cm3 (utom fordon för transport av ≥ 10 personer, husbilar, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)