Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie meer ’n getroue en verstandige slaaf op aarde sal wees nie, sal Jehovah en Jesus leiding voorsien aan die aardse onderdane van die Messiaanse Koninkryk deur middel van diegene wat as “vorste” aangestel sal word.—Ps.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በምድር ላይ ታማኝና ልባም ባሪያ ባይኖርም ይሖዋና ኢየሱስ በምድር ላይ ላሉ የመሲሐዊው መንግሥት ዜጎች መመሪያ የሚያስተላልፉት “መኳንንት” ሆነው እንዲያገለግሉ በሚሾሙት ሰዎች አማካኝነት ይሆናል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Daha yer üzündə sadiq və ağıllı nökər olmayacaq, buna görə də Yehova və İsa Padşahlığın yer üzündəki təbəələrinə rəhbərliyi «əmir» təyin olunan kəslərin vasitəsilə verəcək (Zəb.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pano isonde tapakabe umusha wa cishinka, Yehova na Yesu bakatwalilila ukutungulula abo Ubufumu bwa kwa Mesia bukalateka. Bakalabomfya “bacilolo.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че на земята вече няма да има „верен и разумен роб“, Йехова и Исус ще осигуряват напътствия на земните поданици на месианското Царство чрез онези, които ще са назначени за „князе“. (Пс.
Cebuano[ceb]
Bisag wala na unyay matinumanon ug maalamong ulipon sa yuta, giyahan ni Jehova ug ni Jesus ang yutan-ong mga sakop sa Mesiyanikong Gingharian pinaagi sa tinudlong “mga prinsipe.”—Sal.
Danish[da]
Til den tid vil der ikke længere være en trofast og klog træl på jorden, men Jehova og Jesus vil sørge for vejledning til de jordiske undersåtter i det messianske rige gennem dem der bliver udnævnt til at tjene som “fyrster”. – Sl.
German[de]
Auch wenn es dann auf der Erde keinen treuen und verständigen Sklaven mehr geben wird, werden Jehova und Jesus die irdischen Untertanen des messianischen Königreichs weiter anleiten, und zwar durch „Fürsten“, die eingesetzt werden (Ps.
Ewe[ee]
Togbɔ be kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela aɖeke maganɔ anyigba dzi ɣemaɣi o hã la, Yehowa kple Yesu ato ame siwo woɖo “amegãwoe” la dzi afia mɔ ame siwo nye Mesia Fiaɖuƒea teviwo le anyigba dzi.—Ps.
Greek[el]
Αν και δεν θα υπάρχει πλέον πιστός και φρόνιμος δούλος στη γη, ο Ιεχωβά και ο Ιησούς θα παρέχουν κατεύθυνση στους επίγειους υπηκόους της Μεσσιανικής Βασιλείας μέσω εκείνων που θα έχουν διοριστεί να υπηρετούν ως «άρχοντες». —Ψαλμ.
English[en]
Although there will no longer be a faithful and discreet slave on earth, Jehovah and Jesus will provide direction to the earthly subjects of the Messianic Kingdom through those appointed to serve as “princes.” —Ps.
Spanish[es]
Entonces ya no habrá un esclavo fiel en la Tierra, pero Jehová y Jesús nombrarán “príncipes” que dirigirán a los súbditos del Reino mesiánico (Sal.
Finnish[fi]
Tuolloin maan päällä ei enää ole uskollista ja ymmärtäväistä orjaa, mutta Jehova ja Jeesus tulevat antamaan ohjausta messiaanisen valtakunnan maanpäällisille alamaisille niiden välityksellä, jotka nimitetään ”ruhtinaiksi” (Ps.
Fon[fon]
Deví gbejinɔtɔ́ ayiɖotenanɔ ɖě sɔ́ na kpó ɖò ayikúngban jí hwenɛnu ǎ có, Jehovah kpo Jezu kpo na xlɛ́ ali toví Axɔsuɖuto Mɛsiya ɔ tɔn e ɖò ayikúngban jí lɛ é, gbɔn mɛ ɖěɖee è na sɔ́ bɔ ye na nyí “gǎn” lɛ é gblamɛ. —Ðɛh.
French[fr]
Même s’il n’y aura plus d’esclave fidèle et avisé sur la terre, Jéhovah et Jésus fourniront une direction aux sujets terrestres du Royaume messianique par le moyen des hommes qui seront désignés comme « princes » (Ps.
Hindi[hi]
हालाँकि इसके बाद धरती पर कोई विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास नहीं होगा, मगर यहोवा और यीशु धरती पर मौजूद मसीहाई राज की प्रजा को उन लोगों के ज़रिए निर्देश देंगे जिन्हें “हाकिम” ठहराया गया है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala na sing matutom kag mainandamon nga ulipon sa duta, magahatag sing panuytoy si Jehova kag si Jesus sa mga sakop sang Mesianikong Ginharian sa duta paagi sa gintangdo nga “mga prinsipe.”—Sal.
Haitian[ht]
Yo menm ansanm ak lòt moun ki fè pati 144 000 moun yo pral resevwa otorite nan syèl la tou bò kote Jezi.
Indonesian[id]
Meskipun tidak akan ada lagi budak yang setia dan bijaksana, Yehuwa dan Yesus akan tetap memberikan petunjuk kepada rakyat Kerajaan Mesias di bumi melalui orang-orang yang dilantik sebagai ”para pemimpin”. —Mz.
Iloko[ilo]
Nupay awanton ti matalek ken masirib nga adipen ditoy daga, iwanwanto ni Jehova ken ni Jesus dagiti iturayan ti Mesianiko a Pagarian ditoy daga babaen kadagiti nadutokan nga agserbi kas “piprinsipe.”—Sal.
Italian[it]
Anche se non ci sarà più uno schiavo fedele e discreto sulla terra, Geova e Gesù forniranno istruzioni ai sudditi terreni del Regno messianico tramite coloro che saranno scelti per servire come “principi” (Sal.
Kongo[kg]
Ata na ntangu yina mpika ya kwikama mpi ya mayele ta vanda diaka ve awa na ntoto, Yehowa ti Yezu ta landa kutwadisa bantu yina ta vanda na nsi ya Kimfumu ya Mesia na ntoto na nzila ya “bamfumu.”—Nk.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka gũtigakorũo rĩngĩ na ngombo ĩrĩa njĩhokeku na njũgĩ gũkũ thĩ, Jehova na Jesu nĩ makaheanaga ũtongoria kũrĩ arĩa magaakorũo rungu rwa Ũthamaki wa Kĩĩmesia makĩhũthĩra arĩa makaamũrũo matungatage marĩ “anene.” —Thab.
Kazakh[kk]
Содан кейін жер бетінде адал да ақылды құл болмайды, бірақ Ехоба мен Иса Патшалықтың жердегі азаматтарына басшылықты “бекзада” етіп тағайындалғандар арқылы беретін болады (Зәб.
Lingala[ln]
Atako na ntango wana moombo ya sembo mpe ya mayele akozala lisusu te awa na mabele, Yehova ná Yesu bakokoba kotambwisa bato oyo bakozala na nse ya boyangeli ya Mokonzi Masiya awa na mabele na nzela ya “bankumu” oyo bakotyama. —Nz.
Latvian[lv]
Kaut arī uz zemes vairs nebūs uzticamā un gudrā kalpa, Jehova un Jēzus parūpēsies par to, lai šeit tiktu iecelti ”valdnieki”, kas nodrošinās vadību mesiāniskās valstības pavalstniekiem. (Ps.
Malagasy[mg]
Mbola hanome tari-dalana ho an’ny vahoakan’ny Fanjakan’ny Mesia eto an-tany ihany anefa i Jehovah sy Jesosy. Ireo voatendry ho “andriana” no hampiasainy amin’izany.—Sal.
Macedonian[mk]
Иако повеќе нема да има верен и разборит роб на Земјата, Јехова и Исус ќе им даваат водство и упатства на поданиците на месијанското Царство преку луѓето што ќе бидат поставени да служат како „кнезови“ (Пс.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യും യേശു വും മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ ഭൂമി യി ലെ പ്രജകൾക്ക് ആവശ്യ മായ നിർദേ ശങ്ങൾ നൽകും. “പ്രഭു ക്ക ന്മാ രാ യി” നിയമി ക്ക പ്പെ ടു ന്ന വ രി ലൂ ടെ യാ യി രി ക്കും അവർ അതു ചെയ്യു ന്നത്.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэр үед итгэмжит ухаалаг боол гэж дэлхий дээр байхгүй болох ч Ехова Есүс хоёр Хаант төрийн харьяат албатууддаа удирдамж заавар өгөх «ноёдыг» томилно (Дуу.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ “မင်း ညီ မင်း သား တွေ” အဖြစ် ခန့် အပ် ခံ ရ သူ တွေ က တစ်ဆင့် မေရှိ ယ နိုင် ငံ ရဲ့ မြေကြီး လက် အောက် ခံ တွေ ကို ယေဟောဝါ နဲ့ ယေရှု လမ်း ညွှန် ပါ လိမ့် မယ်။ —ဆာ.
Dutch[nl]
Er zal op aarde dan geen getrouwe en beleidvolle slaaf meer zijn, maar Jehovah en Jezus zullen de aardse onderdanen van het Messiaanse Koninkrijk van richtlijnen voorzien via degenen die worden aangesteld als ‘vorsten’ (Ps.
Northern Sotho[nso]
Le ge ka nako yeo go tla be go se sa na mohlanka yo a botegago le wa temogo mo lefaseng, Jehofa le Jesu ba tla hlahla balata ba lefaseng ba Mmušo woo Kgoši ya wona e lego Mesia ba diriša batho bao ba tla bego ba kgethilwe go hlankela e le “dikgošana.”—Ps.
Papiamento[pap]
Maske lo no bai tin un esklabo fiel i prudente mas riba tera, Yehova i Hesus lo perkurá guia pa e siudadanonan ku lo biba riba tera ku yudansa di hòmbernan nombrá pa sirbi komo “prens.”—Sal.
Polish[pl]
Chociaż na ziemi nie będzie już niewolnika wiernego i roztropnego, Jehowa i Jezus dalej będą udzielać wskazówek ziemskim poddanym mesjańskiego Królestwa — za pośrednictwem powołanych w tym celu „książąt” (Ps.
Portuguese[pt]
Não haverá mais um escravo fiel e prudente na Terra, mas Jeová e Jesus darão orientações para os súditos terrestres do Reino Messiânico por meio dos que forem designados para servir como “príncipes”. — Sal.
Rarotongan[rar]
Noatu kare e tavini akono meitaki e te pakari i te enua nei, ka oronga mai a Iehova raua ko Iesu i te aratakianga no te au tangata o te Patireia i raro i te tutaraanga a te Mesia na roto i te aronga tei akamanaia ei au ariki. —Sala.
Rundi[rn]
Naho ata mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge azoba akiriho, Yehova na Yezu bazoha ubuyobozi abatwarwa b’Ubwami bwa Mesiya bo kw’isi biciye ku bazoba bagenywe ngo babe “abaganwa.” —Zab.
Romanian[ro]
Deşi pe pământ nu va mai exista un sclav fidel şi prevăzător, Iehova şi Isus le vor da îndrumări supuşilor pământeşti ai Regatului mesianic prin intermediul celor numiţi să slujească în calitate de „prinţi” (Ps.
Russian[ru]
Хотя на земле больше не будет верного и благоразумного раба, Иегова и Иисус будут предоставлять руководство земным подданным Мессианского Царства через тех, кто будут назначены служить «князьями» (Пс.
Slovak[sk]
Hoci verný a rozvážny otrok už na zemi nebude, Jehova a Ježiš budú pozemských poddaných mesiášskeho Kráľovstva viesť prostredníctvom ľudí, ktorí budú ustanovení, aby slúžili ako „kniežatá“.
Slovenian[sl]
Čeprav na zemlji ne bo več zvestega in preudarnega sužnja, pa bosta Jehova in Jezus zemeljskim podložnikom Mesijanskega kraljestva dajala navodila po tistih, ki bodo postavljeni za »kneze«. (Ps.
Samoan[sm]
E ui o le a lē toe iai se pologa faamaoni ma le faautauta i le lalolagi i lenā taimi, ae o le a saunia mai pea e Ieova ma Iesu taʻiala mo tagatānuu o le Malo faa-Mesia i le lalolagi, e ala mai iā i latou ua tofia o ni “perenise.” —Sala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo panyika pachange pasisina muranda akatendeka, akangwara, Jehovha naJesu vachashandisa “machinda” kuti ape mirayiridzo vanhu vanenge vachitongwa noUmambo hwaMesiya.—Pis.
Songe[sop]
Sunga t’akwikala dingi mpika a kishima na mupatulukye pa nsenga, Yehowa na Yesu abakyebe kukunkusha bantu be pa nsenga balamate ku Bufumu bwa Mesiya ku bukwashi bwa bantu baabakatuulu bu “bakunkushi.” —Mis.
Albanian[sq]
Ndonëse në tokë nuk do të ketë më skllav të besueshëm e të matur, Jehovai dhe Jezui do t’u sigurojnë drejtim nënshtetasve tokësorë të Mbretërisë mesianike nëpërmjet atyre që do të emërohen të shërbejnë si «princa». —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a koni srafu di de frutrow no o de moro na grontapu, toku Yehovah nanga Yesus o poti sma na grontapu leki „tiriman” fu sori den wan di e saka densrefi na ondro a Mesias Kownukondre, san den musu du. —Ps.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ke ke ha hlola ho e-ba le lekhoba le tšepahalang le le masene lefatšeng, Jehova le Jesu ba tla tataisa bafo ba lefatšeng ba ’Muso oa Bomesia ka ba khethiloeng ho sebeletsa e le “likhosana.”—Pes.
Swedish[sv]
Även om det inte längre kommer att finnas en trogen slav på jorden, kommer Jehova och Jesus att vägleda dem som bor på jorden genom dem som förordnats som ”furstar”. (Ps.
Swahili[sw]
Ingawa hakutakuwa tena na mtumwa mwaminifu na mwenye busara duniani, Yehova na Yesu watawaongoza raia waaminifu wa Ufalme wa Kimasihi hapa duniani kupitia wale watakaoteuliwa kuwa “wakuu.”—Zab.
Turkmen[tk]
Şondan soň ýer ýüzünde wepaly we paýhasly hyzmatkär bolmasa-da, Ýehowa bilen Isa «hökümdar» edip bellenjekler arkaly Mesihi Patyşalygyň ýerdäki raýatlaryna gerekli görkezmeleri berer (Zeb.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ndooko ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ wayonga la nkɛtɛ, Jehowa la Yeso wayosha anto wayɔsɛna la nkɛtɛ lo Diolelo dia Mɛsiya ɛlɔmbwɛlɔ lo tshimbo ya wanɛ wakasɔnama dia nkamba oko “ewandji.” —Os.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti takucinooli muzike uusyomeka alimwi uucenjede anyika, Jehova alimwi a Jesu bayoozumanana kupa malailile kubalelwa ba Bwami bwa Mesiya kwiinda muli baabo ibayoobikkwa kuba “basilutwe.”—Int.
Turkish[tr]
Yeryüzünde artık sadık ve sağgörülü hizmetkâr olmayacaksa da Yehova ve İsa “yönetici” olarak atanan kişiler aracılığıyla, Krallığın yeryüzündeki vatandaşlarına rehberlik sağlayacak (Mezm.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ta va ku nga ha ri na hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha emisaveni, Yehovha na Yesu va ta kongomisa vanhu lava fumiwaka hi Mfumo wa Mesiya laha misaveni hi ku tirhisa lava vekiweke tanihi “tihosana.”—Ps.
Tatar[tt]
Ул вакытта җирдә бүтән инде акыллы һәм ышанычлы хезмәтче булмаса да, Йәһвә һәм Гайсә, Патшалык идарәсе астында яшәгән кешеләргә җитәкчелекне бирер өчен, кайбер кешеләрне «мирзалар» итеп куячак (Зәб.
Twi[tw]
Nanso Yehowa ne Yesu nam “mpanyimfo” a wɔbɛpaw wɔn no so de akwankyerɛ bɛma nnipa a Mesia Ahenni no bedi wɔn so no. —Dw.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray na matinumanon ngan maaramon nga uripon dinhi ha tuna, hi Jehova ngan hi Jesus padayon nga maghahatag hin giya ha tunan-on nga mga sakop han Mesianiko nga Ginhadian pinaagi hadton ginpili nga mag-aalagad sugad nga “mga prinsipe.”—Sal.
Xhosa[xh]
Nangona kungasoze kuphinde kubekho ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi emhlabeni, uYehova noYesu baya kumisela ‘iinkosana’ ukuze zalathise abalawulwa abasemhlabeni boBukumkani bukaMesiya.—INdu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ní sí ẹrú olóòótọ́ àti olóye mọ́ lórí ilẹ̀ ayé, Jèhófà àti Jésù á máa darí àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba Mèsáyà náà nípasẹ̀ àwọn tí Ọlọ́run yàn ṣe “olórí.” —Sm.
Zulu[zu]
Nakuba ingeke isaba khona inceku ethembekile neqondayo emhlabeni, uJehova noJesu bayozinikeza isiqondiso izikhonzi zasemhlabeni zoMbuso KaMesiya besebenzisa labo abayomiswa ukuba bakhonze ‘njengezikhulu.’ —IHu.