Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والى اليونانيين تكلم على اساس الامور التي كانوا عارفين بها.
Central Bikol[bcl]
Sa mga Griego sia nagtaram basado sa mga bagay na pamilyar sa sainda.
Bulgarian[bg]
На гърците говорел въз основа на нещата, които им били познати.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga Grego siya misulti binase sa mga butang nga sila sinati niana.
Czech[cs]
K Řekům mluvil s odvoláním na věci, které jim byly známé.
Danish[da]
Til grækerne talte han ud fra ting som de kendte til.
German[de]
Bei den Griechen berief er sich auf Dinge, mit denen sie vertraut waren.
Ewe[ee]
Ezã nusiwo wonya nyuie abe gɔmeɖoanyi ene tsɔ ƒo nu na Helatɔwo.
Greek[el]
Στους Έλληνες μιλούσε με βάση πράγματα με τα οποία εκείνοι ήταν εξοικειωμένοι.
English[en]
To Greeks he spoke on the basis of things with which they were familiar.
Spanish[es]
A los griegos hablaba fundándose en cosas con las cuales éstos estaban familiarizados.
Estonian[et]
Kreeklastele rääkis ta neile tuttavate asjade alusel.
Persian[fa]
وقتی با یونانیان صحبت میکرد بر اساس چیزهای آشنا برای آنها صحبت میکرد.
Finnish[fi]
Kreikkalaisille hän puhui niiden asioitten pohjalta, jotka olivat heille tuttuja.
French[fr]
Devant les Grecs, il fondait son raisonnement sur des connaissances qui leur étaient familières.
Ga[gaa]
Edamɔ nibii ni Helabii lɛ le lɛ anɔ ewie etsɔɔ amɛ.
Hiligaynon[hil]
Nakighambal sia sa mga Griego pasad sa mga butang nga nahibaluan na nila.
Croatian[hr]
Razgovarajući s Grcima, pozivao se na njima poznate stvari.
Hungarian[hu]
A görögökhöz beszélve olyan dolgokból indult ki, amelyek előttük is ismertek voltak.
Indonesian[id]
Kepada orang Yunani ia berbicara berdasarkan perkara-perkara yang tidak asing bagi mereka.
Icelandic[is]
Þegar hann ræddi við Grikki byggði hann á hlutum sem þeim voru kunnir.
Italian[it]
Ai greci parlava traendo spunto da cose che erano loro familiari.
Japanese[ja]
ギリシャ人に対しては,彼らの知っている事柄に基づいて語りました。
Korean[ko]
그는 ‘유대’인들에게는 하나님께서 그들의 조상에게 약속하신 것을 근거로 호소하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo Grika izy dia nampiorina ny resany tamin’ny zavatra nahazatra an’ireo.
Macedonian[mk]
На Грците им зборувал на темел на работите кои ним им биле познати.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുകാർക്കു പരിചിതമായിരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഗ്രീക്കുകാരോടു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
ग्रीक लोक ज्या गोष्टींशी परिचित होते त्यांच्या आधारावर, तो त्यांच्याशी बोलला.
Norwegian[nb]
Når han snakket med grekere, tok han utgangspunkt i ting som de var kjent med.
Dutch[nl]
Tot Grieken sprak hij op basis van dingen waarmee zij vertrouwd waren.
Nyanja[ny]
Kwa Agiriki analankhula za zinthu zimene anali ozolowerana nazo.
Polish[pl]
Głosząc Grekom, powoływał się na to, co było im dobrze znane.
Portuguese[pt]
Falava aos gregos à base de coisas que eles conheciam.
Rarotongan[rar]
Ki te au Ereni kua tuatua atu aia no runga i te tumuanga o te au mea ta ratou i matau ra.
Romanian[ro]
Grecilor le vorbea servindu-se de lucrurile cu care erau familiarizaţi ei.
Russian[ru]
К грекам он говорил на основании того, с чем они были знакомы.
Slovak[sk]
Grékom hovoril odvolávajúc sa na veci, ktoré im boli známe.
Slovenian[sl]
Grkom je govoril na podlagi stvari, ki so jih poznali.
Samoan[sm]
I tagata Eleni na ia tautala atu e faavae i mea sa latou masani ai.
Shona[sn]
KuvaGiriki iye akataura pamsoro pehwaro hwezvinhu zvavakanga vakarovedzana nazvo.
Albanian[sq]
Grekëve u foli mbi bazën e gjërave me të cilat ata ishin njohur.
Swedish[sv]
När han talade med grekerna, utgick han ifrån sådant som de var förtrogna med.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ki he kakai Kalisí ‘o fakatu‘unga ‘i he ngaahi me‘a ‘a ia na‘a nau maheni ki aí.
Turkish[tr]
Yunanlılara ise alışmış oldukları esaslar hakkında konuştu.
Twi[tw]
Ogyinaa nneɛma a na Helafo nim no so kasa kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I mua i te mau taata Heleni, e parau ïa oia no nia i te mau mea o ta ratou i ite.
Ukrainian[uk]
З греками він розмовляв про те, з чим вони були добре обізнані.
Vietnamese[vi]
Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo te kau Keleka, neʼe palalau ia ki te ʼu meʼa ʼe nātou ʼiloʼi.
Chinese[zh]
但是对希腊人,他则根据他们所熟识的事与他们推理。