Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har på otte et halvt år ikke oplevet et så dårligt direktivforslag blive fremsat her i Parlamentet. De kan altså være taknemmelig for, at Parlamentet endelig har haft mulighed for at forbedre noget på Deres dårlige forslag.
German[de]
Ich habe in achteinhalb Jahren keinen so schlechten Richtlinienvorschlag erlebt, der hier ins Parlament eingebracht wurde. Sie können also dankbar sein, dass das Parlament endlich die Möglichkeit hatte, etwas an Ihrem schlechten Vorschlag zu verbessern.
English[en]
Not in eight and a half years have I come across such a poor proposal for a directive put to this House, so you can be grateful that Parliament eventually had the opportunity to improve certain aspects of this feeble effort.
Spanish[es]
Nunca en ocho años y medio me había topado con una propuesta de Directiva tan pobre presentada a esta Cámara, así que podemos dar gracias al Parlamento de que al final haya tenido la oportunidad de mejorar ciertos aspectos de tan endeble proyecto.
Finnish[fi]
En ole kahdeksan ja puolen vuoden aikana nähnyt parlamentillemme esiteltävän näin huonoa direktiiviehdotusta, joten voitte olla kiitollinen siitä, että parlamentti sai lopulta tilaisuuden parantaa tämän heikon ehdotuksen joitakin seikkoja.
French[fr]
En huit ans et demi, je n'ai jamais vu pire proposition de directive présentée ici au Parlement. Vous pouvez donc remercier le Parlement d'avoir enfin eu la possibilité d'améliorer quelque peu votre proposition de piètre qualité.
Italian[it]
In otto anni e mezzo non mi era mai capitato di vedere presentare in Aula una proposta di direttiva così misera; lei può dunque essere grata al Parlamento che è riuscito a migliorare alcuni aspetti di questo zoppicante documento.
Dutch[nl]
In achteneenhalf jaar heb ik nog nooit zo'n slecht voorstel gezien dat bij het Parlement is ingediend. U kunt dus dankbaar zijn dat het Parlement uiteindelijk de mogelijkheid had verbeteringen aan te brengen in dit ondeugdelijke voorstel.
Portuguese[pt]
Em oito anos e meio, nunca me deparei com uma proposta de directiva tão má como aquela que foi apresentada aqui na câmara, por isso, pode estar grata pelo facto de o Parlamento ter acabado por ter a oportunidade de aperfeiçoar certos aspectos desta proposta medíocre.