Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢: ٣-٥) وَهذَا مَا دَفَعَهُ إِلَى ٱلتَّرْنِيمِ: «سَعِيدٌ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي لَا يَحْسُبُ يَهْوَهُ لَهُ ذَنْبًا».
Baoulé[bci]
(Jue Mun 32:3-5) Ɔ maan, ɔ toli i jue kɛ: ‘Sran nga mɔ Anannganman bomɛn i fɔnlɛ’n su diman jɔlɛ kun’n, i liɛ su ti ye.’
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32:3-5) Dangan nag-awit si David: “Maogma an tawo na dai kinukuentahan ni Jehova nin sala.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:3-5) Lyena Davidi aimbile ukuti: “Iye, kushuka kwa muntu uo Yehova tamulingila mampuulu.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:3–5) Тогава Давид пял: „Блажен оня човек, комуто Господ не вменява беззаконие.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 32:3-5) Deved i singsing se: “Man we Hae God i no moa jajem hem from ol samting nogud we hem i mekem, . . . hem i save harem gud.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:৩-৫) এরপর দায়ূদ গেয়েছিলেন: “ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার পক্ষে সদাপ্রভু অপরাধ গণনা করেন না।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:3-5) Unya si David miawit: “Malipayon ang tawo nga kaniya wala ipahamtang ni Jehova ang kasaypanan.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 32:3-5) Mwirin, Tafit a eäni echo köl:“Mi feioch emon are ewe SAMOL ese liwini ngeni an tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 32:3-5) Apre sa, David ti sante: “Ere sa zonm ki Zeova pa pran kont son fot.”
Czech[cs]
(Žalm 32:3–5) Potom David zpíval: „Šťastný je člověk, jemuž Jehova nepřičítá provinění.“
Danish[da]
(Salme 32:3-5) Det fik David til at synge: „Lykkeligt er det menneske som Jehova ikke tilregner misgerning.“
Ewe[ee]
(Psalmo 32:3-5) Emegbe Dawid dzi ha be: “Woayra amesi Yehowa mebu vodada na o.”
Efik[efi]
(Psalm 32:3-5) Ndien David ama ọkwọ ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke Jehovah mîbatke mme ukwan̄-n̄kpọ inọ enye.”
Greek[el]
(Ψαλμός 32:3-5) Τότε ο Δαβίδ έψαλε: «Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος στον οποίο ο Ιεχωβά δεν λογαριάζει σφάλμα».
English[en]
(Psalm 32:3-5) Then David sang: “Happy is the man to whose account Jehovah does not put error.”
Spanish[es]
De ahí que luego dijera: “Feliz es el hombre en cuya cuenta Jehová no imputa error” (Salmo 32:1, 2).
Persian[fa]
( مزمور ۳۲:۳-۵) داود گفت: ‹خوشا به حال کسی که یَهُوَه به وی جرمی در حساب نیاوَرَد.›
Finnish[fi]
(Psalmit 32:3–5.) Silloin Daavid lauloi: ”Onnellinen on se ihminen, jonka tilille Jehova ei pane erhettä.”
Fijian[fj]
(Same 32: 3-5) E qai lagata o Tevita: “Sa kalougata na tamata sa sega ni wilika vua ko Jiova nai valavala ca.”
Ga[gaa]
(Lala 32:3-5) No mli David lá akɛ: “Ajɔɔ gbɔmɔ ni Yehowa ebuuu nɔsha ko ehaaa lɛ . . . lɛ!”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 32:3-5) Imwina e a manga anene Tawita ni kangai: “E a kabaia te aomata ane aki kabuakakaki iroun Iehova.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૨:૩-૫) દાઊદે ગીતમાં કહ્યું: ‘જેને યહોવાહ અન્યાયી ગણતો નથી, તે માણસને ધન્ય છે.’
Gun[guw]
(Psalm 32:3-5) Enẹgodo, Davidi jihàn dọmọ: “Donanọ wẹ dawe lọ mẹhe OKLUNỌ ma hia ylanwiwa do okọ̀ na.”
Hausa[ha]
(Zabura 32:3-5) Dauda ya rera waƙa: “Mai-albarka ne mutum wanda Ubangiji ba ya lissafta mugunta gareshi ba.”
Hebrew[he]
אז שר דוד: ”אשרי אדם לא יחשוב יהוה לו עוון” (תהלים ל”ב:1, 2).
Hindi[hi]
(भजन 32:3-5) यहोवा से माफी पाने के बाद दाऊद ने एक गीत में गाया: “क्या ही धन्य है वह मनुष्य जिसके अधर्म का यहोवा लेखा न ले।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32:3-5) Nian nag-amba si David: “Malipayon ang tawo nga wala ginapasangti ni Jehova sang kalautan.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 32: 3-5) Bena, Davida be inai ane ia abia: “Bema Lohiabada ese tau ta kerere totona ia samania lasi, . . . unai tau be mai moale danu.”
Croatian[hr]
Tada je u pjesmi rekao: “Sretan je čovjek kojemu Jehova ne uračunava krivnju” (Psalam 32:1, 2).
Haitian[ht]
(Sòm 32:3-5.) Se sa k fè, David te di nan sòm sa a : “ Byennere moun Jewova pa mete erè li sou yon kont.
Indonesian[id]
(Mazmur 32:3-5) Kemudian Daud bernyanyi, ”Berbahagialah manusia yang kesalahannya tidak diperhitungkan Yehuwa.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:3-5) Mgbe ahụ, Devid bụrụ abụ, sị: “Onye ihe na-agara nke ọma ka ọ bụ, bụ́ mmadụ nke Jehova na-adịghị agụrụ ya ajọ omume.”
Iloko[ilo]
(Salmo 32:3-5) Kalpasanna, inkanta ni David: “Naragsak ti tao nga iti kuentaanna saan a mangikabil ni Jehova iti biddut.”
Icelandic[is]
(Sálmur 32:3-5) Þá söng Davíð: „Sæll er sá maður er Drottinn tilreiknar eigi misgjörð.“
Isoko[iso]
(Olezi 32:3-5) Kẹsena Devidi ọ tẹ so nọ: “O ghale ohwo nọ ỌNOWO o bi kele umuomu họ kẹ hẹ.”
Italian[it]
(Salmo 32:3-5) In seguito cantò: “Felice è l’uomo al quale Geova non attribuisce errore”.
Japanese[ja]
詩編 32:3‐5)それでダビデは,「エホバがとがを負わされない人......は幸いだ」と歌いました。(
Kongo[kg]
(Nkunga 32:3-5) Na nima, Davidi kuyimbaka nde: “Kiese na muntu yina ya Mfumu Nzambi ke mona nde yandi me sala mbi ve.”
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 32: 3-5) ಬಳಿಕ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ಯಾವನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಎಣಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ . . . ಅವನು ಧನ್ಯನು.”
Korean[ko]
(시 32:3-5) 그런 다음 다윗은 “여호와께서 잘못을 추궁하지 않으시[는] ··· 사람은 행복한 사람”이라고 노래하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 32:3-5) Davida kepo aimbile’mba: “Ye mwine wa lusekelo wabulwa kutelelwa bubi kwi Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 32: 3-5) I bosi Davidi wayimbila vo: “Nkwa nsambu o muntu kebadikilwa mbi kwa Yave ko.”
Kyrgyz[ky]
Анан Дөөт: «Күнөөсүн Теңир мойнуна салбаган... адам бактылуу!» — деп ырдаган (Забур 31:1, 2).
Ganda[lg]
(Zabbuli 32:3-5) Dawudi yagamba: “Aweereddwa omukisa Mukama gw’atabalira obutali butuukirivu.”
Lingala[ln]
(Nzembo 32: 3-5) Na nsima, Davidi ayembaki boye: “Esengo na ye oyo [ Yehova] atángeli ye mabe te.”
Lozi[loz]
(Samu 32:3-5) Mi hamulaho Davida a opela kuli: “U filwe mbuyoti mutu y’a sa mu bulukeli [Muñ’a] Bupilo bumaswe bwa hae.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 32:3-5) Ebiya Davida wāimba’mba: “Ē! keye wa katōkwe kandi, shandi! yewa wa lekelwa ku kujilula kwandi.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 32:3-5) Ke Davidi kuimba ne: ‘Disanka didi kudi muntu udi Yehowa kayi ubadila dipambuka diende dia ku buakane.’
Luvale[lue]
(Samu 32:3-5) Ndavichi ambile jino ngwenyi: “Natokwa mutu ou mwakana Yehova kuvulukila kuhenga.”
Lushai[lus]
(Sâm 32: 3-5) Tichuan ani chu: “Mi, LALPAN khawlohna neia a ruat lohva . . . chu, a eng a thâwl e,” tiin a zai a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 32:3—5.) Tad Dāvids dziedāja: ”Svētīgs tas cilvēks, kam tas Kungs nepielīdzina viņa vainu!”
Morisyen[mfe]
(Psaume 32:3-5) Apré sa, David ti chanté: “Heureux sa dimoune ki Jéhovah pa demann enn compte pou so peché.”
Malagasy[mg]
(Salamo 32:3-5) Nihira toy izao àry i Davida: “Sambatra ny olona izay tsy isain’i Jehovah heloka.”
Marshallese[mh]
(Sam Ko 32: 3-5) Inem David ear al: “Emõnõnõ armij eo Jeova e jab watõk jerawiwi ñõn e.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:3-5) അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “യഹോവ അകൃത്യം കണക്കിടാതെ . . . ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.”
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 32:3-5) Rẽ kɩtame t’a Davɩɩd yɩɩl woto: “Bark bee ned ninga zugu, Zusoaba sẽn ka geelgd a yel-wẽna ye.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३२:३-५) त्यानंतर दाविदाने असे गायिले: “ज्याच्या हिशेबी परमेश्वर अनीतीचा दोष लावीत नाही तो मनुष्य धन्य!”
Maltese[mt]
(Salm 32:3-5) Imbagħad David kanta: “Hieni l-bniedem li ebda ħażen ma jgħoddlu l-Mulej.”
Norwegian[nb]
(Salme 32: 3—5) David sang så: «Lykkelig er det menneske som Jehova ikke tilregner misgjerning.»
Nepali[ne]
(भजन ३२:३-५) क्षमा पाएपछि दाऊदले यसो भन्दै गाए: “त्यो मानिस धन्यको हो, जसको अधर्मको लेखा परमप्रभुले राख्नुहुन्न।”
Ndonga[ng]
(Epsalme 32:3-5) Nomolwaasho David okwa imba a ti: “Omulumenhu omunelao oye ou Omwene ite mu valulile owii waye.”
Niuean[niu]
(Salamo 32:3-5) Ti lologo a Tavita: “Uhoaki e tagata kua nakai talahaua e Iehova kua hala.”
Dutch[nl]
Daarna zong David: „Gelukkig is de mens wie Jehovah de dwaling niet toerekent” (Psalm 32:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32:3-5) Ke moka Dafida o ile a opela ka gore: “Wa lehlôxônôlô ké motho eo Morêna a sa mmalelexo molato, a se naxo bofora mo pelong.”
Nyanja[ny]
(Salmo 32:3-5) Kenako Davide anaimba kuti: “Wodala munthuyu Yehova samuwerengera mphulupulu zake.”
Oromo[om]
(Faarfannaa 32:3-5) Achiis, Daawit: “Namni Waaqayyo yakka tokko illee irratti hin lakkoofne, . . . haa gammadu!”
Ossetic[os]
Уӕд Давид ныззарыд: «Тӕхудиаг адӕймаг, кӕцыйӕн Хицау йӕ тӕригъӕд нӕ банымайдзӕн» (Псалом 31:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:3-5) ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 32:3-5) Insan oniay inkanta nen David: “Mapalar so too ya agnapakasalanan ed Jehova ed kasulitan.”
Papiamento[pap]
(Salmo 32: 3-5) Anto David a kanta: “Bendishoná ta e hende, kende su inikidat SEÑOR no ta tuma na kuenta.”
Pijin[pis]
(Psalm 32: 3-5) Then David hem sing olsem: “Hapi nao man wea Jehovah no tingim sin bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 32:3-5) Eri Depit koulki:“Meid pai aramas me KAUN-O solahr ketin kapwukoahki dipe kan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 32:3-5) Daí, Davi cantou: “Como é feliz aquele a quem [Jeová] não atribui culpa.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 32:3-5) Kupwa David wawanga anch: “Wayuk muntu wakad kuchindilau jinshid kudi [Yehova].”
Romanian[ro]
Apoi, David a cântat: „Ferice de omul căruia DOMNUL nu-i ţine în seamă nelegiuirea“ (Psalmul 32:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe ‘yaturiraga Uwiteka ibicumuro bye, yamukuyeho urubanza rw’ibyaha bye’ (Zaburi 32:3-5).
Sango[sg]
(Psaume 32:3-5). Na pekoni, David ahe bia so: “Ngia ayeke na zo so L’Eternel adiko sioye na li ti lo pëpe.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 32:3-5) ඉන්පසු දාවිත් මෙසේ ගායනා කළා. “යමෙකුගේ වරද යෙහෝවා දෙවි සිහියේ තබා නොගන්නේ නම් . . .
Slovak[sk]
(Žalm 32:3–5) Dávid potom spieval: „Šťastný je človek, ktorému Jehova nepripočítava previnenia.“
Slovenian[sl]
(Psalm 32:3–5) David je nato zapel: »Blagor človeku, ki mu GOSPOD ne všteva krivice.«
Samoan[sm]
(Salamo 32:3-5) Ona ia pese ai lea: “Amuia le tagata e lē taʻusalaina e Ieova.”
Shona[sn]
(Pisarema 32:3-5) Zvadaro Dhavhidhi akaimba achiti: “Anofara munhu asingaverengerwi kukanganisa naJehovha.”
Albanian[sq]
(Psalmi 32:3-5) Atëherë Davidi këndoi: «Lum njeriu që Jehovai nuk i ngarkon asnjë faj!»
Serbian[sr]
Zatim je David rekao u pesmi: „Srećan je čovek kome Jehova ne uračunava krivicu“ (Psalam 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ’taki fu den sondu fu en, dan Yehovah gi en pardon’ (Psalm 32:3-5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:3-5) Joale Davida o ile a bina a re: “Ho thaba motho eo Jehova a sa kenyeng phoso tlalehong ea hae.”
Swedish[sv]
(Psalm 32:3–5) Sedan sjöng David: ”Lycklig är den människa som Jehova inte tillräknar missgärning.”
Swahili[sw]
(Zaburi 32:3-5) Kisha, Daudi aliimba hivi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye Yehova hamhesabii kosa.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 32:3-5) Kisha, Daudi aliimba hivi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye Yehova hamhesabii kosa.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:3-5) அதன்பிறகு தாவீது பின்வருமாறு பாடினார்: “எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, . . .
Telugu[te]
(కీర్తన 32: 3-5) అప్పుడు దావీదు ఇలా పాడాడు: ‘యెహోవాచేత నిర్దోషి అని యెంచబడినవాడు ధన్యుడు.’
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:3-5) จาก นั้น ดาวิด ร้อง เพลง ดัง นี้: “ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ถือ โทษ.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:3-5) ድሕሪኡ ዳዊት: “እግዚኣብሄር በደሉ ዘይጽብጽበሉ . . . ሰብ ብጹእ እዩ” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 32:3–5) Kwagh ne na Davidi wa icam ér: “Saan or u TER A ne nan ibo sha ifer i nan ga la, iyol.”
Turkmen[tk]
Ýöne «jenaýatlaryny Rebbiň ýanynda boýun alanda» Ýehowa ony bagyşlady (Zebur 32:3—5).
Tagalog[tl]
(Awit 32:3-5) Pagkatapos ay umawit si David: “Maligaya ang tao na sa kaniya ay hindi nagpapataw ng kamalian si Jehova.”
Tetela[tll]
(Osambu 32:3-5) Oma lâsɔ, Davidi akembe ate: “Untu lukanga uhedia wambudimanyema, lukanga kolo kambukumbama eli la otshoko.”
Tswana[tn]
(Pesalema 32:3-5) Go tswa foo Dafide o ne a opela jaana: “Go itumela motho yo Jehofa a sa mmaleleng tlolo e le molato.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 32:3-5) Eelyo Davida wakaimba kuti: “Uli acoolwe muntu oyo Jehova ngwatabiki kaambo.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 32: 3-5) Orait nau Devit i tok: “Sapos Bikpela i tok olsem, dispela man i no gat rong nau, . . . orait dispela man i ken amamas.”
Turkish[tr]
Davud fiziksel ve zihinsel olarak acı çekti, fakat ‘isyanlarını itiraf edince, Yehova onu bağışladı’ (Mezmur 32:3-5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:3-5) Kutani Davhida u yimbelerile a ku: “Wa tsaka munhu loyi Yehovha a nga vekiki xidyoho evitweni rakwe.”
Tatar[tt]
Шуннан соң Давыт: «Гөнаһын Ходай кичергән кеше... бәхетле»,— дип җырлаган (Мәдхия 31:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Salmo 32:3-5) Pamanyuma pake Davide wakimba kuti: “Ngwamwaŵi munthu uyo Yehova walije kumukontholera ubendezi.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 32: 3-5) Ne usu mai a Tavita: “Amutia te tino telā e se taku‵segina ne te Aliki.”
Twi[tw]
(Dwom 32:3-5) Afei Dawid too dwom sɛ: “Nhyira ne onipa a [Yehowa, NW] mmu n’amumɔyɛ ngu no so.”
Tahitian[ty]
(Salamo 32:3-5) I muri iho, ua himene Davida e: “E ao to te taata, aore i parihia e Iehova i te hara.”
Ukrainian[uk]
Але коли він ‘признався в проступках’, Єгова пробачив його (Псалом 32:3—5).
Umbundu[umb]
(Osamo 32: 3-5) Noke wa imba ocisungo hati: “Wa sumũlũha omunu Yehova ko veta eko.”
Urdu[ur]
(زبور ۳۲:۳-۵) اس کے بعد داؤد نے یہ گیت گایا: ”مبارک ہے وہ آدمی جس کی بدکاری کو [یہوواہ] حساب میں نہیں لاتا۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 32:3-5) Davida o imba a ri: “Wa mashudu ndi muthu uyo ané Yehova a si mu vhalele mulandu.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 32:3-5) Sau đó Đa-vít hát: “Phước thay cho người nào Đức Giê-hô-va không kể gian-ác cho”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 32:3-5) Katapos hi David nagkanta: “Bulahan an tawo nga waray ni Jehova isipa hin karat-an.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32: 3-5) Ki muli age neʼe hiva fēnei ia Tavite: “Fiafia te tagata ʼaē ʼe mole hili ki ai e Sehova he hala.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:3-5) Emva koko uDavide wacula wathi: “Unoyolo umntu uYehova angasibaleli kuye isiphoso.”
Yapese[yap]
(Psalm 32:3-5) Me gaar David: ‘Ba felan’ e en ndakir ta’ Somol nib kireb.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:3-5) Lẹ́yìn náà ni Dáfídì kọrin pé: “Aláyọ̀ ni ènìyàn tí Jèhófà kò ka ìṣìnà sí lọ́rùn.”
Chinese[zh]
诗篇32:3-5)大卫唱道:“耶和华不算为有罪的人多么有福!”(
Zande[zne]
(Atambuahe 32:3-5) Fuo gure, Davide abibia ki yaa: “Boro maku nga gu ni vu yo ni ti gani samungu.”
Zulu[zu]
(IHubo 32:3-5) Wabe esehlabelela: “Uyajabula umuntu uJehova angambaleli siphambeko.”