Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke mannetjie buig stram, met sy pronkvere ten volle oopgesprei, en staan botstil asof hy in ’n beswyming is.
Arabic[ar]
ينحني كل ذكر بشدة باسطا ريشه الى اقصى حد، ويجمد في مكانه كما لو انه في غيبوبة.
Cebuano[ceb]
Ang matag laki pinagahi nga moduko, nga ang iyang balhibo para pasundayag bug-os nga nabukhad, ug dili molihok nga daw napunawan.
Czech[cs]
Každý samec se toporně sklání, přitom vystavuje na odiv své široce rozestřené peří a tuhne, jako by byl v transu.
Danish[da]
Alle hannerne bøjer sig stift, viser deres fjerpragt frem og stiller sig i ubevægelige, trancelignende positurer.
German[de]
Jedes Männchen verbeugt sich tief, wobei es sein Gefieder voll ausgebreitet hält, und erstarrt wie in Trance.
Greek[el]
Κάθε αρσενικό υποκλίνεται μονοκόμματα, με τα διακοσμητικά φτερά του ορθάνοιχτα, και μαρμαρώνει λες και έχει πέσει σε έκσταση.
English[en]
Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.
Spanish[es]
Todos los machos se agachan rígidamente, con el plumaje totalmente desplegado, y se quedan inmóviles, como si estuvieran en trance.
Estonian[et]
Isalinnud ajavad oma pulmarüü kohevile ning jäävad tardunult kummargile seisma, nagu oleksid nad transis.
Finnish[fi]
Jokainen koiras taivuttaa itsensä kyyryyn, pöyhistää höyhenensä täyteen mittaansa ja jähmettyy paikoilleen kuin vaipuen transsiin.
French[fr]
Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.
Hebrew[he]
כל אחד מן הזכרים רוכן בקשיחות, כשנוצותיו פרושות לראווה, וקופא על עומדו כאילו היה בטרנס.
Croatian[hr]
Svaki se mužjak kruto sagiba, potpuno raširivši svoje paradno perje, pa se ukoči kao da je hipnotiziran.
Hungarian[hu]
Minden egyes hím feszesen meghajol, s ezalatt teljesen szétterjeszti násztollazatát, valamint megmerevedik, mintha révületben lenne.
Indonesian[id]
Setiap burung jantan melekuk kaku, dengan bulu-bulu yang dipamerkan terhampar penuh, kemudian diam tak bergeming seolah-olah terhipnotis.
Iloko[ilo]
Siiirteng nga agrukob ti tunggal kalakian, sa iyukradna a naimbag dagiti payakna ken di agkutkuti a kas man la naimayeng.
Italian[it]
Ogni maschio si irrigidisce in un inchino, mettendo interamente in mostra il suo mantello di piume, e rimane immobile come in trance.
Japanese[ja]
どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。
Georgian[ka]
თითოეული მამრი უხერხულად იხრება, იფხორება და შეშდება, თითქოს გაქვავდაო.
Korean[ko]
수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Mampiforitra ny tongony amin’ny fomba henjana ny lahy tsirairay, mamelatra tanteraka ny volony ary tsy mihetsika, toy ny hoe azon-javatra.
Macedonian[mk]
Секој мажјак нагло се наведнува, со целосно раширени перја, и се вкочанува како да е во транс.
Norwegian[nb]
Hver hann huker seg sammen, sperrer ut de fargerike fjærene og blir stående urørlig, som i transe.
Dutch[nl]
Elk mannetje gaat stijf ineengedoken zitten, met zijn pronkveren volledig uitgespreid, en bevriest als in een trance.
Papiamento[pap]
Cada machu ta bùk sin move mas, cu su plumanan di exhibicion tur habrí, i e ta para ketu-ketu, manera ta den un trans e ta.
Polish[pl]
Każdy samiec pochyla się sztywno i ukazując w całej krasie swe upierzenie, zamiera, jak gdyby zapadł w odrętwienie.
Portuguese[pt]
Todos os machos inclinam-se rígidos, com a plumagem toda eriçada, e ficam imóveis, como se estivessem em transe.
Romanian[ro]
Toţi masculii se apleacă băţoşi în faţă, arătându-şi penajul în toată splendoarea, şi încremenesc de parcă ar fi intrat în transă.
Russian[ru]
Каждый наклоняется вперед, застывает, словно околдованный, и выставляет напоказ свои донельзя распушенные перья.
Slovak[sk]
Každý samček je strnulo predklonený s úplne rozprestretým perím a je meravý, akoby bol v tranze.
Slovenian[sl]
Samčki se sklonijo, medtem pa široko razprostrejo perje ter otrpnejo, kakor bi bili zamaknjeni.
Albanian[sq]
Çdo mashkull përkulet me shpejtësi, me puplat e tij plotësisht të hapura dhe ngrin si të ishte hipnotizuar.
Serbian[sr]
Svaki mužjak se savije i ukoči, i dok mu je paradno perje potpuno rašireno, paralizuje se kao da je u transu.
Swedish[sv]
Varje hane böjer sig stelt, med fjäderdräkten helt utspärrad till beskådande, och stelnar till som om han var i trance.
Swahili[sw]
Kila ndege wa kiume huinama kwa ugumu, manyoya yake yakiwa yamesambaa, na kuganda kana kwamba amepagawa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண் பறவையும் உடலை வளைத்து விரைத்து நின்று, பகட்டான தன் சிறகுகளை முழுவதுமாக காட்டிக்கொண்டு வசியத்திற்கு கட்டுப்பட்டதுபோல் அசையாமல் நிற்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang bawat lalaki ay matigas na yumuyuko, na bukang-buka ang kaniyang nakaladlad na balahibo, at walang kagalaw-galaw na para bang nahihipnotismo.
Turkish[tr]
Her erkek, gösteri tüylerini tam olarak yayıp kaskatı eğilir ve kendinden geçmiş gibi donup kalır.
Ukrainian[uk]
Кожен самець напружено вигнувся, виставивши напоказ свої пера та заціпенів, ніби знепритомнів.
Chinese[zh]
每只雄鸟僵硬地垂下头来,身上鲜艳夺目的羽毛尽显无遗,它们不动声息,仿佛发呆了一样。
Zulu[zu]
Inyoni yeduna ngayinye ithi ukugoba, amaphiko ayo evulwe ngokuphelele, ithule inganyakazi sengathi ibanjwe ugesi.