Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا كان يعقل القول إن الحرب كانت تنهي كافة المعاهدات بين الدول المتحاربة عندما كانت معظم المعاهدات ’’معاهدات تعاقدية‘‘ ثنائيةـ؛ فإنه بات من المتعين تعديل القاعدة حينما أصبح العديد من المعاهدات ’’معاهدات شارعة‘‘ متعددة الأطراف، أطرافها دول محايدة وكذا دول متحاربة‘‘.
English[en]
It was sensible to say that war ended all treaties between belligerent states when most treaties were bilateral ‘contract treaties’; the rule has to be altered when many treaties are multilateral ‘law-making treaties’, to which neutrals as well as belligerents are parties.”
Spanish[es]
Era razonable decir que la guerra ponía fin a todos los tratados entre Estados beligerantes, cuando la mayoría de los tratados eran ‘tratados contractuales’ bilaterales; tiene que modificarse la norma cuando muchos tratados son ‘tratados normativos’ multilaterales, en los que son partes tanto los neutrales como los beligerantes”.
French[fr]
Il était raisonnable de dire que la guerre mettait fin aux traités entre États belligérants quand la plupart des traités étaient des “traités-contrats” bilatéraux; il a fallu changer la règle avec l’apparition de nombreux “traités-lois”, qui compte des États neutres aussi bien que des États belligérants au nombre de leurs parties ».
Russian[ru]
Разумно говорить, что война прекратила действие всех договоров между воюющими государствами, когда большинство договоров являются двусторонними «контрактными договорами»; правило следует изменить, когда многие договоры представляют собой многосторонние «законодательные договоры», сторонами которых являются как нейтральные, так и воюющие государства».
Chinese[zh]
当大多数条约是双边‘契约式条约’时,说交战国之间的所有条约应随战争的发生而终止,是有道理的;但是如今大多数条约是“造法”型多边条约,中立国和交战国都是条约的缔约方,在这种情况下,这个规律就必须改变了。”