Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи разполагат с максимален срок от четиридесет и седем работни дена от датата на изпращане на писменото потвърждение за получаване, наричано по-долу „период за извършване на оценката“, за да възразят срещу предложението на предложилия приобретател.
Czech[cs]
Příslušné orgány mají nejvýše čtyřicet sedm pracovních dnů ode dne písemného potvrzení o převzetí, dále jen „doba pro posouzení“, na vznesení námitek proti navrhovanému nabyvateli.
Danish[da]
De kompetente myndigheder har en frist på højst syvogfyrre hverdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen, i det følgende benævnt "vurderingsperiode", til at gøre indsigelse mod den påtænkte erhververs plan.”
German[de]
Die zuständigen Behörden verfügen über maximal 47 Arbeitstage ab dem Datum der schriftlichen Anerkennung des Eingangs der Mitteilung (nachfolgend „Beurteilungszeitraum“), um gegen den Vorschlag des vorgeschlagenen Erwerbers Einspruch zu erheben.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν μέγιστη προθεσμία σαράντα επτά εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της γραπτής βεβαίωσης παραλαβής (στο εξής, «περίοδος αξιολόγησης») προκειμένου να αντιταχθούν στην πρόταση του υποψήφιου αγοραστή.
English[en]
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Spanish[es]
Las autoridades competentes dispondrán de un plazo máximo de cuarenta y siete días hábiles a contar desde la fecha de acuse de recibo por escrito (en lo sucesivo, «plazo de evaluación») para plantear objeciones al adquirente potencial.»
Estonian[et]
Pädevatel asutustel on alates kirjaliku vastuvõtuteatise kuupäevast kuni 47 tööpäeva (edaspidi „hindamisaeg”) aega esitada vastuväiteid kavandatava omandaja ettepanekule.
Finnish[fi]
Toimivaltaisilla viranomaisilla on enintään neljäkymmentäseitsemän työpäivää aikaa vastustaa hankkijaehdokkaan ehdotusta laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu kirjallisesti, jäljempänä ’arviointiajanjakso’.
French[fr]
Les autorités compétentes disposent d’un maximum de quarante‐sept jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságoknak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb negyvenhét munkanap (a továbbiakban: értékelési időszak) áll rendelkezésére, hogy kifogással éljenek a részesedést szerezni kívánó személy javaslatával szemben.
Italian[it]
Le autorità competenti dispongono di un massimo di quarantasette giorni lavorativi dalla data dell’avviso scritto di ricevimento (in appresso “termine per la valutazione”) per opporsi al progetto del candidato acquirente.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos gali pareikšti prieštaravimą siūlomo pirkėjo pasiūlymui per ne daugiau kaip keturiasdešimt septynias darbo dienas nuo pranešimo gavimo rašytinio patvirtinimo dienos (toliau – vertinimo laikotarpis).
Latvian[lv]
Lai iebilstu pret potenciālā līdzdalības ieguvēja piedāvājumu, kompetento iestāžu rīcībā ir ne vairāk kā četrdesmit septiņas darbdienas pēc saņemšanas rakstveida apstiprinājuma datuma, še turpmāk — „vērtēšanas periods”.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom massimu ta’ sebgħa u erbgħin jum tax-xogħol mid-data ta' l-irċevuta bil-miktub, minn hawn 'il quddiem "il-perjodu ta' evalwazzjoni", biex jopponu l-proposta ta' l-akkwirent propost.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten hebben vanaf de datum van de schriftelijke ontvangstbevestiging een termijn van zevenenveertig werkdagen, hierna "beoordelingsperiode" genoemd, om zich tegen het voornemen van de kandidaat-verwerver te verzetten.
Polish[pl]
Właściwe organy mają maksymalnie czterdzieści siedem dni roboczych od dnia pisemnego potwierdzenia odbioru (dalej: „okres oceny”) na wyrażenie sprzeciwu wobec transakcji zgłaszanej przez potencjalnego nabywcę.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem dispor de um prazo máximo de quarenta e sete dias úteis a contar da data do aviso de recepção, a seguir designado “período de avaliação”, para se oporem à proposta do adquirente potencial.
Romanian[ro]
Autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de maximum patruzeci şi şapte de zile lucrătoare de la data confirmării de primire scrise, denumită în continuare „perioada de evaluare”, pentru a respinge proiectul potenţialului achizitor.
Slovak[sk]
Príslušné orgány majú maximálne štyridsaťsedem pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia, ďalej len „lehota na posúdenie“, na vznesenie námietok proti návrhu navrhovaného nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
Pristojni organi imajo na voljo največ sedeminštirideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu, v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“, da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna skall kunna motsätta sig den tilltänkte köparens förslag inom fyrtiosju arbetsdagar efter denna skriftliga bekräftelse (nedan kallat ”bedömningsperioden”).