Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: Getuig op ’n manier wat verstaanbaar is.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ ሰዎች በቀላሉ ሊገባቸው በሚችል መንገድ መሥክሩ።
Arabic[ar]
١٠ دق: قدِّموا الشهادة بطريقة سهلة الفهم.
Baoulé[bci]
Min 10: Kɛ é bó jasin fɛ’n, maan sran’m be wun ndɛ nga e kan’n, i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
10 min: Magpatotoo sa Paagi na Nasasabotan.
Bemba[bem]
10 min: Muleshimikila mu Nshila Iingalenga Bambi Ukumfwa.
Bulgarian[bg]
10 мин: Проповядвай по разбираем за другите начин.
Bislama[bi]
10 minit: Prij Long Fasin We Narafala i Kasem Save Long Toktok Blong Yu.
Bangla[bn]
১০ মিনিট: সহজ-সরলভাবে শিক্ষা দিন।
Cebuano[ceb]
10 min: Pagsangyaw sa Paagi nga Masabtan sa Uban.
Chuukese[chk]
10 min: Afalafal Fän eü Napanap mi Weweöch.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Rann temwannyaz dan en fason ki dimoun i konpran.
Czech[cs]
10 min: Mluv ve službě srozumitelně.
Dehu[dhv]
10 men: Loi e Tro Sa Thele Tro La Itre Atr a Trotrohnine La Hne Së Hna Cainöjën.
Jula[dyu]
mn 10: An k’an yɛrɛ labɛn ka zurunaliw yira mɔgɔw la zuwɛnkalo la.
Ewe[ee]
10 min: Ði Ðase Egɔme Nanya Se.
Greek[el]
10 λεπτά: Μαρτυρία με Κατανοητό Τρόπο.
English[en]
10 min: Witness in a Way That Is Understandable.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: طوری موعظه کنید که قابل فهم باشد.
French[fr]
10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: લોકો સમજી શકે એવી રીતે શીખવો.
Ngäbere[gym]
10 min: Kukwe driedre ye rükadre gare kwin ni madai.
Hausa[ha]
Minti 10: Ku Yi Wa’azi a Hanyar da Za a Fahimce Ku.
Hebrew[he]
10 דקות: בשר בצורה ברורה.
Hindi[hi]
10 मि: इस तरह गवाही दीजिए जिससे दूसरे आपकी बात आसानी से समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
10 min: Mahapos Mahangpan nga Pagpanaksi.
Croatian[hr]
10 min: Svjedoči na razumljiv način.
Haitian[ht]
10 min: Preche yon fason pou moun yo konprann.
Hungarian[hu]
10 perc: Tanúskodásod legyen könnyen érthető.
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. ՀԱՍԿՆԱԼԻ ԿԵՐՊՈՎ ՎԿԱՅԷ։
Indonesian[id]
10 men: Memberikan Kesaksian dng Cara yg Mudah Dimengerti.
Igbo[ig]
Nkeji 10: Zie Ozi Ọma Otú Ndị Ọzọ Ga-aghọta Ihe Ị Na-ekwu.
Iloko[ilo]
10 min: Panangasaba iti Wagas a Maawatan Dagiti Agdengdengngeg.
Icelandic[is]
10 mín.: Prédikaðu fagnaðarerindið á skýran og auðskilinn hátt.
Isoko[iso]
10 min: Ta Usiuwoma Evaọ Edhere nọ U re Vẹ Amọfa Ẹro.
Italian[it]
Min. 10: Date testimonianza in maniera comprensibile.
Japanese[ja]
10分: 理解しやすい仕方で証言する。「
Georgian[ka]
10 წთ.: იქადაგე გასაგებად.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Natu yandjeni oundombwedi monghedi i uditike.
Kazakh[kk]
10 мин. Куәлік бергенде түсінікті етіп сөйле.
Kannada[kn]
10 ನಿ: ಅರ್ಥವಾಗುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
10분: 듣는 사람이 이해할 수 있게 증거하십시오.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Uyunga nawa yipo va yi kwate egano.
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Кабарда түшүнүктүү сүйлө.
Lozi[loz]
10 miz: Mu Pake ka Nzila ye ba Kona ku Utwisisa Batu.
Luba-Katanga[lu]
Min 10: Sapula na kunena Bivwanikwa.
Lushai[lus]
10 min: Hriatthiam Awlsam Takin Zirtîr Rawh.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Ëwäˈx käjxwäˈx extëm mbäädë jäˈäy tjaygyukë.
Morisyen[mfe]
10 min: Rann temoignage dan enn fason ki lezot comprend nou.
Malagasy[mg]
10 min: Ataovy Mora Azo ny Fitorianao.
Marshallese[mh]
10 min: Kwalok nan ilo Juõn Wãwen Ebiruru ñõn Melele.
Mískito[miq]
10 min: Upla ba ai tanka bribia dukyara pain smalkaia.
Macedonian[mk]
10 мин.: Сведочи на разбирлив начин.
Malayalam[ml]
10 മിനി: മറ്റുള്ളവർക്ക് എളുപ്പം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
१० मि: साध्या-सोप्या पद्धतीने शिकवा.
Malay[ms]
10 min: Berikan Kesaksian yang Boleh Difahami.
Maltese[mt]
10 min: Agħti Xhieda b’Mod li Tinftiehem.
Burmese[my]
၁၀ မိ– အခြားသူများ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သောနည်းဖြင့် သက်သေခံပါ။
Norwegian[nb]
10 min: Forkynn på en måte som er forståelig.
Nepali[ne]
१० मि: सजिलै बुझ्न सक्नेगरि सिकाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ominute 10: Uuvitha momukalo moka aantu taye ku uvu ko nuupu.
Niuean[niu]
10 minu: Fakamatala he Puhala kua Maama.
Dutch[nl]
10 min: Geef getuigenis op een begrijpelijke manier.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Nea Bohlatse ka Tsela e Kwešišegago.
Nyaneka[nyk]
10 min: Ava Oumbangi Monkhalelo Vakuenyi Vapondola Okukunoñgonoka Nawa.
Nzima[nzi]
10 min: Di Daselɛ Wɔ Adenle Mɔɔ Menli Bade Ɔ Bo La Azo.
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
10 min: Manpulong tan Manbangat Diad Paraan a Mainomay a Natalosan.
Papiamento[pap]
10 min: Prediká na un Manera Komprendibel.
Palauan[pau]
10 min: Sioning el Ngar er a Rolel e Ngsebechir a Rechad el Mo Medengei.
Pijin[pis]
10 min: Preach Long Wei wea Isi for Minim.
Polish[pl]
10 min: Głoś w sposób zrozumiały dla innych.
Pohnpeian[pon]
10 min: Kalohk ni Ahl Ehu me Pahn Wehwe.
Portuguese[pt]
12 min: Revisão anual da ajuda financeira e dos donativos para a obra mundial.
Ruund[rnd]
Min 10: Lejan Uman mu Mutapu Wovikena.
Romanian[ro]
10 min: Depune mărturie în aşa fel încât să fii uşor înţeles.
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Jya ubwiriza mu buryo bwumvikana.
Slovak[sk]
10 min: Vydávaj svedectvo zrozumiteľne.
Slovenian[sl]
10 min.: Oznanjuj tako, da te bodo drugi razumeli.
Shona[sn]
10 min: Pupurira Zvinonzwisiswa Nevamwe.
Albanian[sq]
10 min.: Dëshmoni në një mënyrë të kuptueshme.
Serbian[sr]
10 min.: Svedoči na lako razumljiv način.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Gi kotoigi na wan fasi di tra sma man frustan.
Swati[ss]
10 imiz: Fakaza Ngendlela Lecondzakalako.
Southern Sotho[st]
10 mets: Paka ka Tsela e Utloahalang.
Tamil[ta]
10 நிமி: புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் சாட்சிகொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Fó sasin iha dalan neʼebé ema bele komprende.
Telugu[te]
10 నిమి: ఇతరులకు అర్థమయ్యేలా సాక్ష్యమివ్వండి.
Thai[th]
10 นาที: ให้ คํา พยาน ใน แบบ ที่ คน อื่น เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ንኻልኦት ብዚርድኦም መገዲ ስበኽ።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Pase Ior Kwagh Er Vea Ungwa a Kav Yô.
Tagalog[tl]
10 min: Magpatotoo sa Paraang Mauunawaan.
Tswana[tn]
10 mets: Neela Bosupi ka Tsela E e Sa Raraanang.
Tongan[to]
10 min: Faifakamo‘oni ‘i ha Founga ‘Oku Mahinongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Amwaambe Nzyobamvwa Bantu.
Turkish[tr]
10 dk: Şahitlik Ederken Anlaşılır Olun.
Tsonga[ts]
10 min: Chumayela Hi Ndlela Leyi Twisisekaka.
Tswa[tsc]
10 men: Nyika Wukustumunyu Hi Ndlela Yo Zwisiseka.
Twi[tw]
10 min: Ka Asɛm no Sɛnea Afoforo Betumi Ate Ase.
Tahitian[ty]
10 mn: A poro ia taahia mai outou.
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: لوگوں کو خدا کے کلام کا پیغام دیتے وقت آسان الفاظ استعمال کریں۔
Venda[ve]
10 mimun: Ṱanzielani nga Nḓila I Pfalaho.
Vietnamese[vi]
10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.
Wolaytta[wal]
10 daq: Asau Geliya Ogiyan Sabbakite.
Waray (Philippines)[war]
10 min: Pagsangyaw ha Paagi nga Nasasabtan.
Wallisian[wls]
10 min: Ke Mahino Lelei Te Hahaʼi Mokā Kotou Fai Fakamafola.
Xhosa[xh]
10 imiz: Shumayela Ngendlela Eqondakalayo.
Yapese[yap]
10 min: Ngan Machib u Reb e Kanawo’ ni Yira Nang Fan.
Yoruba[yo]
10 min: Máa Wàásù Lọ́nà Tó Máa Yéni.
Yucateco[yua]
10 min. Kʼaʼaytajnen upʼéel bix séeb jeʼel u naʼataʼaleʼ.
Chinese[zh]
10分钟:传道教人时,讲话内容要明白易懂。
Zulu[zu]
10 imiz: Shumayela Ngendlela Eqondakalayo.