Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooiwarm staal word selfs verder tussen walse saamgepers totdat die regte dikte verkry word.
Amharic[am]
ፍም የመሰለው አረብ ብረት የተፈለገውን ዓይነት ውፍረት እስኪያገኝ ድረስ በመዳመጫ መሳሪያዎች ይዳመጣል።
Arabic[ar]
يُزاد الضغط على الفولاذ المتوهِّج بالحرارة الذي يمرّ بين البكرات حتى تُبلَغ السماكة المرغوبة.
Cebuano[ceb]
Ang nagbaga nga asero lugpitan ug maayo sa tunga sa mga roller hangtod makab-ot ang gitinguhang gibag-on.
Czech[cs]
Ocel rozžhavená do červena je lisována stále větším tlakem mezi otáčejícími se válci, dokud nedosáhne požadované tloušťky.
Danish[da]
Det rødglødende stål valses til det får den ønskede tykkelse.
German[de]
Rotglühender Stahl durchläuft Walzen, deren Abstand sich verringert, bis der Stahl die gewünschte Dicke erreicht hat.
Greek[el]
Ο πυρακτωμένος χάλυβας πιέζεται όλο και πιο δυνατά ανάμεσα σε κυλίνδρους ωσότου επιτευχθεί το επιθυμητό πάχος.
English[en]
Red-hot steel is squeezed ever tighter between rollers until the desired thickness is attained.
Spanish[es]
Se pasa el acero al rojo vivo entre una serie de rodillos que lo aplastan o laminan hasta que se obtiene el grosor deseado.
Estonian[et]
Tulikuuma terast pressitakse üha tihedamalt valtside vahel, kuni saavutatakse soovitud paksus.
Finnish[fi]
Hehkuvaa terästä puristetaan valssien välissä, kunnes se on halutun paksuista.
French[fr]
L’acier chauffé au rouge est laminé de plus en plus fin entre des paires successives de rouleaux, jusqu’à ce que l’épaisseur voulue soit obtenue.
Gujarati[gu]
પછી લાલચોળ ગરમ લોખંડને રોલર મશીનની વચ્ચે જોઈતી જાડાઈ મળે ત્યાં સુધી દબાવવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
तपते हुए लाल स्टील को रोलर मशीन के बीच तब तक कसकर दबाया जाता है जब तक कि सही मोटाई हासिल नहीं हो जाती।
Hungarian[hu]
Az izzó acélt hengerek között egyre tömörebbre hengerlik, egészen addig, amíg elérik a kívánt vastagságot.
Indonesian[id]
Baja yang merah membara terus-menerus dimampatkan di antara roda-roda penggilas hingga mencapai ketebalan yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Mapitpit unay ti nakabarbara nga asero iti nagbabaetan dagiti pataladtad agingga a maragpat ti matarigagayan a kapuskolda.
Italian[it]
L’acciaio incandescente viene assottigliato facendolo passare in mezzo a cilindri finché non raggiunge lo spessore desiderato.
Japanese[ja]
真っ赤に焼けた鋼は,望みの厚さになるまでローラーの間で圧延されます。
Kannada[kn]
ಕೆಂಪಗೆ ಕಾದಿರುವ ಈ ಉಕ್ಕನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ದಪ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದುವ ತನಕ ರೋಲರ್ ಉರುಳೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
원하는 두께가 나올 때까지, 시뻘겋게 달아오른 강철을 롤러 사이로 지나가게 하여 계속 압연한다.
Lithuanian[lt]
Iki raudonumo įkaitęs plienas valcuojamas, kol pasiekiamas norimas storis.
Latvian[lv]
Lai iegūtu vajadzīgo biezumu, kvēlojošais tērauds tiek velmēts.
Malayalam[ml]
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുക്കിനെ ഉരുളുകൾക്കിടയിൽ വെച്ച് അമർത്തി ആവശ്യമുള്ളത്ര കനത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लाल भडक झालेल्या स्टीलला हवी तितकी जाडी येण्यासाठी लाटणयंत्रात दाबले जाते.
Norwegian[nb]
Valser presser det rødglødende stålet til det har fått den ønskede tykkelse.
Nepali[ne]
रातो अनि तातो इस्पातलाई रोलरद्वारा पेलेर चाहेजस्तो मोटाइमा परिवर्तन गरिन्छ।
Portuguese[pt]
O aço, aquecido ao rubro, é comprimido em laminadores até que se consiga a espessura desejada.
Romanian[ro]
Oţelul incandescent este comprimat din ce în ce mai mult între nişte role, până la obţinerea densităţii dorite.
Russian[ru]
Еще раскаленную докрасна сталь обжимают между валками, придавая ей желаемую толщину.
Slovenian[sl]
Razžarjeno jeklo stiskajo med vse bliže postavljenimi valji, dokler ne dosežejo željene debeline.
Albanian[sq]
Mbi çelikun e kuq të nxehtë ushtrohet një presion edhe më i madh nëpër makinat e petëzimit, derisa arrihet trashësia e dëshiruar.
Serbian[sr]
Užareni čelik crvene boje se presuje sve više i više između valjaka sve dok se ne postigne željena debljina.
Swedish[sv]
Rödglödgat stål pressas allt hårdare mellan valsar ända tills man får önskad tjocklek.
Swahili[sw]
Chuma cha pua kilicho chekundu kwa sababu ya moto hushinikizwa hadi kiwe chenye unene unaotakikana.
Congo Swahili[swc]
Chuma cha pua kilicho chekundu kwa sababu ya moto hushinikizwa hadi kiwe chenye unene unaotakikana.
Tamil[ta]
தேவையான அளவு தடிமத்தைப் பெற செஞ்சூட்டிலுள்ள எஃகு, உருளைகளுக்கு இடையே இறுக்கமாக அழுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎర్రని వేడివేడి స్టీలు కావల్సినంత మందం ఏర్పడేంత వరకు రోలర్ల మధ్య గట్టిగా నొక్కబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang namumula at mainit na asero ay iniipit nang husto sa pagitan ng mga rodilyo hanggang sa matamo ang ninanais na kapal.
Ukrainian[uk]
Розпечені до червоного сталеві зливки стискують дедалі сильніше між валками, поки не буде досягнуто відповідної товщини.
Urdu[ur]
جب تک مطلوبہ موٹائی حاصل نہ ہو جائے، آتشی سُرخ فولاد کو رولرز کے درمیان دبایا جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Insimbi eshisa bhe icindezelwa ngemishini yokulolonga ize ibe ugqinsi olufunekayo.