Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou vas aan die nuwe verbond in die sin dat hulle die wette in verband met daardie verbond gehoorsaam, ten volle saamwerk met die reëlings wat deur middel daarvan getref word, dieselfde geestelike voedsel as gesalfde Christene inneem en hulle in die Koninkrykspredikings- en dissipelmaakwerk ondersteun.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16) እነዚህ ሰዎች ከቃል ኪዳኑ ጋር የተያያዙ ሕጎችን በመታዘዝ፣ በቃል ኪዳኑ በኩል የተደረጉ ዝግጅቶችን በሙሉ ልብ በመደገፍ፣ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ከሚመገቡት መንፈሳዊ ማዕድ በመመገብ እንዲሁም በመንግሥቱ ስብከትና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ ቅቡዓኑን በመደገፍ አዲሱን ቃል ኪዳን ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) وهم يتمسكون بالعهد الجديد بمعنى انهم يطيعون شرائعه، يذعنون لترتيباته، يتناولون الطعام الروحي نفسه الذي يتناوله المسيحيون الممسوحون، ويدعمونهم في عمل الكرازة بالملكوت والتلمذة.
Baoulé[bci]
(Zan 10:16) Wafa nga be nian aenguɛ uflɛ nga Zoova nin i sran mun trali’n i mmla’n su kpa’n yɛle kɛ, Ɲanmiɛn sulɛ’n nun ninnge mɔ be ti kɛ aliɛ sa mɔ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n be di’n, i kunngba’n wie yɛ be di ɔ. Kpɔkun, be uka be nga be kpali be sieli be ngunmin’n jasin fɛ’n bolɛ nin sran’m be like klelɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Pinupugolan ninda an bagong tipan sa sentido na sinda nagkukuyog sa mga ley na konektado sa tipan na iyan, lubos na nakikikooperar sa mga areglo na ginibo paagi kaiyan, nakikikabtang sa espirituwal na pagkakan na kapareho kan sa linahidan na mga Kristiano, asin nagsusuportar sa sainda sa paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin disipulo.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Baikatisha ku cipingo cipya pantu balomfwila amafunde aya-ampana ne ci cipingo, balakonka amateyanyo yapangwa ukupitila mu cipingo, balya pa fya ku mupashi ifyo Abena Kristu basubwa balyako, kabili balabafwa ukubomba umulimo wa kushimikila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) Те се държат за новия договор в смисъл, че се подчиняват на законите, свързани с него, изцяло подкрепят уредбите, осигурени посредством договора, хранят се от същата духовна храна, с която се хранят и помазаните християни, и ги подкрепят в дейността по проповядване за Царството и правене на ученици.
Bislama[bi]
(Jon 10:16) Oli holem ol tok blong promes ya, hemia niufala kontrak, taem oli obei long ol loa blong kontrak ya, sapotem fulwan ol plan we i kamaot long hem, kakae ol semfala kakae long saed blong spirit olsem ol tabu Kristin, mo joen wetem ol tabu Kristin long wok ya blong talemaot Kingdom mo pulum ol man oli kam disaepol.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬) তারা এই অর্থে নতুন নিয়ম বা চুক্তি দৃঢ় করে রাখে যে, তারা চুক্তির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত আইনগুলোর বাধ্য হয়, এটার মাধ্যমে আয়োজিত ব্যবস্থাগুলোর সঙ্গে পূর্ণ সহযোগিতা করে, অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মতো একই আধ্যাত্মিক খাদ্য গ্রহণ করে এবং রাজ্যের প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজে তাদেরকে সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Sila nangupot sa bag-ong pakigsaad sa pagkaagi nga sila nagtuman sa mga balaod may kalabotan niana nga pakigsaad, bug-os nga nakigtambayayong sa mga kahikayan nga gihimo pinaagi niana, nakig-ambit sa samang espirituwal nga pagkaon nga gikaon sa dinihogang mga Kristohanon, ug nagpaluyo kanila sa pagwali sa Gingharian ug sa paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
(Jon 10:16) Ra angetä woon ewe pwon sefö ren ar älleäsochisi ekkewe allük mi popu seni ena pwon, ar unusen tipeeü ngeni an kewe kokkot, ar äkkäeä ewe chök sokkun möngöön ngün ekkewe Chon Kraist mi kepit ra äeä, me ar äkkälisiir lon ewe angangen afalafala ewe Mwu me föralo chon käeö.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16) Zot tyonbo sa nouvo lalyans dan le sans ki zot obei bann lalwa ki vin avek sa lalyans, zot korpere etrwatman avek laranzman ki’n ganny fer atraver sa lalyans, zot ganny sa menm nouritir spirityel ki bann Kretyen swazir i gannyen, e siport zot dan sa travay predikasyon e pour fer disip.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Nové smlouvy se chápou v tom smyslu, že poslouchají zákony, které z ní vyplývají, a plně podporují opatření s ní spojená. Také přijímají tentýž duchovní pokrm jako pomazaní křesťané a pomáhají jim v kazatelské službě a při činění učedníků.
Danish[da]
(Johannes 10:16) De holder fast ved den nye pagt i den forstand at de adlyder de love der er forbundet med pagten, helt og fuldt støtter de foranstaltninger der træffes i forbindelse med den, indtager den samme åndelige føde som de salvede kristne indtager, og hjælper dem med at forkynde Riget og gøre disciple.
German[de]
Sie halten an dem neuen Bund fest, indem sie den damit verbundenen Gesetzen gehorchen und völlig das unterstützen, was durch diesen Bund ins Dasein gebracht wurde. Außerdem ernähren sie sich von derselben geistigen Speise wie die gesalbten Christen und unterstützen sie im Predigen des Königreichs und im Jüngermachen.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16) Wokuna ɖe nubabla yeyea ŋu le gɔmesesea nu be wowɔna ɖe nubablaa ƒe sewo dzi, wozɔna ɖe ɖoɖo siwo wowɔ to nubablaa dzi la dzi bliboe, wokpɔa gome le gbɔgbɔmenuɖuɖu si Kristotɔ amesiaminawo hã ɖuna la me, eye wokpena ɖe wo ŋu le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa me.
Efik[efi]
(John 10:16) Mmọ ẹmụm obufa ediomi ẹkama ke ndinịm mme ibet oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye ediomi oro, ndibere ọyọhọ ọyọhọ ye mme ndutịm oro ẹnamde ke ediomi oro, ndidia ukem udia eke spirit oro mme Christian oro ẹyetde aran ẹdiade, nnyụn̄ mbere ye mmọ ke utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ye utom edinam mbet.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Κρατούν τη νέα διαθήκη με την έννοια ότι υπακούν στους νόμους που σχετίζονται με αυτή τη διαθήκη, συνεργάζονται πλήρως με τις διευθετήσεις που γίνονται μέσω αυτής, λαβαίνουν την ίδια πνευματική τροφή με τους χρισμένους Χριστιανούς και τους υποστηρίζουν στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης.
English[en]
(John 10:16) They lay hold of the new covenant in that they obey the laws related to that covenant, cooperate fully with the arrangements made through it, partake of the same spiritual food as anointed Christians do, and support them in the Kingdom-preaching and disciple-making work.
Spanish[es]
Se asen del nuevo pacto, o sea, se aferran a él, al obedecer las leyes ligadas a este y cooperar con las disposiciones que de él dependen. Lo hacen también al participar del mismo alimento espiritual que los ungidos y al apoyarlos en la obra de predicar y hacer discípulos.
Estonian[et]
Nad peavad kinni uuest lepingust selles mõttes, et kuuletuvad selle seaduse käskudele, täidavad kõiki seaduse kaudu tehtud korraldusi, võtavad vastu sama vaimset toitu kui võitud kristlased ja toetavad neid Kuningriigi kuulutamise ja jüngriteks tegemise töös.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶) آنان متمسّک به عهد جدیدند، به این مفهوم که مطیع فرامینی که در آن عهد آمده است میباشند. این غریبان کاملاً با ترتیباتی که این عهد را در بر میگیرد همکاری میکنند و با مسحشدگان از یک سفره، غذای روحانی خود را دریافت میدارند و مسحشدگان را در کار موعظه و شاگردسازی حمایت مینمایند.
Finnish[fi]
He pitävät kiinni uudesta liitosta siten, että he tottelevat siihen liittyviä lakeja, antavat täyden tukensa sen välityksellä tehdyille järjestelyille, nauttivat samaa hengellistä ruokaa kuin voidellut kristityt ja auttavat heitä Valtakunnasta saarnaamisessa ja opetuslasten tekemisessä.
Fijian[fj]
(Joni 10:16) Era taura matua tiko na veiyalayalati vou nira talairawarawa ina kena lawa, ra tokona na ituvatuva e vakarautaki kina, ra vakayagataka tale ga na kakana vakayalo era kania na lotu Vakarisito lumuti, ra qai tokoni ira ena vunautaki ni Matanitu ni Kalou kei na veivakatisaipelitaki.
French[fr]
Ils saisissent la nouvelle alliance en ce qu’ils obéissent aux lois qui y sont associées, qu’ils agissent en totale harmonie avec les dispositions prises dans le cadre de cette alliance, qu’ils bénéficient de la même nourriture spirituelle que les chrétiens oints, et qu’ils soutiennent ces derniers dans l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16) Amɛmɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ mli kɛ shishinumɔ akɛ amɛkɛ mlai ni kɔɔ nakai kpaŋmɔ lɛ he lɛ tsuɔ nii, ni amɛfiɔ gbɛjianɔ ni atsɔ kpaŋmɔ lɛ nɔ ato lɛ sɛɛ. Kɛfata he lɛ, amɛkɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ kaseɔ Nyɔŋmɔ he nii kometoo, ni asaŋ amɛyeɔ amɛbuaa amɛ yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16) A taua te berita nabangkai n te aro are a ongeaba nakon tuua ake a irekereke ma te berita, a kakairi ni kaetieti ni kabane, ao ni katoong amwarake n taamnei n ai aroia naba Kristian aika kabiraki, ao ni boutokaia n tataekinan te Tautaeka n Uea ao karekeaia taan rimwin Kristo.
Guarani[gn]
“Umi mombyrygua” niko hína umi “ambue ovecha” (Juan 10:16). Haʼekuéra oñevenefisia Jehová pákto pyahúgui iñeʼẽrendúvo chupe ha ojapóvo opa mbaʼe ojeruréva. Avei Jehová omboʼe chupekuéra ha umi ohótava yvágape, ha oipytyvõ hikuái ojepredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૦:૧૬) તેઓ યહોવાહના નવા કરારને આ રીતે વળગી રહે છે: તેઓ એ કરારના નિયમો પાળે છે. એ કરાર દ્વારા થયેલી ગોઠવણોમાં પૂરો સાથ આપે છે. સ્વર્ગમાં જનારા ભાઈ-બહેનોની જેમ જ યહોવાહનું શિક્ષણ લે છે અને તેઓને સાથ આપીને લોકોને સત્યનો માર્ગ બતાવે છે.
Gun[guw]
(Johanu 10:16) Yé hẹn alẹnu yọyọ lọ go to linlẹn lọ mẹ dọ yé nọ setonuna osẹ́n he gando alẹnu lọ go lẹ, nọ kọngbedopọ mlẹnmlẹn hẹ tito he yin bibasi gbọn alẹnu lọ dali lẹ, nọ dù núdùdù gbigbọmẹ tọn dopolọ hẹ Klistiani yiamisisadode lẹ, bo nọ nọgodona yé to azọ́n wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lilá po gbẹtọ lẹ hinhẹnzun devi tọn po mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 10:16) Suna riƙe da sabon alkawari domin suna yin biyayya ga dokokin da suka jitu da ita, kuma suna ba da haɗin kai ga tsarin da aka yi daga cikinta, suna cin abinci na ruhaniya kamar yadda shafaffun Kiristoci suke ci, kuma suna taimakonsu a wa’azin Mulki da almajirantarwa.
Hebrew[he]
הם מחזיקים בברית החדשה במובן זה שהם מקבלים עליהם את חוקיה, משתפים פעולה ללא סייג עם הסידורים המתאפשרים בזכותה, ניזונים מאותו מזון רוחני שממנו ניזונים המשיחיים המשוחים ותומכים בהם בפעילות הכרזת הבשורה ועשיית התלמידים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW) अन्य भेड़ के ये लोग यहोवा की नयी वाचा को इन तरीकों से पालते हैं: वे इस वाचा से जुड़े नियमों का पालन करते हैं, इसके ज़रिए किए जानेवाले इंतज़ामों में पूरा सहयोग देते हैं, वही आध्यात्मिक भोजन खाते हैं जो अभिषिक्त मसीही लेते हैं और राज्य का प्रचार करने और चेला बनाने के काम में उनका साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Nagakapyot sila sa bag-ong katipan sa kahulugan nga ginatuman nila ang mga kasuguan may kaangtanan sa sina nga katipan, nagakooperar sing bug-os sa mga kahimusan nga ginhimo paagi sini, nagaambit sa espirituwal nga pagkaon nga pareho sa iya sang hinaplas nga mga Cristiano, kag nagasuportar sa ila sa hilikuton nga pagbantala sang Ginharian kag paghimo sing disipulo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:16) Idia be gwauhamata matamata henunai idia noho, anina be unai gwauhamata ena taravatu do idia kamonai henia, unai gwauhamata henunai idia gaukara, horoa Keristani taudia ida Dirava amo hereva namodia idia abia, bona Basileia harorolaia bona hahediba taudia halaoa gaukarana idia durua.
Croatian[hr]
Oni se drže novog saveza tako što su poslušni zakonima koji se tiču tog saveza, aktivno sudjeluju u svemu što taj savez omogućuje, hrane se istom duhovnom hranom kao i pomazani kršćani te ih podupiru u propovijedanju o Kraljevstvu i činjenju učenika.
Hungarian[hu]
Azáltal ragaszkodnak az új szövetséghez, hogy engedelmeskednek a hozzá kapcsolódó törvényeknek, teljes mértékben együttműködnek az elrendezésekkel, amelyek e szövetség által léptek életbe, ugyanabból a szellemi táplálékból fogyasztanak, mint a felkent keresztények, és támogatják őket a Királyság-prédikáló és tanítványképző munkában.
Armenian[hy]
16)։ Այդ մարդիկ բռնում են նոր ուխտը նրանով, որ հնազանդվում են այդ ուխտի հետ կապված օրենքներին, լիովին թիկունք են կանգնում այդ ուխտի միջոցով ձեռնարկված միջոցառումներին, սնվում են այն նույն հոգեւոր կերակրից, ինչ օծյալ քրիստոնյաները, եւ աջակցում են վերջիններիս Թագավորության քարոզչության եւ աշակերտներ պատրաստելու գործում։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 10։ 16) Անոնք նոր ուխտին մէջ հաստատ կը կենան, այն իմաստով որ այդ ուխտին առնչուած օրէնքներուն կը հնազանդին, անոր միջոցաւ եղած կարգադրութիւններուն հետ լիովին կը համագործակցին, օծեալ Քրիստոնեաներուն հետ կը մասնակցին նոյն հոգեւոր սնունդին, եւ Թագաւորութեան քարոզչութեան եւ աշակերտելու գործին մէջ անոնց թիկունք կը կանգնին։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Mereka berpegang pada perjanjian baru dengan cara menaati hukum yang terkait dengan perjanjian itu, bekerja sama sepenuhnya dengan pengaturan yang dibuat berdasarkan perjanjian itu, ikut menyantap makanan rohani yang sama dengan orang Kristen terurap, dan mendukung mereka dalam pekerjaan memberitakan Kerajaan dan membuat murid.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Ha na-ejidesi ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ ike n’echiche bụ́ na ha na-erube isi n’iwu ndị metụtara ọgbụgba ndụ ahụ, na-akwado nnọọ ndokwa nile e si n’ọgbụgba ndụ ahụ mee, na-eso Ndị Kraịst e tere mmanụ eri otu nri ime mmụọ ahụ, ma na-akwado ndị e tere mmanụ n’ọrụ nkwusa Alaeze ahụ na nke ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Kumkumpetda iti baro a tulag iti anag nga agtultulnogda kadagiti linteg a nainaig iti dayta a tulag, makituntunosda a naan-anay kadagiti urnos a naaramid babaen dayta, makipaspasetda iti isu met laeng a naespirituan a taraon kas iti ar-aramiden dagiti napulotan a Kristiano, ken tumultulongda kadakuada iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian ken panagaramid iti adalan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Þeir halda fast við nýja sáttmálann með því að hlýða lögum hans, styðja það sem gert er fyrir tilstuðlan hans, neyta sömu andlegu fæðunnar og hinir andasmurðu og styðja boðun fagnaðarerindisins og kennsluna.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16) Edhere nọ a bi ro koko ọvọ ọkpokpọ na họ, a bi koko izi ọvọ yena, nya lele eruẹrẹfihotọ nọ a rọ ẹkwoma riẹ ru, be re emu abọ-ẹzi ọvona nọ Ileleikristi nọ a wholo a be re, je bi ku oma gbe ai evaọ iruo usiuwoma ota gbe ilele-iruo na.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Si attengono al nuovo patto in quanto ubbidiscono alle leggi che hanno relazione con questo patto, cooperano pienamente con le disposizioni prese per mezzo di esso, si nutrono dello stesso cibo spirituale dei cristiani unti e li sostengono nell’opera di predicare il Regno e fare discepoli.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)それらの人は,新しい契約に関連した律法に従い,その契約によって設けられる取り決めに全面的に協力し,油そそがれたクリスチャンと同じ霊的食物にあずかり,王国を宣べ伝えて弟子を作る業において油そそがれたクリスチャンを支えるという意味で,新しい契約をとらえています。
Georgian[ka]
„უცხოელები“ იესოს „სხვა ცხვარს“ მიეკუთვნებიან (იოანე 10:16). ისინი ეჭიდებიან ახალ შეთანხმებას იმ გაგებით, რომ ემორჩილებიან ამ შეთანხმებასთან დაკავშირებულ კანონებს; სრულ მონაწილეობას იღებენ ყველა იმ ღონისძიებაში, რომელსაც ეს შეთანხმება მოიცავს; იმავე სულიერი საზრდოთი იკვებებიან, რომლითაც ცხებული ქრისტიანები, და მხარს უჭერენ მათ სამეფოს შესახებ ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმეში.
Kongo[kg]
(Yoane 10:16) Bo kelanda bansiku ya kuwakana ya mpa na mutindu bo kelemfuka na bansiku ya kuwakana yango, kesala mpenza kumosi ti bangidika yina Yehowa kebaka na nzila ya kuwakana yango, kedya madya mosi ya kimpeve ti Bakristu ya kupakulama, mpi kesadisa bo na kisalu ya kulonga Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
“Басқа ұлт адамдары” деп отырғанымыз — Исаның ‘басқа қойлары’ (Жохан 10:16). Олар сол келісіммен байланысты заңдарға мойынсұнуларымен, сол арқылы жасалған шараларға толық қолдау көрсетулерімен, майланған мәсіхшілердікіндей рухани ас-суды қабылдауларымен әрі оларға Патшалық хабарын уағыздау мен шәкірттер дайындау ісінде қолдау көрсетулерімен сол жаңа келісімді берік ұстанады.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:16) Angeruseq nutaaq aalajangiusimavaat ima paasillugu inatsisinut angerutsimut tunngasunut naalapput, tassungalu tunngatillugu aaqqissuussinernik tapersersuilluinnarput, kristumiullu tanitat anersaakkut inuussutissalersorneqarnerattulli inuussutissalersorneqarput Guutillu naalagaaffianik oqaluussinermi ajoqersuganngortitsiortornermilu tanitat ikiorpaat.
Khmer[km]
«ពួក សាសន៍ ដទៃ» ជា ពួក «ចៀម ឯ ទៀត» របស់ ព្រះ យេស៊ូ។ (យ៉ូហាន ១០:១៦) ពួក គេ កាន់ ខ្ជាប់ តាម សេចក្ដី សញ្ញា ឬ កិច្ច ព្រម ព្រៀង ថ្មី ដោយ ធ្វើ តាម ច្បាប់ នានា និង ចុះ ចូល ទាំង ស្រុង នឹង ការ រៀបចំ ទាំង ឡាយ ដែល ទាក់ទង នឹង កិច្ច ព្រម ព្រៀង នោះ។ ពួក ចៀម ឯ ទៀត ទទួល អាហារ ខាង វិញ្ញាណ ដូច គ្នា នឹង ពួក គ្រិស្ដ សា សនិក ដែល សង្ឃឹម ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ ហើយ គាំទ្រ ពួក គេ ក្នុង កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ និង ការ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស។
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16) ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಅದೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಮೂಲಕವೂ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 10:16) 그들은 새 계약을 붙잡고 있는데, 새 계약과 관련된 법들에 순종하고, 그 계약을 통해 이루어진 마련들에 온전히 협조하며, 기름부음받은 그리스도인들과 동일한 영적 양식을 먹고, 왕국을 전파하고 제자를 삼는 활동에서 그들을 지원한다는 의미에서 그러합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:16) Balama lulayañano lwakatataka mu jishinda ja kuba’mba bakokela mizhilo ya lulayañano, kukwatankana bulongo na lunengezho lonse lwanengezhiwa, kuja kajo konse ka ku mupashi byonka byuba bena Kilishitu bashingwa, kabiji ne kwibakwasha mu mwingilo wa kusapwila Bufumu ne kulenga baana ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 10: 16) Besimbininanga ekangu diampa muna lemvokelanga e nsiku mi’ekangu diadi, yikama e nkubika zandi, dia madia ma mwanda kumosi y’Akristu akuswa yo kubasadisa muna salu kia samun’e nsangu zambote za Kintinu yo kitula wantu s’alongoki.
Ganda[lg]
(Yokaana 10:16) Banyweza endagaano empya mu ngeri nti bagondera amateeka gaayo, bakolera ku nteekateeka zaayo zonna ng’okulya ku mmere y’emu Abakristaayo abaafukibwako amafuta gye balyako, okuwagira omulimu gw’okubuulira Obwakabaka n’okufuula abalala abayigirizwa.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16) Bazali kosimba kondimana na ndenge bazali kotosa mibeko ya kondimana yango, bazali kolanda bibongiseli nyonso oyo ezali na kati ya kondimana yango, bazali kolya bilei ya elimo ndenge moko na baklisto bapakolami, mpe bazali kosunga bango na mosala ya kosakola mpe kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Ba kumalela bulikani bo bunca ka ku latelela milao ye mwa bulikani b’o, ku swalisana ka ku tala ni litukiso ze tomile fa milao yeo, ni ku ca sico se si swana sa kwa moya se ba ca Bakreste ba ba tozizwe, ni ku ba tusa mwa musebezi wa ku kutaza Mubuso ni ku luta macaba.
Lithuanian[lt]
„Svetimšaliai“ yra Jėzaus „kitos avys“ (Jono 10:16). Jie laikosi naujosios sandoros ta prasme, kad paklūsta su ja susijusiems įstatymams bei nustatytai tvarkai, maitinasi tuo pačiu dvasiniu maistu kaip ir pateptieji krikščionys ir remia juos Karalystės skelbimo bei mokinių ruošimo darbe.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:16) I bōminine ku kipwano kipya na kukōkela ku bijila bitala kino kipwano, bengilanga kukwatañana na mpango itūdilwe kupityila ku kipwano, badyanga bidibwa bya ku mushipiditu bimo byonka bidya bashingwe māni Bene Kidishitu, ne kwibakwatakanya mu mwingilo wa kusapula Bulopwe ne kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Mbalamate tshipungidi tshipiatshipia, mbuena kuamba ne: badi batumikila mikenji ya tshipungidi etshi, bitaba malu onso adibu balongolole mu tshipungidi etshi, balonga malu a Nzambi a muomumue ne adi bena Kristo balonga, ne babakuatshisha mu mudimu wa kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge ne kuvuija bantu bayidi.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) Veji kulinjililanga lushiko lwaluhya hakwononoka jishimbi japandama kulushiko kana, nakukavangiza vyuma valongesa mulushiko kanelu. Kaha nawa veji kulyanga kulya chakushipilitu ngana muze veji kulinganga vaka-Kulishitu vawavisa, nakuvakafwa mumulimo wavo wakwambulula vyaWangana nakunangula tumbaji.
Lunda[lun]
(Yowanu 10:16) Akakela kuchitiyañenu chachiha hamuloña wakwila ovwahilaña nshimbi yanichi chitiyañenu. Cheñi ekala anuñañana nakuloñesha kwanichi chitiyañenu kuhitila mukudiila hamu yakudya yakuspiritu naweniKristu awayishewa nikuyikwashaku mumudimu wakushimwina Wanta nikwilisha atumbanji.
Lushai[lus]
(Johana 10:16) Anni chuan chu thuthlunga thupêkte zâwmin, chu mi hmanga ruahmanna siamte zâwm tak zetin, hriak thih Kristiante ei ang thlarau lam chawte chu ei vein, leh Lalram thu hrilhna leh zirtîr siam rawngbâwlnaa anmahni ṭanpuiin, thu thlung thar chu an pawm tlat a tih theih a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16.) Viņi tur jauno derību tādā nozīmē, ka viņi ievēro ar šo derību saistītos likumus, pielūdz Dievu saskaņā ar kārtību, kādu paredz jaunā derība, saņem to pašu garīgo uzturu, ko svaidītie kristieši, un atbalsta tos Dieva Valstības sludināšanā.
Morisyen[mfe]
(Jean 10:16) Zot saisi nouveau l’alliance kan zot obeir bann la-loi ki ena enn rapport avek sa l’alliance-la, zot cooperé avek tou bann disposition ki prend a travers sa l’alliance-la, zot gagne mem nourriture spirituel ki bann chrétien oint, ek zot soutenir bannla dan predication ek l’activité pou faire bann disciple.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16) Mitana ny fanekena vaovao izy ireo, satria mankatò ny lalàna mifandray amin’izy io, manohana tanteraka ny fandaminan’i Jehovah, mianatra zavatra mitovy amin’izay ianaran’ny Kristianina voahosotra, ary miara-mitory sy mampianatra amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jon 10: 16) Rej debij bujen eo ekãl ikijen air bokake kien ko rej ekkejellok ibben bujen in, bokake karõk ko rej itok ikijen, im bõk ejja mõñã ko wõt ilo jitõb einwõt ri kabit Ri Christian ro, im rejetak ir ilo jerbal in kwalok im kõmman ri kalor an Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) അവർ പുതിയ ഉടമ്പടി പ്രമാണിച്ചു നടക്കുന്നത്, അഥവാ അതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നത്, ആ ഉടമ്പടിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും അതു മുഖാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളോട് പൂർണമായി സഹകരിക്കുകയും അഭിഷിക്തർ ഭക്ഷിക്കുന്ന അതേ ആത്മീയ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുകയും രാജ്യപ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 10:16) B sakda kãabgã bɩ kaool paalgã, bala b sakda kaool kãng noyã la bũmb nins a sẽn baood tɩ b maana. B naagda kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã n dɩt tẽeb rɩ-yɛnga, la b sõngd-b n moond Rĩungã koɛɛg n maand karen-biisi.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६) ते नव्या कराराला या अर्थाने दृढ धरून राहतात की त्या कराराशी संबंधित आज्ञांचे ते पालन करतात, त्याद्वारे करण्यात आलेल्या तरतुदींना पूर्ण सहयोग देतात, अभिषिक्त ख्रिश्चन जे आत्मिक अन्न ग्रहण करतात तेच तेही ग्रहण करतात आणि राज्याच्या प्रचार कार्यात व शिष्य बनवण्याच्या कार्यात त्यांना साहाय्य करतात.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:16) Huma jżommu sħiħ mal- patt il- ġdid fis- sens li jobdu l- liġijiet marbutin mal- patt, jikkooperaw bis- sħiħ maʼ l- arranġamenti li jsiru permezz tiegħu, jieħdu mill- istess ikel spiritwali bħall- Kristjani midlukin, u jappoġġawhom fl- ippridkar tas- Saltna u x- xogħol taʼ li jagħmlu dixxipli.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) De holder fast ved den nye pakt i den forstand at de adlyder de lovene som er forbundet med den, drar nytte av dens foranstaltninger, tar til seg den samme åndelige føden som de salvede kristne og støtter dem i arbeidet med å forkynne om Riket og gjøre disipler.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:१६) यस करारसित सम्बन्धित व्यवस्था पालन गरेर, यस करारमार्फत तयार पारिएका प्रबन्धहरूलाई पूरापूर समर्थन गरेर, अभिषिक्त मसीहीहरूले जुन आध्यात्मिक आहार लिन्छन्, त्यही लिएर अनि राज्यको प्रचार र चेला बनाउने काममा अभिषिक्त मसीहीहरूलाई समर्थन गरेर तिनीहरू यो ‘करार पालन’ गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 10:16, OB-1954) Ohadhi dhiginine ehangano epe molwaashoka ohadhi vulika koompango dhi na ko nasha nalyo, nohadhi longele kumwe naanaa nomalongekidho ngoka ga ningwa okupitila mulyo, ohadhi li wo iikulya yopambepo ngaashi owala Aakriste aagwayekwa nohadhi ya yambidhidha miilonga yokuuvitha onkundana yUukwaniilwa noyokuninga aantu aalongwa.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) Ne taofi a lautolu ke he maveheaga foou he omaoma ke he tau fakatufono ne putoia ke he maveheaga ia, kauauloa katoatoa ke he tau fakaholoaga ne taute, kai ke he tau mena kai fakaagaaga tuga ne kai he tau Kerisiano fakauku, mo e lalago e fakamatala he Kautu mo e taute tutaki.
Dutch[nl]
Ze houden vast aan het nieuwe verbond in de zin dat ze de wetten gehoorzamen die met dat verbond samenhangen, zich geheel en al houden aan de erdoor tot stand gekomen regelingen, hetzelfde geestelijke voedsel gebruiken als de gezalfde christenen, en hen steunen bij de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16) Ba gomarela kgwerano e mpsha ka kgopolo ya gore ba kwa melao yeo e tswalanago le kgwerano yeo, ba dumelelana ka mo go feletšego le ditokišetšo tšeo di dirilwego ka yona, ba ja dijo tša moya tšeo Bakriste ba tloditšwego ba di jago gomme ba ba thekga modirong wa go bolela ka Mmušo le wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Agwira zolimba chipangano chatsopano mwa kumvera malamulo okhudza chipanganocho, kuchita mogwirizana ndi zonse zimene zakonzedwa kudzera m’chipanganocho, kudya chakudya chauzimu chofanana ndi Akhristu odzozedwa, ndi kuwathandiza m’ntchito yolalikira za Ufumu ndi kupanga ophunzira.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16) “ਓਪਰੇ” ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਮਸੀਹੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਿੱਖਿਆ “ਓਪਰੇ” ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Kakawaloen odino bebembenan da so balon sipanan lapud uunoren da iray ganggan a nisiglaot ed satan, sigpot iran mikokoopera ed saray ginawan uksoyan panamegley na satan a sipanan, minanabang ira ed parehon espiritual a tagano a singa ed saray alanaan a Kristiano, tan tutulongan da iratan diad panangipulong ed Panarian tan panaggaway babangatan.
Papiamento[pap]
(Juan 10:16) Nan ta tene firmemente na e pakto òf aliansa nobo den e sentido ku nan ta obedesé e leinan relashoná ku e aliansa ei, ta koperá plenamente ku e areglonan hasí mediante dje, ta tuma di e mesun alimento spiritual ku kristiannan ungí i ta sostené e ungínan den e trabou di prediká e Reino i hasi disipel.
Pijin[pis]
(John 10:16) Olketa kasholem niu covenant long wei wea olketa obeyim olketa law wea join witim covenant hia, followim olketa arrangement wea kam thru long hem, kaikaim sem spiritual kaikai wea olketa anointed Christian kaikaim, and sapotim olketa long disfala waka for preachim Kingdom and mekem pipol kamap disaepol.
Polish[pl]
Trzymają się nowego przymierza w tym sensie, że przestrzegają związanych z nim praw, w pełni podporządkowują się jego postanowieniom, spożywają ten sam pokarm duchowy co namaszczeni chrześcijanie oraz wspierają ich w głoszeniu o Królestwie i czynieniu uczniów.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16) Irail kin kolokol inou kapw ni arail kin kapwaiada kosonned kan me wia kisehn inouo, kapwaiada mehkoaros me pidada met, oh kin ale soangen mwengehn ngehn kan me irail Kristian me keidi kan kin ale, oh utung irail nan doadoahk en kalohki Wehio oh katohnpadahk.
Portuguese[pt]
(João 10:16) Eles se “agarram” ao novo pacto no sentido de que obedecem às leis desse pacto, cooperam plenamente com os arranjos feitos por meio dele, partilham do mesmo alimento espiritual dos cristãos ungidos e os apóiam na obra de pregar o Reino e fazer discípulos.
Rundi[rn]
Bacakira isezerano rishasha mu buryo bw’uko bagamburuka amategeko ajanye na ryo, bagakurikiza bimwe bishitse indinganizo zashizweho biciye kuri iryo sezerano, bakihereza ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu nk’ivyo abakirisu basizwe bihereza, bakongera bakabashigikira mu gikorwa co kwamamaza Ubwami no guhindura abantu abigishwa.
Ruund[rnd]
(Yohan 10:16) Akwet kashinsh ka kulam manswik masu mulong awiy akat kuziyil ku yijil yambatena nich manswik minam, akat kusal nakash kwambatan nich yitenchik yisadilau yikwatijadina nich, adiling yakudia yawiy yimwing ya mu spiritu mudi mudilingau in Kristu azizidilau many, ni kuyikwash mu mudimu wa kulejan Want ni mu mudimu wa kwikadish in kwilej.
Romanian[ro]
Ei ţin cu tărie noul legământ în sensul că respectă legile asociate acestui legământ, susţin toate măsurile luate în baza acestuia, se hrănesc la aceeaşi masă spirituală cu creştinii unşi şi îi sprijină pe aceştia în lucrarea de predicare a Regatului şi de facere de discipoli.
Russian[ru]
Они твердо держатся нового завета, или соглашения, подчиняясь связанным с ним законам и поддерживая все, что организованно благодаря ему. Вместе с помазанными христианами они питаются за одним духовным столом, а также поддерживают их в деле проповеди и подготовки учеников.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza isezerano rishya mu buryo bw’uko bumvira amategeko afitanye isano n’iryo sezerano, bagashyigikira mu buryo bwuzuye gahunda zashyizweho binyuze kuri ryo, bakarya ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka nk’ibyo Abakristo basizwe barya, kandi bakabashyigikira mu murimo wo kubwiriza Ubwami no guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
“Awande” ni ayeke “ambeni ngasangbaga” ti Jésus (Jean 10:16). Ala bata tënë ti fini mbele nzoni na lege so ala bata andia so andu ni na ala yeda ti sara ye alingbi na aye so a leke na lege ni. Nga, ambeni ngasangbaga ni ayeke te oko kobe ti yingo so aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ayeke te, na ala yeke mû maboko na ala ti fa tënë ti Royaume na ti sara si azo aga adisciple.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16) ඔවුන් අලුත් ගිවිසුමට අයත් නීතිවලට කීකරු වීමෙන්ද, එමගින් ඇති කර තිබෙන සැලසුම්වලට සම්පූර්ණ සහයෝගය දීමෙන්ද, අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට ලැබෙන පෝෂණයම ලැබීමෙන්ද, දෙවිගේ රාජ්යය ගැන දේශනා කිරීමෙන් හා ගෝලයන් කිරීමේ කාර්යයේදී ඔවුන්ට සහය වීමෙන්ද, වෙනත් බැටළුවන් අලුත් ගිවිසුම පවත්වනවා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Novej zmluvy sa pridržiavajú tak, že poslúchajú zákony súvisiace s touto zmluvou, plne prijímajú opatrenia, ktoré vďaka nej existujú, sýtia sa tým istým duchovným pokrmom ako pomazaní kresťania a podporujú ich v diele zvestovania o Kráľovstve a robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Novo zavezo trdno držijo v tem smislu, da ubogajo zakone, povezane s to zavezo, povsem sodelujejo z ureditvijo, ki temelji na njej, uživajo isto duhovno hrano kot maziljeni kristjani ter maziljence podpirajo pri oznanjevanju Kraljestva in pridobivanju učencev.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) E latou te taofi mau i lenā feagaiga fou pe a latou usitaia tulafono e fesootaʻi atu i lenā feagaiga, e lagolagosua atoatoa i ona faatulagaga. E tutusa foʻi taumafa faaleagaga latou te taumamafa ai ma Kerisiano faauuina, ma lagolago iā i latou i le talaʻia o le tala lelei o le Malo ma le galuega o le faia o soo.
Shona[sn]
(Johani 10:16) Vanobatisisa sungano itsva nokuteerera mitemo ine chokuita nesungano iyoyo, vanoshandira pamwe zvakakwana nourongwa hwakaitwa kuburikidza nayo, vanodya zvokudya zvine chokuita nokunamata zvinodyiwawo nevaKristu vakazodzwa, uye vanovatsigira mubasa rokuparidza Umambo nokuita kuti vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Ata rrokin besëlidhjen e re në kuptimin që u binden ligjeve që lidhen me këtë besëlidhje, bashkëpunojnë plotësisht me masat e marra nëpërmjet saj, marrin të njëjtin ushqim frymor si të krishterët e mirosur dhe i mbështetin ata në veprën e predikimit të Mbretërisë dhe të bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Oni se drže novog saveza tako što su poslušni zakonima koji su povezani s tim savezom, potpuno koriste ono što im taj savez omogućava, uzimaju istu duhovnu hranu kao i pomazani hrišćani i podupiru ih u delu propovedanja i stvaranja učenika.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Ba tšoarella selekaneng se secha ka ho mamela melao e amanang le selekane seo, ba hlompha ka botlalo litokisetso tse entsoeng ka sona, ba ja lijo tse tšoanang tsa moea le Bakreste ba tlotsitsoeng ’me ba ba tšehetsa mosebetsing oa ho bolela le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) De håller fast vid det nya förbundet på så sätt att de lyder de lagar som har samband med det förbundet, följer dess anordningar helt och fullt, tar del av samma andliga mat som de smorda kristna och stöder dem i arbetet med att förkunna om Guds kungarike och göra lärjungar.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Wanalishika agano jipya kwa kutii sheria zinazohusiana na agano hilo, kuunga mkono kikamili mipango inayofanywa kupitia agano hilo, kula chakula kilekile cha kiroho pamoja na Wakristo watiwa-mafuta, na kuwaunga mkono katika kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16) Wanalishika agano jipya kwa kutii sheria zinazohusiana na agano hilo, kuunga mkono kikamili mipango inayofanywa kupitia agano hilo, kula chakula kilekile cha kiroho pamoja na Wakristo watiwa-mafuta, na kuwaunga mkono katika kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16) அவர்கள் அந்த உடன்படிக்கையோடு தொடர்புடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள், அதன் மூலமாகச் செய்யப்படுகிற ஏற்பாடுகளுக்கு முற்றிலும் ஒத்துழைக்கிறார்கள், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் உட்கொள்கிற அதே ஆன்மீக உணவை உட்கொள்கிறார்கள், ராஜ்ய பிரசங்க வேலையிலும் சீஷராக்கும் வேலையிலும் அவர்களுக்குத் தோள்கொடுக்கிறார்கள். இவ்விதத்தில் அவர்கள் புதிய உடன்படிக்கையைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 10: 16) వారు క్రొత్త నిబంధనను ఆధారము చేసుకుంటారంటే దాని భావం వారు ఆ నిబంధనకు సంబంధించిన కట్టడలకు విధేయులవుతారు, దాని ద్వారా చేయబడిన ఏర్పాట్లన్నిటితో పూర్తిగా సహకరిస్తారు, అభిషిక్త క్రైస్తవులు తీసుకునే ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్నే తీసుకుంటారు, రాజ్యప్రకటనా పనిలో శిష్యులను చేసేపనిలో వారికి మద్దతునిస్తారు.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) พวก เขา ยึด ถือ สัญญา ใหม่ ใน แง่ ที่ ว่า พวก เขา เชื่อ ฟัง กฎหมาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สัญญา นั้น, ให้ ความ ร่วม มือ อย่าง เต็ม ที่ กับ การ จัด เตรียม ที่ ผ่าน ทาง สัญญา นั้น, รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง เดียว กับ ที่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม รับ, และ สนับสนุน ผู้ ถูก เจิม ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16) ነቲ ሓድሽ ኪዳን ኣጽኒዖም ዝሓዝዎ ኸኣ: ነቲ ምስቲ ሓድሽ ኪዳን ዚዛመድ ሕግታት ብምሕላው: ምስቲ ብእኡ ኣቢልካ ዚግበር መሰናድዎታት ምሉእ ብምሉእ ብምትሕብባር: ልክዕ ከምቲ እቶም ቅቡኣት ክርስትያናት ዚምገብዎ ዓይነት መንፈሳዊ ምግቢ ብምምጋብ: ከምኡውን ነቶም ቅቡኣት ኣብ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ብምድጋፍ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:16) Ve taver ishima sha ikyuryan i he la gadia mba kor atindi a ikyuryan la, mba dondon mserakaa u ikyuryan la kpaa, shi mba ye kwaghyan u ken jijingi u Mbakristu mba i shigh ve mkurem ve ye la shi mba suen ve ken tom u pasen loho u Tartor shi geman ior hingir mbahenen la kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Nanghahawakan sila sa bagong tipan sa diwa na sila ay sumusunod sa mga batas na may kaugnayan sa tipang iyan, lubos na nakikipagtulungan sa mga kaayusang nakasalig dito, nakikibahagi sa espirituwal na pagkaing tinatanggap ng mga pinahirang Kristiyano, at sumusuporta sa mga ito sa pangangaral hinggil sa Kaharian at paggawa ng alagad.
Tetela[tll]
(Joani 10:16) Vɔ tshikalaka lo sheke y’oyoyo lo yoho nyɛ yele vɔ kitanyiyaka ɛlɛmbɛ wendana la sheke shɔ, kambaka kâmɛ la tɛdikɔ takɔsama oma lo tshimbo yayɔ, ndɛka waa mma akɔ wâmɛ wa lo nyuma walɛ Akristo w’akitami ndo mbakimanyiyaka l’olimu w’esambishelo ka Diolelo ndo wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) Ba tshwara kgolagano e ntšha ka go ikobela melao e e amanang le kgolagano eo, ba dirisana ka botlalo le dithulaganyo tse di dirwang ka yone, ba ja dijo tse di tshwanang tsa semoya le tse di jewang ke Bakeresete ba ba tloditsweng, mme ba ba ema nokeng mo tirong ya go rera ka Bogosi le go dira barutwa.
Tongan[to]
(Sione 10:16) ‘Oku nau puke ma‘u ki he fuakava fo‘oú ‘o ‘uhinga iá ‘oku nau talangofua ki he ngaahi lao felāve‘i mo e fuakava ko iá, ‘o fāitaha kakato mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘oku fakafou mai aí, kai mei he me‘akai fakalaumālie tatau ‘o hangē pē ko e kau Kalisitiane paní, pea poupou‘i kinautolu ‘i he ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá mo e ngāue ngaohi ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16) Balajatisya kucizuminano cipya mukuti balaccilila milawo yacizuminano eeco, kababeleka antoomwe kwiinda mububambe bubikkidwe, balya cakulya comwe cilya Banakristo bananike, alimwi balabagwasya bananike mumulimo wakukambauka Bwami awakugwasya bantu kuba basiciiya.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Ol i bihainim ol lo bilong nupela kontrak na ol i bihainim ol pasin Jehova i putim long rot bilong dispela nupela kontrak. Ol i kisim wankain kaikai bilong spirit olsem ol Kristen God i bin makim long holi spirit, na ol i wok wantaim ol na helpim ol long mekim wok bilong autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
Onlar, yeni ahitle bağlantılı kanunlara uyarak, ahit aracılığıyla yapılan düzenlemelere uyup tam bir işbirliği yaparak, İsa’nın meshedilmiş takipçileriyle aynı ruhi gıdayı alarak ve Krallığı duyurma ve öğrenci yetiştirme işinde onlara destek olarak yeni ahdi sıkı tutarlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Va hlayisa ntwanano lowuntshwa hileswi va yingisaka milawu leyi fambisanaka ni ntwanano wolowo, va ma seketela hi ku helela malunghiselelo lama endliweke ha wona, va dya swakudya swa moya leswi dyiwaka hi Vakreste lava totiweke ni ku va seketela entirhweni wo chumayela hi Mfumo ni wo endla vadyondzisiwa.
Tatar[tt]
Алар килешүгә бәйле законнарга буйсынып һәм аның ярдәмендә оештырылган бар эшләрдә булышлык итеп яңа килешүгә нык тотынып торалар. «Башка сарыклар» майланган мәсихчеләр белән бергә рухи өстәл янында туклана һәм шулай ук вәгазь эшендә һәм шәкертләрне әзерләүдә ярдәм итәләр.
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:16) Ŵakukoleska phangano liphya mwakupulikira malango gha phangano ili, ndiposo kukoleranako fikepo na vyose ivyo vikunozgeka kwizira mu phangano ili. Ŵakuryako cakurya cauzimu ico Ŵakhristu ŵakuphakazgika wakurya, kweniso ŵakuŵawovwira kucita mulimo wa kupharazga makani gha Ufumu na kusambizga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16) E tausi latou ki te feagaiga fou me e faka‵logo latou ki tulaga kolā e aofia i te feagaiga tenā, mai te ‵lago katoatoa ki fakatokaga kolā ne fai e auala i ei, e ‵kai fakatasi ki mea‵kai faka-te-agaga mo Kelisiano fakaekegina, kae ‵lago atu foki latou ki te talaiga o te Malo mo te faiga o soko.
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Wokura apam foforo no mu a nea ɛkyerɛ ne sɛ, wodi mmara a ɛfa apam no ho so, wɔboa nhyehyɛe ahorow a wɔnam apam no so yɛe, wɔne Kristofo a wɔasra wɔn no di honhom fam aduan koro, na wɔboa wɔn wɔ Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) E haapao tamau maite ratou i te faufaa apî i roto i te auraa e e auraro ratou i te ture i taaihia i tera faufaa, e turu roa e te mau faanahonahoraa i ravehia no te reira, e rave i te hoê â maa pae varua e ta te mau Kerisetiano faatavaihia e rave ra, e e turu ia ratou i roto i te pororaa i te Basileia e te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Чужинцями є Ісусові «інші вівці» (Івана 10:16). Вони міцно тримаються нового заповіту, бо живуть за його законами; підтримують організаційні заходи, пов’язані з цим заповітом; приймають такий же духовний харч, як помазані християни, та підтримують помазанців у праці проповідування і підготовки учнів.
Umbundu[umb]
(Yoano 10: 16) Ovo va kolela kocisila cokaliye omo lioku pokola kovihandeleko viaco, kuenda kaliangiliyo a lingiwa locisila caco. Handi vali, va lia okulia kumuamue kuespiritu kumosi lolombuavekua, kuenda oku va kuatisa kupange wavo woku kunda loku longisa omanu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۶) نیا عہد تو ممسوع مسیحیوں کے ساتھ باندھا گیا ہے۔ لیکن ’دوسری بھیڑیں‘ اس پر اس طرح قائم رہتی ہیں کہ وہ اس عہد کے سلسلے میں دئے گئے حکموں پر عمل کرتی ہیں، اُنہیں وہی روحانی خوراک حاصل ہے جس سے ممسوح مسیحی بھی فائدہ اُٹھاتے ہیں اور وہ ممسوح مسیحیوں کے ساتھ بادشاہت کی منادی کرکے لوگوں کو تعلیم دیتی ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 10:16) Vha khwaṱhisa mulanga muswa nga uri vha thetshelesa milayo ine ya tshimbidzana na wonoyo mulanga, vha shumisana nga ho fhelelaho na ndugiselelo dzine dza itwa hu tshi khou shumiswa wone, vha ḽa zwiḽiwa zwa muya zwi fanaho na zwine zwa ḽiwa nga Vhakriste vho ḓodzwaho na u vha tikedza kha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso na u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16) Họ cầm vững giao ước mới theo nghĩa là vâng phục các luật pháp trong giao ước đó, hợp tác trọn vẹn với các sắp đặt liên quan đến giao ước, nhận lãnh cùng thức ăn thiêng liêng như những người xức dầu, và ủng hộ lớp người này trong công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16) Nakapot hira ha bag-o nga kauyonan ha paagi nga nasunod hira ha mga balaud nga may kalabotan hito nga kauyonan, bug-os nga nakooperar ha mga kahikayan nga ginhimo pinaagi hito, nakaon han espirituwal nga pagkaon nga pariho han ginpapahimulosan han dinihogan nga mga Kristiano, ngan nasuporta ha ira ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.
Wallisian[wls]
(Soane 10:16, MN ) ʼE faka ʼuhiga tanatou puke te fuakava foʼou, ki tanatou fakalogo ki te ʼu lao ʼaē ʼe pipiki ki te fuakava ʼaia, ʼo natou lagolago kātoa ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ʼaki te fuakava ʼaia, ʼo natou kau mo nātou ki te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi pē e te kau Kilisitiano fakanofo, pea mo natou lagolago ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Babamba umnqophiso omtsha ngengqiqo yokuba bathobela imithetho enxulumene naloo mnqophiso, besebenzisana ngokupheleleyo namalungiselelo enziwe ngawo, ngokutya ukutya kokomoya okufanayo noko kwamaKristu athanjisiweyo, baze bawaxhase kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi.
Yapese[yap]
(John 10:16) Yad be kol fare m’ag nib beech ya bochan ni yad ma fol ko motochiyel ni bay rogon ko re m’ag nem, ma yad ma fol ko pi yaram ni kan rin’ u daken, ma thin riyul’ ni yad ma fil e ba taareb rogon ko pi n’en ni ma fil e Kristiano ni kan dugliyrad, ma yad ma un ngorad ko maruwel ni ngan machibnag e thin ko Gil’ilungun min pining e girdi’ ngar manged gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16) Ọ̀nà tí wọ́n sì gbà ń rọ̀ mọ́ májẹ̀mú tuntun ni pé wọ́n ń pa àwọn òfin tó ní í ṣe pẹ̀lú májẹ̀mú náà mọ́, wọ́n fara mọ́ àwọn ètò tó jẹ mọ́ májẹ̀mú náà délẹ̀délẹ̀, oúnjẹ tẹ̀mí kan náà táwọn ẹni àmì òróró ń jẹ làwọn náà ń jẹ, wọ́n sì ń kọ́wọ́ ti iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run àti iṣẹ́ sísọni-dọmọ-ẹ̀yìn táwọn ẹni àmì òróró ń ṣe.
Yucateco[yua]
«Le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ» letiʼe «uláakʼ [u] j-tamanoʼob» Jesusoʼ (Juan 10:16). Letiʼobeʼ ku kʼubikubaʼob tu jaajil u yóoloʼob u tsʼoʼokbesoʼob u nup tʼaan Dios ken u beetoʼob tuláakal le baʼaxoʼob ku yaʼalik le leyoʼob yaan yil yéetel le núup tʼaanaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de sti guidxi ca nga «xcaadxi dendxu» stiʼ Jesús (Juan 10:16). Laacabe rusihuínnicabe qué rusaanacabe pactu stiʼ Jiobá ora rúnicabe ni na ca ley zeeda lu pactu ca. Ne ni riziidiʼ cani cheʼ guibáʼ ngaca riziidicabe, racanécabe laacaʼ guireecheʼ diidxaʼ ne racanécabe xcaadxi binni gaca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)他们信守新约,遵守跟约有关的律法,充分配合新约下的各个安排。“ 另外的绵羊”也跟受膏基督徒领受同样的灵粮,并且在传讲王国和使人做基督徒的工作上支持他们。
Zande[zne]
(Yoane 10:16) I nakakuti vovo zungahe watadu mokido nyanyakii ngba gu gene nga i nandu kuti agu andiko nabi gu mokido re, kini ndu kina kuti agu ambakadaapai i amangaha rogo gu zungahe re, kini ri kina gu bangisa riahe nga ga toro mbedimbedi aKristano arihe, na kini songodi sunge tungusapa ga Mbori Kindo na sunge sa aboro ni abawiriki.
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Babamba isivumelwano esisha ngokuthi balalela imithetho ehlobene naleso sivumelwano, babambisane ngokugcwele namalungiselelo enziwe ngaso, badle ukudla okungokomoya okufana nalokho okudliwa amaKristu agcotshiwe futhi bawasekele emsebenzini wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi.