Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus wil hê dat ’n ervare persoon jou moet besoek in jou huis, of by die een of ander gerieflike plek, sal ons dit met graagte reël.
Arabic[ar]
لذلك اذا كنتم ترغبون ان يزوركم شخص مؤهل في بيتكم، او في مكان ملائم آخر، فسنرتِّب لذلك بسرور.
Bemba[bem]
E co nga wingatemwa umuntu wafikapo ukukutandalila ku ŋanda ku mobe, nelyo pa cifulo cimbi icalinga, tukaba aba buseko ukukupekanisha.
Cebuano[ceb]
Busa kon buot ka nga may kuwalipikadong tawo nga moduaw kanimo sa imong balay, o sa ubang kombenyenting dapit, kami malipay sa paghikay alang niana.
Czech[cs]
Přejete-li si tedy, aby vás navštívila způsobilá osoba u vás doma nebo na jiném vhodném místě, rádi to zařídíme.
German[de]
Wenn Sie von einer geeigneten Person zu Hause oder an irgendeinem anderen passenden Ort besucht werden möchten, werden wir gern dafür sorgen.
Efik[efi]
Ntre edieke afo edimade owo oro odotde esiwaha ebịne fi ke ufọk fo, m̀mê ke itie en̄wen oro odotde, nnyịn iyedara ndinam ndutịm mban̄a oro.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, θα θέλατε να σας επισκεφτεί κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά στο σπίτι σας ή σε κάποιο άλλο μέρος που θα σας εξυπηρετούσε καλύτερα, εμείς θα χαρούμε να διευθετήσουμε να γίνει αυτή η επίσκεψη.
English[en]
So if you would like to have a qualified person visit you in your home, or at some other convenient place, we will gladly arrange for it.
Spanish[es]
Por eso, si usted quisiera que una persona capacitada le visitara en su hogar, o en otro lugar conveniente, con gusto nos encargaremos de ello.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa soovid, et keegi võimekas isik külastaks sind kodus või kuskil mujal sobivas kohas, oleme rõõmuga nõus seda korraldama.
Finnish[fi]
Jos siis haluaisit pätevän henkilön vierailulle kotiisi tai johonkin muuhun sopivaan paikkaan, järjestämme sen mielellämme.
French[fr]
Si donc vous souhaitez recevoir la visite d’une personne compétente, chez vous ou à un autre endroit de votre choix, nous serons heureux de faire le nécessaire pour cela.
Hiligaynon[hil]
Gani kon luyag mo nga may isa ka sangkol nga tawo nga magaduaw sa imo sa imo puluy-an, ukon sa iban pa kombeniente nga lugar, malipay kami sa paghimos sini.
Croatian[hr]
Dakle, ukoliko biste željeli da vas u vašem domu ili na nekom drugom prikladnom mjestu posjeti neka od osposobljenih osoba, bit će nam drago da to možemo učiniti.
Hungarian[hu]
Ha óhajtja egy arra alkalmas személy látogatását az Ön otthonában vagy más, megfelelő helyen, mi örömmel elintézzük ezt Önnek.
Iloko[ilo]
Gapuna no kayatyo a sumarungkar kadakayo ti maysa a kualipikado a tao iti pagtaenganyo, wenno iti sabali pay a kumbiniente a lugar, maragsakankaminto a mangiyurnos iti dayta para kadakayo.
Italian[it]
Se desiderate che una persona qualificata vi faccia visita, a casa vostra o dove vi è più comodo, siamo lieti di prendere disposizioni in tal senso.
Japanese[ja]
それで,資格ある者がご自宅に,あるいは他の希望の場所に伺うことを望まれるなら,喜んでそのようにお取り計らいいたします。
Korean[ko]
그러므로 자택에서나 다른 편리한 장소에서 자격을 갖춘 사람의 방문을 받기를 원하신다면, 우리는 기쁘게 그 마련을 해드릴 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tianao àry ny hitsidihan’ny olona ampy fahaizana anao any an-tranonao, na any an-toeran-kafa mety aminao, dia ho faly handamina izany izahay.
Macedonian[mk]
Ако сакате да бидете посетени од способно лице во Вашиот дом или на некое друго прикладно место, радо ќе се погрижиме за тоа.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker at et av Jehovas vitner skal besøke deg i ditt hjem eller et annet sted som passer deg bedre, vil vi med glede ordne det.
Niuean[niu]
Ti kaeke kua manako a koe ke fai tagata kua lata ke ahi atu ki a koe ke he hau a kaina, po ke ke he taha mena kua lata, kua fiafia lahi a mautolu ke taute e fakatokaaga ke taute pihia.
Dutch[nl]
Indien u het dus op prijs stelt thuis of op een andere geschikte plaats door iemand die goed onderlegd is in de bijbel bezocht te worden, zullen wij dat graag regelen.
Nyanja[ny]
Chotero ngati mungafune kuchezeredwa ndi munthu woyeneretsedwa panyumba panu, kapena pamalo ena oyenerera, tidzakhala osangalala kukupangirani makonzedwe.
Polish[pl]
Jeżeli więc życzysz sobie, by ktoś odpowiednio przygotowany spotkał się z Tobą w Twoim mieszkaniu lub w innym dogodnym miejscu, chętnie się o to postaramy.
Portuguese[pt]
Se desejar que uma pessoa qualificada o visite em casa ou em outro local conveniente, teremos prazer em providenciar isso.
Romanian[ro]
Deci dacă v-ar plăcea ca o persoană calificată să vă viziteze acasă ori într-un alt loc convenabil, vom aranja bucuros acest lucru.
Russian[ru]
Итак, если Вы желаете, чтобы компетентный человек посетил Вас в Вашей квартире или в другом удобном месте, мы с удовольствием позаботимся об этом.
Slovak[sk]
Ak si prajete, aby vás navštívila spôsobilá osoba u vás doma alebo na inom vhodnom mieste, radi to zariadime.
Slovenian[sl]
Če torej želite obisk usposobljene osebe na domu ali kakšnem drugem primernem mestu, vam bomo radi ustregli.
Samoan[sm]
O lea, afai e te manao e asiasi atu ia te oe se tagata agavaa i lou fale po o se isi lava nofoaga talafeagai, o le a matou fiafia e fai se fuafuaga mo lea itu.
Serbian[sr]
Dakle, ukoliko biste želeli da vas u vašem domu ili na nekom drugom prikladnom mestu poseti neka od osposobljenih osoba, biće nam drago da to možemo učiniti.
Southern Sotho[st]
Joale haeba u ka thabela hore motho ea tšoanelehang a u etele lapeng la hao kapa sebakeng se seng se loketseng, re tla thabela ho hlophisa hoo.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja ha besök av en kvalificerad person, antingen i ditt hem eller på någon annan lämplig plats, ordnar vi gärna detta.
Swahili[sw]
Hivyo basi ikiwa ungependa mtu mwenye kustahili akuzuru katika nyumba yako, au mahali fulani pafaapo, sisi tutaterema kukupangia hilo.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก คุณ ปรารถนา ให้ บุคคล ที่ มี คุณวุฒิ ไป เยี่ยม คุณ ที่ บ้าน หรือ ที่ อื่น ๆ ซึ่ง สะดวก เรา ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ จะ จัด การ ให้.
Tagalog[tl]
Kaya’t kung ibig mong isang taong kuwalipikado ang dumalaw sa iyo sa iyong tahanan, o sa ibang lugar na kombinyente, malugod na isasaayos namin iyon.
Tswana[tn]
Jalo fa e le gore o ka rata gore motho mongwe yo o tshwanelegang a go etele kwa legaeng la gago, kana kwa lefelong lengwe le le go siametseng, re tla rulaganyetsa seo ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu laik bai wanpela Witnes i gat save long Baibel em i kam lukim yu long haus bilong yu o long narapela hap i stret long yu, mipela bai amamas long stretim rot bambai wanpela i ken i kam lukim yu.
Tsonga[ts]
Kutani loko u swi tsakela ku kuma munhu la fanelekaka leswaku a ku endzela ekaya ra wena kumbe endhawini yihi na yihi leyi kotekaka, hi nga swi lunghiselela hi ku tsaka.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e te hinaaro ra outou e ia haere te hoê taata aravihi e farerei ia outou i to outou fare, aore ra i te tahi atu vahi, e oaoa roa matou i te faaineine atu i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете, щоб кваліфікована особа відвідала вас у вашому домі, або в якомусь іншому вигідному місці, ми були б раді зробити розпорядок на це.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ubungathanda ukuba utyelelwe ngumntu ofanelekileyo kwikhaya lakho, okanye: kwenye indawo ekulungeleyo, siya kukuvuyela ukukulungiselela oko.
Yoruba[yo]
Nitori naa bi iwọ yoo ba fẹ́ ki ẹni kan ti o tootun bẹ̀ ọ́ wò ninu ile rẹ, tabi ni ibomiran ti o ba rọgbọ, awa yoo fi pẹlu ayọ̀ ṣeto fun un.
Chinese[zh]
如果你喜欢有一位具备资格的人上门或在其他方便的地方探访你,我们会很乐意替你作出安排。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma ungathanda ukuba umuntu ofanelekayo akuvakashele ekhaya lakho, noma kwenye indawo efanelekile, siyokuhlela ngenjabulo.