Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
автономните мерки, които предвиждат намаляване или освобождаване от мита за определени стоки;
Czech[cs]
autonomní opatření, na jejichž základě lze clo u určitého zboží snížit nebo zboží od cla osvobodit;
Danish[da]
de autonome foranstaltninger, hvorved der fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for told for visse varer
German[de]
autonome Maßnahmen zur Senkung oder Befreiung von Zöllen auf bestimmte Waren,
Greek[el]
αυτόνομα μέτρα που προβλέπουν μειώσεις του δασμού ή απαλλαγές από τον δασμό που επιβάλλεται σε ορισμένα εμπορεύματα,
English[en]
autonomous measures providing for a reduction in, or exemption from, customs duty on certain goods;
Spanish[es]
las medidas autónomas que establezcan una reducción o una exención de los derechos de aduana por ciertas mercancías;
Estonian[et]
ühepoolsed meetmed, millega nähakse ette teatava kauba suhtes kehtestatud tollimaksu vähendamine või sellest vabastamine;
Finnish[fi]
yksipuoliset toimenpiteet, jotka koskevat alennuksen tai vapautuksen myöntämistä tiettyihin tavaroihin sovellettavasta tullista;
French[fr]
les mesures autonomes prévoyant la réduction ou l'exonération des droits de douane sur certaines marchandises;
Irish[ga]
bearta uathrialacha lena bhforáiltear do laghdú nó do dhíolúine ó dhleacht custaim i leith earraí áirithe;
Croatian[hr]
autonomne mjere koje predviđaju smanjenje ili izuzeće od carine na određenu robu;
Hungarian[hu]
azokat az autonóm intézkedéseket, amelyek bizonyos árukra vonatkozó vám csökkentéséről vagy az annak megfizetése alóli kivételről rendelkeznek;
Italian[it]
le misure autonome che prevedono la riduzione o l'esenzione per i dazi su talune merci;
Lithuanian[lt]
autonominės priemonės, kuriomis sumažinamas tam tikroms prekėms nustatytas muitas arba nuo jo atleidžiama;
Latvian[lv]
autonomi pasākumi, ar ko dažām precēm paredz muitas nodokļa likmes samazināšanu vai atbrīvojumu;
Maltese[mt]
miżuri awtonomi li jipprovdu għal tnaqqis fi, jew eżenzjoni minn, dazju doganali fuq ċerta merkanzija;
Dutch[nl]
de autonome maatregelen waarbij voor bepaalde goederen in een verlaging of een vrijstelling van douanerechten is voorzien;
Polish[pl]
autonomiczne środki przewidujące obniżenie należności celnych lub zwolnienie z należności celnych za niektóre towary;
Portuguese[pt]
As medidas autónomas que prevejam a redução ou a isenção dos direitos aduaneiros aplicáveis a determinadas mercadorias;
Romanian[ro]
măsurile autonome care prevăd o reducere sau o exceptare de taxe vamale aferente anumitor mărfuri;
Slovak[sk]
jednostranné opatrenia ustanovujúce zníženie alebo oslobodenie od cla na určitý tovar;
Slovenian[sl]
avtonomne ukrepe, ki za nekatero blago predvidevajo zmanjšanje ali izvzetje od carine;
Swedish[sv]
Autonoma åtgärder som för vissa varor föreskriver en nedsättning av tull eller tullfrihet.