Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато същият е с пълен капацитет, той се разполага над образеца и се включва хронометърът
Danish[da]
Når det er på fuld styrke, flyttes det hen over prøveemnet, og tidtagningen indledes
German[de]
Hat er seine volle Leistung erreicht, wird er über dem Prüfmuster eingestellt, und die Zeit läuft
Greek[el]
Όταν ο θερμαντήρας αρχίσει να λειτουργεί σε πλήρη απόδοση τοποθετείται υπεράνω του δείγματος και αρχίζει η χρονομέτρηση
English[en]
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started
Spanish[es]
Cuando esté funcionando a plena capacidad se sitúa por encima de la muestra y se comienza el cronometraje
Estonian[et]
Kui see on saavutanud täisvõimsuse, asetatakse see proovi kohale ja hakatakse aega mõõtma
Hungarian[hu]
Ha a teljes teljesítményét elérte, a mintadarab fölé kell helyezni és ezzel megkezdődik a vizsgálati idő
Italian[it]
Quando raggiunge la potenza massima viene posto sopra il campione e si inizia il conteggio del tempo
Lithuanian[lt]
Kai radiatorius veikia visa galia, jis pastatomas virš mėginio ir pradedama skaičiuoti laiką
Latvian[lv]
Radiatoru, kas sasniedzis pilnu jaudu, novieto virs parauga un sāk uzņemt laiku
Maltese[mt]
Meta jkun laħaq il-qawwa kollha, dan jiġi mqiegħed fuq il-kampjun u jibda t-teħid tal-ħin
Dutch[nl]
Zodra hij zijn volle vermogen heeft bereikt, wordt hij boven het monster geplaatst en wordt de tijdmeting gestart
Polish[pl]
Kiedy osiągnie on pełną moc, ustawiany jest ponad próbką i rozpoczyna się pomiar czasu
Portuguese[pt]
Quando tiver atingido a sua capacidade total, deve ser colocado por cima da amostra, iniciando-se a contagem do tempo
Romanian[ro]
Atunci când el atinge puterea maximă, este repus sub eșantion și se începe cronometrarea
Swedish[sv]
När det har uppnått full effekt, placeras det över provexemplaret och tiduret startas