Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Op ’n bruid se troudag kies sy haar uitrusting sorgvuldig sodat sy “iets het wat oud is, nuut is, geleen is en blou is”.
Arabic[ar]
▫ في يوم الزفاف، تهيئ العروس ثوب الزفاف بتأنٍّ بحيث يشتمل على «شيء قديم، شيء جديد، شيء مستعار، وشيء ازرق».
Czech[cs]
□ Ve svatební den se nevěsta pečlivě oblékne tak, aby na sobě měla „něco starého, něco nového, něco půjčeného a něco modrého“.
Danish[da]
■ På sin bryllupsdag sikrer en brud sig at hun bærer „noget gammelt, noget nyt, noget lånt, noget blåt og noget rødt“.
German[de]
□ Eine Braut achtet sorgfältig darauf, an ihrem Hochzeitstag „etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues“ zu tragen.
Ewe[ee]
□ Le srɔ̃kpegbe la, ŋugbetɔa trɔa asi le eƒe nudodowo ŋu nyuie be “nu xoxo, nu yeye, nusi wòɣe, kple nusi ƒe amadede nye blɔ” nanɔ eme.
Greek[el]
□ Τη μέρα του γάμου της, κάποια νύφη φροντίζει να περιλαμβάνει το νυφικό της ντύσιμο «κάτι παλιό, κάτι καινούριο, κάτι δανεικό και κάτι μπλε».
English[en]
□ On her wedding day, a bride carefully arranges her wedding ensemble so that it includes “something old, something new, something borrowed, and something blue.”
Spanish[es]
□ El día de su boda, una novia prepara con cuidado su atuendo asegurándose de que incluya “algo usado, algo nuevo, algo prestado y algo azul”.
Estonian[et]
□ Mõnel maal sätib pruut oma rõivaste ja aksessuaaride komplekti pulmapäeval hoolega nii, et see sisaldaks ”midagi vana, midagi uut, midagi laenatut ja midagi sinist”.
Finnish[fi]
□ Morsian pitää huolen siitä, että hääasuun kuuluu ”jotain vanhaa, jotain uutta, jotain lainattua ja jotain sinistä”.
French[fr]
□ Le jour des noces, la mariée s’arrange pour composer sa tenue en mélangeant “ quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque chose d’emprunté et quelque chose de bleu ”.
Hebrew[he]
□ ביום חתונתה הכלה מקפידה שיהיו בין פריטי הכלולות ”משהו ישן, משהו חדש, משהו שאוּל ומשהו בצבע כחול”.
Hindi[hi]
□ विवाह के बाद जब दुल्हन दुल्हे के घर में पहली बार प्रवेश करती है तो उसे सबसे पहले अपने दाएँ पैर से दरवाज़े के पास रखे हुए चावल से भरे पात्र को गिराना पड़ता है और उसी दाएँ पैर से प्रवेश करना पड़ता है क्योंकि इसे “शुभ” माना जाता है।
Croatian[hr]
□ Na dan svog vjenčanja mladenka pažljivo priprema što će obući da bi se u tome našlo “nešto staro, nešto novo, nešto posuđeno i nešto plavo”.
Hungarian[hu]
□ Esküvője napján a menyasszony gondosan úgy állítja össze ruházatát, hogy abban legyen „valami régi, valami új, valami kölcsön vett és valami kék”.
Indonesian[id]
□ Pada hari pernikahan, seorang pengantin perempuan dengan hati-hati menata dandanannya agar mencakup ”sesuatu yang lama, sesuatu yang baru, sesuatu yang dipinjam, dan sesuatu yang berwarna biru”.
Iloko[ilo]
□ Iti aldaw ti kasarna, siaannad nga urnosen ti nobia dagiti aruatenna nga agkasar tapno mairaman ti “banag a daan, banag a baro, banag a binulod, ken banag nga asul.”
Italian[it]
□ Il giorno delle nozze, come vuole un’usanza, una sposa fa in modo di indossare “qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa di prestato e qualcosa di blu”.
Japanese[ja]
□ ある花嫁は結婚の日に,自分の衣装に「何か古い物,何か新しい物,何か借りた物,何か青い物」をうまく含めようとする。
Georgian[ka]
□ პატარძალი თავისი ქორწილის დღეს ცდილობს, რომ მის მორთულობაში შედიოდეს „რაღაც ძველი, ახალი, სხვისგან ნათხოვი და რაღაც ლურჯი ფერის“.
Kalaallisut[kl]
□ Nuliassap ullormi katiffimmini „nutaanngitsup, nutaap, atukkap, tungujortup aappalaartullu“ atornissaat qulakkeertarpaa.
Korean[ko]
□ 결혼식 날에 한 신부가 결혼 예복을 갖추는데, “오래 된 것, 새로운 것, 빌린 것, 푸른색으로 된 것”이 포함되도록 신중하게 준비합니다.
Lingala[ln]
□ Na mokolo ya libala, mwasi amibongisi na likebi mpenza mpo molato na ye ezala na “eloko moko ya kala, eloko moko ya sika, eloko moko ya kodefa, mpe eloko moko ya langi bulɛ.”
Latvian[lv]
□ Kāzu dienā līgava rūpīgi seko, lai viņas apģērbā būtu ”kaut kas vecs, kaut kas jauns, kaut kas patapināts un kaut kas zilā krāsā”.
Malagasy[mg]
□ Amin’ny andro ampakarana azy, dia miezaka mafy ilay ampakarina mba hisy “zavatra tranainy, zavatra vaovao, zavatra nindramina, ary zavatra miloko manga” eny aminy.
Macedonian[mk]
□ На денот на својата свадба, невестата внимателно го подготвува невестинското руво за да има „нешто старо, нешто ново, нешто позајмено и нешто сино“.
Malayalam[ml]
□ പുതുമണവാട്ടി വരന്റെ വീട്ടിൽ വലതുകാൽവെച്ചു കയറുന്നത് ആ വീടിന് ഐശ്വര്യം കൈവരുത്തുമെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
□ आपल्या नवीन घरात पाऊल ठेवण्याआधी नव वधूची दृष्ट काढली जाते.
Norwegian[nb]
□ På sin bryllupsdag er en brud nøye med at hun har på seg «noe gammelt, noe nytt, noe lånt og noe blått».
Dutch[nl]
□ Op haar trouwdag zorgt een bruid er angstvallig voor dat haar trouwkleding „iets nieuws, iets ouds, iets geleends en iets blauws” omvat.
Northern Sotho[nso]
□ Ka letšatši la gagwe la lenyalo, monyadiwa o lokiša diaparo tša gagwe tša lenyalo ka kelohloko e le gore di be le “selo sa kgale, se sefsa, se se adimilwego le se setala-lerata.”
Nyanja[ny]
□ Patsiku la ukwati, mkwati amalinganiza mosamala zovala zake za paukwati kotero kuti pakhale “zina zakale, zina zatsopano, zina zobwereka, ndi zina zabuluwu ndipo amakhulupirira kuti akatero adzakhala ndi ukwati wabwino.”
Panjabi[pa]
□ ਸਹੁਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਵੜ ਰਹੀ ਨਵੀਂ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਪੈਰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
□ Panna młoda starannie dobiera strój, by podczas ślubu mieć na sobie „coś starego, coś nowego, coś pożyczonego i coś niebieskiego”.
Portuguese[pt]
□ No dia do casamento, a noiva prepara cuidadosamente a sua roupa, para que não falte nela “algo velho, algo novo, algo emprestado, algo azul”.
Romanian[ro]
□ În ziua nunţii, o mireasă îşi aranjează cu grijă rochia şi accesoriile de nuntă, printre care se află „ceva vechi, ceva nou, ceva împrumutat şi ceva albastru“.
Russian[ru]
□ В некоторых странах в день свадьбы невеста украшает свой наряд так, чтобы в нем обязательно было «что-то старое, что-то новое, что-то взятое у других, и что-то голубое».
Slovak[sk]
□ Nevesta si v deň svadby starostlivo upraví svoje svadobné šaty tak, aby mala na sebe „niečo staré, niečo nové, niečo požičané a niečo modré“.
Slovenian[sl]
□ Ženin pred poroko ne sme videti svoje neveste v poročni obleki. To naj bi namreč prineslo nesrečo.
Shona[sn]
□ Pazuva romuchato wake, mwenga anonyatsorongedza zvipfeko zvake zvomuchato kuti zvibatanidze “chimwe chitsaru, chimwe chitsva, chimwe chakakweretwa, uye chimwe chebhuru-u.”
Serbian[sr]
□ Na svom venčanju, mlada pazi da na sebi nosi „nešto staro, nešto novo, nešto uzajmljeno i nešto plavo“.
Southern Sotho[st]
□ Letsatsing la hae la lechato, monyaluoa o hlophisa liaparo tsa hae ka hloko hore li be le “ntho ea khale, e ncha, e alimiloeng le e putsoa.”
Swedish[sv]
□ En brud är noga med att ordna sina bröllopskläder så att där finns ”något som är gammalt, något som är nytt, något lånat och något blått”.
Swahili[sw]
□ Wakati wa arusi yake, bibi-arusi fulani huchagua mavazi yake kwa njia ya kwamba yanatia ndani “kitu fulani cha kale, kitu fulani kipya, kitu fulani kilichoazimwa, na kitu fulani cha buluu.”
Tamil[ta]
□ மணநாள் வந்ததும் மணப்பெண் ஒருத்தி எல்லாம் ராசியாக அமையவேண்டும் என்பதற்காக, “சில பொருட்களை புதியதாக வாங்குகிறாள், பழைய பொருட்கள் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறாள், சில பொருட்களை கடனாகவும் வாங்குகிறாள். ராசியான கலரில் எதையாவது எடுக்கிறாள்.”
Telugu[te]
▫ పెళ్లి రోజున పెండ్లి కూతురు ఇంట్లోకి వచ్చేటప్పుడు ముందు తన కుడికాలు పెట్టి లోపలికి ప్రవేశిస్తుంది.
Tagalog[tl]
□ Sa araw ng kaniyang kasal, maingat na inaayos ng isang nobya ang kaniyang kagayakang pangkasal na may kasamang “bagay na luma, bago, hiniram, at bagay na asul.”
Tswana[tn]
□ Ka letsatsi la gagwe la lenyalo, monyadiwa o rulaganya mosese wa gagwe wa lenyalo ka kelotlhoko gore o akaretse “sengwe sa bogologolo, sengwe se sesha, sengwe se se adimilweng, le sengwe se se pududu.”
Tok Pisin[tpi]
□ Long de bilong marit, wanpela meri i laik marit, em i pasim samting i olpela, na samting i nupela, na samting narapela i bin givim long em, na samting em kala bilong en i blu.
Tsonga[ts]
□ Esikwini rakwe ra mucato, mutekiwa u hlela mucato wakwe hi vukheta leswaku wu va ni “swilo swa khale, swilo leswintshwa, swilo leswi lombiweke ni swilo swa muhlovo wa wasi.”
Twi[tw]
□ Sɛ ɔbea rehyia ayeforo a, ɔde ahwɛyiye pam n’atade no sɛnea ɛbɛyɛ a “ade dada, ade mono, nea wabɔ no mmɔkwaa ne biribi bruu bɛba mu.”
Ukrainian[uk]
□ У день свого одруження наречена старанно підбирає весільний туалет так, щоб він складався з «елементів старого, нового, чогось позиченого і чогось блакитного».
Xhosa[xh]
□ Ngosuku lwakhe lomtshato, umtshakazi udibanisa isinxibo sakhe ngobunono ukuze sibe “necala elimbatshileyo, elitsha, neminye ke imixokomezelo, neendawo eziluhlaza okwesibhakabhaka.”
Yoruba[yo]
□ Lọ́jọ́ tí wọ́n ń gbé ọmọbìnrin kan níyàwó, ó fara balẹ̀ ṣe aṣọ rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́, ara nǹkan tó fi ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ ni “nǹkan tó ti gbó, nǹkan tó tuntun, nǹkan tó lọ yá, àti nǹkan aláwọ̀ búlúù.”
Chinese[zh]
□ 举行婚礼当日,新娘仔细打点婚礼用的所有东西,当中要“有新有旧,有借回来的,也有蓝色的”。
Zulu[zu]
□ Ngosuku lwakhe lomshado, umakoti uhlela kahle izinto azozigqoka ngomshado ukuze kube khona “okuthile okudala, okuthile okusha, okuthile okubolekiwe nokuthile okuluhlaza okwesibhakabhaka.”